# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-24 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "რჩეული დამატებები"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "ხელმისაწვდომი დამატებები"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "KRunner-ის მორგება…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "ახალი დამატებების მიღება…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"დამატებების ჩართვა და გამორთვა (გამოიყენება KRunner-ის, Application Launcher-"
"ის და Overview effect-ის მიერ). იმისათვის, რომ დამატებები დაინახოთ, დაალაგეთ "
"ისინი და მონიშნეთ, როგორც რჩეული."

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "რჩეულებიდან წაშლა"

#: plasmasearch/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "რჩეულებში დამატება"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "დაყენების ბრძანების ტერმინალში გაშვების შეცდომა: <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "დაყენება წარმატებით დასრულდა. შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "წაშლა წარმატებით დასრულდა. შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "შეცდომა %1 ფაილის %2-ში კოპირებისას"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "შეცდომა ფაილის %1 წაშლისას:<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "KRunner-ის დამატების დაყენების შეცდომა"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "ბრძანება: დაყენება ან წაშლა"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "ბილიკი არქივამდე ან გაშლის საქაღალდემდე"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "ვიზუალური დადასტურების ფანჯარა ნაჩვენები არ იქნება"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "PackageKit-ის მხარდაჭერის გარეშე"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "დაადასტურეთ დაყენება"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"აპირებთ დააყენოთ ბინარული პაკეტი. დააყენთ მხოლოდ და მხოლოდ სანდო ავტორის "
"ბინარული პაკეტები."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "დაეთანხმეთ რისკს და გააგრძელეთ"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "ფაილის ნახვა"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "MIME ტიპი %1 მხარდაუჭერელია packagekit უკანაბოლოს მიერ"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"ეს დამატება სერვისის (\"%1\") გასაშვებად შემდეგ ბრძანებას იყენებს:<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"დამატებას წაშლის სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ "
"ხელით წაშალოთ ის<nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით "
"ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"დამატებას წაშლის სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ "
"ხელით წაშალოთ ის. ასევე სცადეთ წაიკითხოთ ავტორის მიერ მოწოდებული "
"ინსტრუქციები README ფაილიდან. <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით "
"ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"დამატებას დაყენების სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ "
"სცადოთ ხელით დააყენოთ ის<nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით "
"ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"დამატებას დაყენების სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ "
"სცადოთ ხელით დააყენოთ ის. ასევე სცადეთ წაიკითხოთ ავტორის მიერ მოწოდებული "
"ინსტრუქციები README ფაილიდან. <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით "
"ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"სკრიპტი, რომელიც ამ დამატების დასაყენებლად გამოიყენება, შეიძლება სერიოზულ "
"საფრთხეს შეიცავდეს. გთხოვთ დაყენებამდე გადახედოთ დამატების სრულ შემცველობას "
"ან კოდს მაინც <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით "
"ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"სკრიპტი, რომელიც ამ დამატების დასაყენებლად გამოიყენება, შეიძლება სერიოზულ "
"საფრთხეს შეიცავდეს. გთხოვთ დაყენებამდე გადახედოთ README ფაილს და მის კოდს "
"<nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</"
"interface>."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "ელემენტის, როგორც წაშლილის მონიშვნა"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "ელემენტის, როგორც დაყენებულის მონიშვნა"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "სკრიპტის ნახვა"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "წყაროს საქაღალდის ნახვა"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "%1-ის ნახვა"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "პაკეტის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია: %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "დაყენების ბრძანების გაშვების შეცდომა: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "არქივის ბილიკი."