# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 01:33+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "Mėgstami įskiepiai"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "Prieinami įskiepiai"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Konfigūruoti KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Gauti naujų įskiepių…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"Įjungti ar išjungti įskiepius (naudojamus KRunner, programų paleidyklėje ir "
"apžvalgos efekte). Žymėkite įskiepius kaip mėgstamus ir pertvarkykite juos "
"norima pirmenybės tvarka."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Šalinti iš mėgstamų"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridėti į mėgstamas"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "Nepavyko paleisti diegimo scenarijaus terminale <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Diegimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "Šalinimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo %1 į %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "Nepavyko pašalinti failo %1:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "KRunner įskiepio diegimas patyrė nesėkmę"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "Komanda, kurią vykdyti: įdiegti (install) ar šalinti (uninstall)"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "Kelias į archyvą ar išskleistą aplanką"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "Nerodyti vaizdinio patvirtinimo dialogo"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "Nėra PackageKit palaikymo"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "Patvirtinti diegimą"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"Jūs ketinate įsidiegti dvejetainį paketą. Juos turėtumėte diegti tik iš "
"patikimų autorių/pakuotojų."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "Prisiimti riziką ir tęsti"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "Rodyti failą"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "PackageKit vidinė pusė nepalaiko %1 MIME tipo"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr "Šis įskiepis „%1“ tarnybos paleidimui įvykdo šią komandą:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. "
"Galite bandyti pašalinti įskiepį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad "
"nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai "
"padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. "
"Galite bandyti pašalinti įskiepį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus "
"instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite "
"to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, "
"spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. "
"Galite bandyti įdiegti įskiepį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad "
"nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai "
"padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. "
"Galite bandyti įdiegti įskiepį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus "
"instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite "
"to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, "
"spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo "
"riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą įskiepio turinį arba bent jau "
"perskaitykite pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite "
"to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, "
"spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"Šis įskiepis įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo "
"riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą įskiepio turinį arba bent jau "
"perskaitykite „README“ failą ir pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, "
"kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai "
"padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "Žymėti įrašą kaip pašalintą"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "Žymėti įrašą kaip įdiegtą"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "Rodyti scenarijų"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "Rodyti šaltinio katalogą"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "Rodyti %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "Nepavyko nustatyti %1 paketo pavadinimo"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "Nepavyko paleisti diegimo komandos: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Kelias į archyvą."

#~ msgid "Position on screen:"
#~ msgstr "Pozicija ekrane:"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Viršuje"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "History:"
#~ msgstr "Istorija:"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity aware (previous search and history)"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Atskirti pagal veiklas (ankstesnė paieška ir istorija)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Išvalyti istoriją"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for this activity"
#~| msgid "For activity \"%1\""
#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Veikloje „%1“"

#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "Išvalyti istoriją…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for all activities"
#~| msgid "For all activities"
#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
#~ msgid "For all activities"
#~ msgstr "Visose veiklose"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete history for this activity"
#~| msgid "For activity \"%1\""
#~ msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
#~ msgid "For activity \"%1\""
#~ msgstr "Veikloje „%1“"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure search settings"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "Konfigūruoti paieškos nuostatas"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Konfigūruoti paieškos nuostatas"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "KRunner vieta:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Įjungti"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "KRunner istorija:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Išlaikyti atmintyje ankstesnę paiešką"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Išvalyti istoriją"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Įjungti ar išjungti KRunner priedus:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the search plugins"
#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Pasirinkti paieškos papildinius"