# translation of kcmcomponentchooser.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 19:51+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: lt <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Kita…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "Pasirinkti numatytąją archyvų tvarkytuvę"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "Pasirinkti numatytąją naršyklę"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Pasirinkti numatytąją pašto kliento programą"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "Pasirinkti numatytąją failų tvarkytuvę"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "Pasirinkti numatytąjį žemėlapį"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "Pasirinkti numatytąją paveikslų žiūryklę"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "Pasirinkti numatytąjį muzikos grotuvą"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "Pasirinkti numatytąją PDF žiūryklę"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Pasirinkti numatytąją numerio rinkiklio programą"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Pasirinkti numatytąjį terminalo emuliatorių"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "Pasirinkti numatytąjį tekstų redaktorių"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "Pasirinkti numatytąją vaizdo leistuvę"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "Ši programa taip pat gali atverti šiuos failo tipus:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1 (Šiuo metu atveriamas programoje %2)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "Atverti visus programoje %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"Ši programa neskelbia palaikanti šiuos failo tipus, bet vis tiek, tikėtina, "
"jog gali juos atverti:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "Priverstinai atverti visus programoje %1"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "Konfigūruoti rankiniu būdu…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"Atrodo, kad „%1“ nepalaiko su šio tipo programa susietų šių MIME tipų: %2"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "Gali būti, kad ši programa negalės atverti visų failo tipų."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "Rodyti išsamiau"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "Internetas"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "Saityno naršyklė:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "El. pašto kliento programa:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "Telefono numeriai:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "Paveikslų žiūryklė:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "Muzikos grotuvas:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "Vaizdo leistuvė:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentai"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "Tekstų redaktorius:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF žiūryklė:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "Paslaugų programos"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "Failų tvarkytuvė:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Terminalo emuliatorius:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "Archyvų tvarkytuvė:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "Žemėlapis:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "Šie failų tipai vis dar yra susieti su kita programa:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 yra susietas su %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "Iš naujo priskirti visus prie %1"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "Keisti failų tipo susiejimą rankiniu būdu"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "Numerio rinkiklis:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "Numatytoji saityno naršyklė"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, <>"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Komponentų parinkiklis"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "Numatytosios programos"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite iš sąrašo žemiau, kuris komponentas turėtų būti pagal "
#~ "numatymą naudojamas %1 tarnybai."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Jūs pakeitėte savo pasirinktą numatytąjį komponentą. Ar norite "
#~ "įrašyti pakeitimą?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Nėra prieinamo aprašo"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite pakeisti komponentų programą. Komponentai yra programos, "
#~ "tokios, kaip terminalo emuliatorius, tekstų redaktorius ir el. pašto "
#~ "kliento programa, kurios atlieka pagrindines užduotis. Skirtingos KDE "
#~ "programos kartais naudoja pulto emuliatorių, siunčia paštą ar rodo kokį "
#~ "nors tekstą. Siekiant išlaikyti nuoseklumą, šios programos visuomet "
#~ "iškviečia tuos pačius komponentus. Čia galite nurodyti, kokios programos "
#~ "atlieka šių komponentų funkcijas."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Numatytasis komponentas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Šiame sąraše matote konfigūruojamus komponentų tipus. Spustelėkite ant "
#~ "komponento, kurį norite konfigūruoti.</p>\n"
#~ "<p>Šiame dialoge galite pakeisti numatytuosius KDE komponentus. "
#~ "Komponentai yra programos, tokios kaip terminalo emuliatorius, tekstų "
#~ "redaktorius ir el. pašto kliento programa, kurios atlieka pagrindines "
#~ "užduotis. Skirtingos KDE programos kartais naudoja pulto emuliatorių, "
#~ "siunčia paštą ar rodo kokį nors tekstą. Siekiant išlaikyti nuoseklumą, "
#~ "šios programos visuomet iškviečia tuos pačius komponentus. Čia galite "
#~ "nurodyti, kokios programos atlieka šių komponentų funkcijas.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>Atverti <b>http</b> ir <b>https</b> URL adresus</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "programoje atsižvelgiant į URL turinį"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "šioje programoje:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "naudojant šią komandą:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Pasirinkite pageidaujamą saityno naršyklės programą:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail yra standartinė Plasma darbalaukio pašto programa."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "&Naudoti KMail kaip pageidaujamą pašto kliento programą"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Pažymėkite šią parinktį jei norite naudoti kitą pašto programą."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinktini pakaitos simboliai: <ul> <li>%t: Gavėjo adresas</li> <li>%s: "
#~ "Tema</li> <li>%c: Kopija (CC)</li> <li>%b: Slapta kopija (BCC)</li> <li>"
#~ "%B: Šablono laiško tekstas</li> <li>%A: Priedas </li> <li>%u: Pilnas "
#~ "mailto: URL </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami pasirinkti pageidaujamą el. pašto kliento programą, paspauskite "
#~ "šį mygtuką. Turėkite omenyje, kad pasirinktas failas turi būti "
#~ "vykdomasis, kitaip jis nebus priimtas.<br/> Jūs taip pat galite naudoti "
#~ "keletą pakaitos simbolių, kurie, iškviečiant pašto programą, bus pakeisti "
#~ "konkrečiomis reikšmėmis: <ul> <li>%t: Gavėjo adresas</li> <li>%s: Tema</"
#~ "li> <li>%c: Kopija (CC)</li> <li>%b: Slapta kopija (BCC)</li> <li>%B: "
#~ "Šablono laiško tekstas</li> <li>%A: Priedas </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Spustelėkite čia, norėdami ieškoti pašto programos failo."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktyvuokite šią parinktį, jei norite, kad pasirinkta el. pašto kliento "
#~ "programa būtų paleista terminale (pvz., <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "&Paleisti terminale"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Naršyti katalogus naudojant šią failų tvarkytuvę:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Kita: spustelėkite „Pridėti...“ čia rodomame dialoge:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Naudoti &Konsole kaip terminalo programą"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Naudoti kitą &terminalo programą:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėkite šį mygtuką, norėdami pasirinkti savo mėgstamą terminalo "
#~ "kliento programą. Atkreipkite dėmesį, kad failas, kurį pasirinksite, turi "
#~ "būti vykdomasis, kitaip jis nebus priimtas. <br/> Taip pat atkreipkite "
#~ "dėmesį, kad kai kurios programos, naudojančios Terminalo emuliatorių "
#~ "neveiks, jei nurodysite komandų eilutės argumentus (pvz., konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Spustelėkite čia, norėdami naršyti terminalo programos."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "Liko %1 sekundė:"
#~ msgstr[1] "Liko %1 sekundės:"
#~ msgstr[2] "Liko %1 sekundžių:"
#~ msgstr[3] "Liko %1 sekundė:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Naujoji langų tvarkyklė bus naudojama paleidus KDE iš naujo."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Langų tvarkyklės keitimas"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Nauja langų tvarkyklė veikia.\n"
#~ "Vis tiek rekomenduojama paleisti KDE sesiją iš naujo, būsite tikri, kad "
#~ "visos programos prisitaikė prie šio pasikeitimo."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Langų tvarkyklė pakeista"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr ""
#~ "Dabar veikianti langų tvarkytuvė bus pakeista čia konfigūruojama "
#~ "tvarkytuve."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Konfigūruoti langų tvarkyklės pakeitimą"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Priimti pakeitimą"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Grįžti prie ankstesnės"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Nurodyta langų tvarkyklė paleidžiama. \n"
#~ "Prašome patikrinti, ar ji buvo teisingai paleista ir patvirtinti "
#~ "pakeitimą.\n"
#~ "Paleista langų tvarkyklė bus automatiškai pakeista anksčiau buvusiąja po "
#~ "20 sekundžių."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Veikianti langų tvarkyklė buvo pakeista numatytąja KDE langų tvarkykle "
#~ "KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Naujos langų tvarkyklės paleisti nepavyko.\n"
#~ "Veikianti langų tvarkyklė buvo pakeista į numatytąją KDE langų tvarkyklę "
#~ "KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti konfigūravimo įrankio"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "&Naudoti numatytą KDE langų tvarkyklę (KWin)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Naudoti kitą &langų tvarkyklę:"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: daugelis langų tvarkytuvių turi savo konfigūravimo įrankius ir "
#~ "nekreipia dėmesio į KDE nuostatas."