# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"가운데 단추 붙여넣기 설정 변경을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "시각 효과:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "마우스가 지나갈 때 풍선 도움말 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "상태 변경을 화면에 표시"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "애니메이션 속도:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "느리게"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "즉시"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr ""

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "파일 또는 폴더 클릭:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "선택하기"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "대신 두 번 클릭하여 열기"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "열기"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "항목의 선택 마커를 클릭해서 선택"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "스크롤 바의 빈 공간을 클릭했을 때:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "클릭한 위치로 스크롤"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "한 쪽 위/아래로 스크롤"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "가운데 단추를 클릭했을 때 클릭한 위치로 스크롤"

#: ui/main.qml:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text'"
#| msgid "Middle Click:"
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "가운데 단추 클릭:"

#: ui/main.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@radio part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text'"
#| msgid "Pastes selected text"
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "선택한 문자열 붙여넣기"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "터치 모드:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "필요할 때 자동으로 활성화"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "활성화하지 않음"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"시스템에서 터치스크린이 있지만 마우스나 터치패드가 없을 때 터치 모드를 자동으"
"로 활성화합니다. 예: 컨버터블 노트북의 키보드가 뒤집혔거나 분리되었을 때."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "항상 사용함"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"터치 모드에서는 사용자 인터페이스의 여러 구성 요소가 쉽게 터치할 수 있도록 "
"더 커집니다."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "두 번 클릭 간격:"

#: ui/main.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 msec"
#| msgid_plural "%1 msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1밀리초"

#: ui/main.qml:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "msec"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "밀리초"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"이 시간 내에 두 번 클릭하면 더블 클릭으로 인식합니다. 일부 앱에서는 이 설정"
"을 따르지 않을 수도 있습니다."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "한 번 클릭해서 파일 열기"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "애니메이션 속도"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "스크롤 바의 빈 공간을 왼쪽 클릭했을 때 한 쪽 단위로 이동"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "두 번 클릭 간격"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "자동으로 터치 모드로 전환"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "가운데 단추 클릭 붙여넣기 활성화"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr "밝기 또는 음량 변화와 같은 상태 변화 알림을 화면에 표시"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "레이아웃 변경 시 OSD 표시"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "레이아웃 변경 시 팝업 표시"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "일반 행동"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr "일반 작업 공간 행동을 관리하는 시스템 설정 모듈입니다."

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Never optimize for touch usage"
#~ msgstr "터치 사용에 최적화하지 않음"

#~ msgid "Always optimize for touch usage"
#~ msgstr "항상 터치 사용에 최적화"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "클릭했을 때 동작:"

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "두 번 클릭해서 파일과 폴더 열기"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "한 번 눌러서 선택"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr "두 번 눌러서 파일과 폴더 열기(한 번 눌러서 선택)"

#~ msgid "Plasma Workspace global options"
#~ msgstr "Plasma 작업 공간 전역 설정"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "(c) 2009 Marco Martin"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Informational Tips:"
#~ msgid "Show Informational Tips"
#~ msgstr "정보:"