# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-17 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 05:40+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"ეს სია სისტემისთვის ცნობილ საცავის მოწყობილობებს შეიცავს. თუ \"შესვლისას "
"მიმაგრება\" ჩართულია, მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული იმის "
"მიუხედავად, რომ \"შესვლისას ყველა მოხსნადი საცავის მიმაგრება\" გამორთულია. "
"იგივე ეხება \"ავტომატური მიმაგრება მიერთებისას\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"ამ ღილაკზე დაწოლა მონიშნული მოწყობილობების 'დავიწყებას' გამოიწვევს. ეს "
"გამოგადგებათ, თუ 'ავტომატურად მხოლოდ იმ საცავების მიმაგრება, რომლებიც ადრე "
"გამოიყენებოდა' ჩართულია. თუ მოწყობილობას დაივიწყებთ და ჩართულია მხოლოდ "
"ნაცნობი მოწყობილობების მიმაგრება, ის ავტომატურად მიმაგრებული აღარ იქნება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "მოწყობილობის დავიწყება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"როცა ეს ჩართული არაა, ავტომატურად მხოლოდ დამახსოვრებული მოწყობილობები იქნება "
"მიმაგრებული. მოწყობილობა 'დამახსოვრებულია', თუის ოდესმე მიმაგრებულა. "
"მაგალითად, USB მედია დამკვრელის დასატენად შეერთება მის 'დასამახსოვრებლად' "
"საკმარისი არაა - თუ ფაილებს არ გახსნით, შემდეგ ჯერზე ის ავტომატურად "
"მიმაგრებული არ იქნება. თუ მოწყობილობას გახსნით, შემდეგ ჯერზე ის ავტომატურად "
"იქნება მიმაგრებული."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"მოწყობილობების, რომლებიც ადრე არასდროს შეერთებულა, ავტომატური მიმაგრება"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "მოწყობილობის ავტომატური მიმაგრება"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "შესვლისას"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "შეერთებისას"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "ყველა მოწყობილობა"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "ყველა ცნობილი მოწყობილობა"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "მიერთებული მოწყობილობები"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "გამოერთებული მოწყობილობები"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "შესვლისას მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "შესვლისას მოწყობილობა ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "შეერთებისას მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "შეერთებისას მოწყობილობა ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება."

#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "მოწყობილობების ავტომატური მიმმაგრებელი"

#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "საწყისი ავტორი"

#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "კაი უვე ბროულიკი"

#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "Plasma 5-ზე გადატანა"