# Translation of kcmkded into Japanese.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 18:24+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcmkded.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "サービスの停止に失敗しました: %1"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "サービスの開始に失敗しました: %1"

#: kcmkded.cpp:124
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "サービスの停止に失敗しました:。"

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "サービスの開始に失敗しました。"

#: kcmkded.cpp:224
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"KDE サービスマネージャ (kded6) に保存された変更を通知できませんでした: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"バックグラウンドサービスマネージャ (kded6) が実行されていません。正しくインス"
"トールされているか確認してください。"

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"いくつかのサービスは、手動で開始されても実行される必要がないと判断した場合自"
"ら再び停止します。"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"変更を適用するためにバックグラウンドサービスマネージャ (kded6) が再起動された"
"際、いくつかのサービスが自動的に開始/停止されました。"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "All Services"
msgstr "すべてのサービス"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "停止中"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "起動時に開始するサービス"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "要求時に開始するサービス"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "起動時に自動的にこのサービスを読み込む/読み込まない"

#: ui/main.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "起動時に自動的にこのサービスを読み込む/読み込まない"

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "起動時に自動的にこのサービスを読み込む/読み込まない"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "停止中"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "サービスを停止"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Start Service"
msgstr "サービスを開始"