# Lithuanian translations for kcm_solid_actions package.
# This file is distributed under the same license as the kcm_solid_actions package.
#
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011, 2015.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-08 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 16:40+0300\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrius Štikonas, Liudas Ališauskas, Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrius@stikonas.eu, liudas@akmc.lt, <>"

#: ActionEditor.cpp:60
#, kde-format
msgid "Editing Action '%1'"
msgstr "Taisomas veiksmas „%1“"

#: ActionEditor.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Panašu, kad veiksmo pavadinimas, komanda, piktograma ar sąlyga yra "
"netinkami.\n"
"Taigi, pakeitimai nebus pritaikyti."

#: ActionEditor.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invalid action"
msgstr "Netinkamas veiksmas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:17
#, kde-format
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Taisyti parametrą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Parameter type:"
msgstr "Parametro tipas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:51
#, kde-format
msgid "Property Match"
msgstr "Savybės atitikmuo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:56
#, kde-format
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Turinio konjunkcija"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Turinio disjunkcija"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:66
#, kde-format
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Įrenginio sąsajos atitikmuo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:96
#, kde-format
msgid "Device type:"
msgstr "Įrenginio tipas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:135
#, kde-format
msgid "Value name:"
msgstr "Reikšmės pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:175
#, kde-format
msgid "Equals"
msgstr "Lygu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:180
#, kde-format
msgid "Contains"
msgstr "Turi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:208
#, kde-format
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Atkurti parametrą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:215
#, kde-format
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Įrašyti parametrų pakeitimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:247
#, kde-format
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Veiksmo piktograma, spustelėkite, norėdami pakeisti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:254
#, kde-format
msgid "Action name"
msgstr "Veiksmo pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:271
#, kde-format
msgid "Command: "
msgstr "Komanda: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:283
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Komanda, kuri paleis veiksmą\n"
"Tai gali būti vienas arba visi iš žemiau pateikiamų išplėtimų (raidžių dydis "
"nesvarbus):\n"
"\n"
"%f: Įrenginio prijungimo vieta - tik kaupikliams\n"
"%d: Kelias iki įrenginio mazgo - tik blokiniams įrenginiams\n"
"%i: įrenginio identifikatorius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:300
#, kde-format
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "Įrenginys šiam veiksmui privalo atitikti šiuos parametrus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
#, kde-format
msgid "Action name:"
msgstr "Veiksmo pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
#, kde-format
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Įveskite jūsų naujo veiksmo pavadinimą"

#: DesktopFileGenerator.cpp:25
#, kde-format
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid veiksmų darbalaukio failo generatorius"

#: DesktopFileGenerator.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Įrankis, skirtas automatiniam darbalaukio failų vertimui generavimui pagal "
"Solid įrenginių sąsajos klases"

#: DesktopFileGenerator.cpp:29
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: PredicateItem.cpp:119
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Įrenginys privalo būti tipo %1"

#: PredicateItem.cpp:122
#, kde-format
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Bet kuri iš turimų savybių privalo sutapti"

#: PredicateItem.cpp:125
#, kde-format
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Visos iš turimų savybių privalo sutapti"

#: PredicateItem.cpp:134
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "Įrenginio savybė %1 privalo būti lygi %2"

#: PredicateItem.cpp:137
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Įrenginio savybė %1 privalo turėti %2"

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Panašu, kad šio veiksmo predikatas yra neteisingas."

#: SolidActions.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Klaida analizuojant įrenginio sąlygas"

#: SolidActions.cpp:185
#, kde-format
msgid "No Action Selected"
msgstr "Nepasirinktas joks veiksmas"

#: SolidActions.cpp:206
#, kde-format
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Negali būti ištrintas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:22
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
#, kde-format
msgid "Edit…"
msgstr "Taisyti…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:36
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Pridėti…"

#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
#~ msgstr "Solid įrenginių veiksmų redaktorius"

#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
#~ msgstr "Solid įrenginių veiksmų valdymo skydelio modulis"

#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
#~ msgstr "(c) 2009, 2014 Solid įrenginių veiksmų komanda"

#~ msgid "Port to Plasma 5"
#~ msgstr "Perkėlimas į Plasma 5"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Taisyti..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridėti..."