# translation of plasma_applet_folderview.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2009, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 03:59+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:406
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Таңбашалар"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "Файл түрлері:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "Көрсететіні:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "Сәйкес келетін файлдарды көрсету"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "Сәйкес келетін файлдарды жасыру"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Файл атау өрнегі:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Файл түрлері:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Барлық файлдарды көрсету"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File Type"
msgstr "Файл түрлері:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Барлығын таңдаудан шығару"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Қалаған атауы"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Ақтару..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Таңбашаларын реттеу"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Орналастыру"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Жоғардан оңға. Солдан оңға"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Жоғардан төмнге. Оңнан солға"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Жоғардан оңға. Солдан оңға"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Туралау"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Туралау"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place:"
msgid "Lock in place"
msgstr "Орнына бекіту:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting"
msgid "Sorting:"
msgstr "Реттеу:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Кезі"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Кему ретімен"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folders first:"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Қапшықтар алдында"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Text"
msgid "Icon size:"
msgstr "Таңбаша жазуы"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " lines"
msgid "Text lines:"
msgstr " жол"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Мазмұнын көру:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "Қ&айта атау"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "Мазмұнын көру:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Мазмұнын көру:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Қосымша көру параметрлері"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Үстел қапшығын көрсету"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the files related to the current activity"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Назардағы белсенділіке қатысты файлдар ғана көрсетілсін"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgid "Custom location:"
msgstr "Қалаған атауы"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Мұнда жолын не URL-ін келтіріңіз"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Music"
#| msgid "Title:"
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Path"
msgid "Full path"
msgstr "Толық жолы"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Қалаған атауы"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title here"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Қалаған атауды осында келтіріңіз"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Мазмұнын көру:"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1199
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Үстелді &жаңарту"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Үстелді &жаңарту"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:512 plugins/folder/foldermodel.cpp:1679
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Көрінсін &жаңартү"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "'Өшіргендер' шелегін &босату"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Орнына қайта&ру"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1694
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1811
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Орналастыру"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "Қасиетте&р"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Реті"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Реттелмеген"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Size"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons by"
#| msgid "Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Кезі"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Descending"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Кему ретімен"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Қапшықтар алдында"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Text"
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбаша жазуы"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Шағын"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Шағын"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange In"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Тәртібі"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Жоғардан оңға. Солдан оңға"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Жоғардан төмнге. Оңнан солға"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Жоғардан оңға. Солдан оңға"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Туралау"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Align icons"
#| msgid "Left"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Солға"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Align icons"
#| msgid "Right"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Оңға"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show Previews"
msgstr "Мазмұнын көру:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Arrange icons in"
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Жолдар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Arrange icons in"
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Бағандар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Arrange icons in"
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Жолдар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Arrange icons in"
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Бағандар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Апертурасы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Файл түрін іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Қ&апшықты құру..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Үстел қапшығын көрсету"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Өлшемі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange In:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Тәртібі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Реті"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Орналасуы"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығын көрсету"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Қапшығы:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Қ&айта жүктеу"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Өшірілгендерге &тастау"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ө&шіру"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Туралауы:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Реттеу:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Атауы"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Бастапқы қапшығын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Барлық файлдарды көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "'Өшіргендер' шелегін &босату"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Парақты &бетбегілеу"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Орынды &бетбегілеу"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Қапшықты &бетбегілеу"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Сілтемені &бетбегілеу"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Файлды &бетбегілеу"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Мынаған көшірмелеу"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Мынаған жылжыту"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Ақтару..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Осында көшірмелеу"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Осында жылжыту"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Ортақтастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Таңбашалар"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Қапшықты өзін өзіне салуға болмайды"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Файл атау өрнегі:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Осында &жылжыту"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "Осында &көшірмелеу"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "Осында &сілтеме құру"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Қ&айту"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "&Тұсқағаз ретінде орнату"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Қапшықты құру"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Басқа атауын беріңіз"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" атауы нүктеден басталады, сондықтан қапшық, әдет бойынша, жасырын "
#~ "болады."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Жасырын қапшық құрылсын ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Қапшықтың атауы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Үстел қапшығы"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Бір файлды орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 нысанды орналастыру"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Алмасу буфер мазмұның орналастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Орналастыру"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr "Файл не қапшықты өшірілген орнына қайтарып қалпына келтіру"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Осы сілтеме меңзейтін нысанды, ол жатқан қапшығын жаңа файл менеджер "
#~ "терезесінде ашып көрсетеді."

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Тәртібі"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Қапшықты көру үшін - түрту:"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Таңбашалар"

#~ msgid "Network is not reachable"
#~ msgstr "Желі қол жеткізбейді"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Торға туралау"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Орнына бекіту"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 қапшық"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 файл"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "%1 файл"

#~ msgid "Sort By:"
#~ msgstr "Реті:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr "Таңбашаларды реттеу тәртібін таңдаңыз."

#~ msgid "Descending:"
#~ msgstr "Кему ретімен:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Қапшықтар алға шығарылып, бөлек реттелсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз. "
#~ "Белгісін қоймасаңыз, қапшықтар жәй файлдарымен араласып, кәдімгі "
#~ "файлдардай реттеледі."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбашаларды жатығынан (жолдарда) не тігінен (бағандарда) орналастыру "
#~ "керек болса - осыны қолданыңыз."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбашаларды экранның оң не сол жағына тұралау керек болса - осыны "
#~ "қолданыңыз."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбашалар өрісінде жылжымалы болмауды қаласаңыз осы белгіні қойыңыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Бұл параметр таңбашалармен айналысқанда, ол байқамай орнынан жылжып "
#~ "кетпесін десеңіз ыңғайлы."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Торға туралау:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбашалар тор бойынша орналасуын қаласаңыз - осы белгіні қойыңыз.\n"
#~ "\n"
#~ "Белгісін қойсаңыз,  таңбашалар тор бойынша сапқа тұрады."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr "Бұл жүгірткі таңбашалардың өлшемін үлкейту - кішірейту үшін."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr "Таңбашасында файлдың мазмұнын көру үшін осы белгісін қойыңыз."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr "Файлдың мазмұнын қай түрде көруді осы батырманы басып таңдаңыз."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Алдын-ала қарауы тек түрткенде пайда болсын десеңіз - осы белгіні "
#~ "қойыңыз. Белгісін қоймасаңыз, қапшық көрінісі, үстінен тышқан меңзері "
#~ "өткенде, автоматты түрде көрсетіледі."

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Жолдары:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr "Таңбашасының астында қанша жолды мәтін жазылмағын таңдау үшін."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "1 жол"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Түсі:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr "Бұл батырма көріністегі жарлық жазуларының түсін таңдау үшін."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Көлңкелері:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Жарлықтарының жазуы аясына көлеңке түсіретін болсын "
#~ "десеңіз, осы белгіні қойңыз.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Көлеңкесі жазуды анығырақ қылып оқылуын жеңілдетеді..</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Ескеріңіз, бұнда қою түстерді таңдасаңыз, көлеңкесін түсірудін "
#~ "орнына, ол жазуының жарық шұғыласы пайда болуына әкеледі.</i></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "Таңбашалар кему ретімен реттелсін десеңіз - осы белгісін қойыңыз."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Егерде \"Сәйкес келетін "
#~ "файлдарды көрсету\" (немесе \"Сәйкес келетін файлдарды жасыру\") дегенді "
#~ "таңдасаңыз, онда тек қана ЕКІ шартқа сәйкес келетін файлдар көрсетіледі "
#~ "(немесе жасырылады).</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Мысалы, егер \"*\" деп "
#~ "қойып, MIME түрін мүлдем таңдамасаңыз, онда ешбір файл көрсетілмейді.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Егерде \"Сәйкес келетін файлдарды көрсету\" (немесе \"Сәйкес келетін "
#~ "файлдарды жасыру\")\n"
#~ "дегенді таңдасаңыз, онда тек қана ЕКІ шартқа сәйкес келетін файлдар "
#~ "көрсетіледі (немесе жасырылады).\n"
#~ "Мысалы, егер \"*\" деп қойып, MIME түрін мүлдем таңдамасаңыз, онда ешбір "
#~ "файл көрсетілмейді."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Ешбір файл көрсетілмейді мә?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Бос орынмен бөлінген жұрнақтар тізімі, мысалы: *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Бос орынмен бөлінген жұрнақтар тізімі, мысалы жәй мәтін мен офис "
#~ "файлдарын көрсету үшін: *.txt *.od*"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Өрнек сүзгісі"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Атауы:</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Таңбашасында мазмұның көрсететін файл түрлері:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Бұл қапшық бос."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Орындаушысы:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Альбомы:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 МПиксел"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Камера:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 мм"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 мм таспасына теңі: %1 мм"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Тоғыс қашықтығы:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Экспозициясы:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 с"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO сезімділігі:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Уақыты:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "%1 бет"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "%1 сөз"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 нысан"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Солдан оңға. Жоғардан төменге."

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Оң жақтан солға, жоғардан төменге"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Көрсету"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Өлшемі бойынша"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Арту ретімен"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Таңбашалардын реттеу тәртібін таңдаңыз: сол жақтан бастап жоғарыдан "
#~ "төменге, әлде жоғарыдан бастап сол жақтан оңға."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Айдары"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл өрісте апплеттің жоғарында көрсетілетін жарлығы жазылады.\n"
#~ "\n"
#~ "Әдетте бұнда апплетте көрсетілетін орынның атауы жазылады, бірақ қалаған "
#~ "жарлықты келтіре аласыз."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Айдары</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Таңбашалары</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Таңбашаның жазуы</span></p></body></html>"