#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2015.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-06 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Shift zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "A Shift most aktív."

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "A Shift most inaktív."

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Ctrl zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "A Ctrl most aktív."

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "A Ctrl most inaktív."

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "Az Alt zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "Az Alt most aktív."

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "Az Alt most inaktív."

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Win zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "A Win most aktív."

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "A Win most inaktív."

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Meta zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "A Meta most aktív."

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "A Meta most inaktív."

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Super zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "A Super most aktív."

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "A Super most inaktív."

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "A Hyper zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "A Hyper most aktív."

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "A Hyper most inaktív."

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "Az Alt Gr zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz."

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "Az Alt Gr most aktív."

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "Az Alt Gr most inaktív."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "A Num Lock most aktív."

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "A Num Lock most inaktív."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "A Caps Lock most aktív."

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "A Caps Lock most inaktív."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "A Scroll Lock most aktív."

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "A Scroll Lock most inaktív."

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr "Képernyőolvasó ki-/bekapcsolása"

#: kaccess.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hiper"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Szuper"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "Mo&zdulatsor használatakor:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "A beállítások módosítása rákérdezés nélkül"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "Ez a megerősítés kérő ablak jelenjen meg"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "Az összes AccessX-funkció és mozdulatsor kikapcsolása"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "Lassú billentyűk"

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "Visszaugró billentyűk"

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "Ragadó billentyűk"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "Egérmozgató billentyűk"

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "Biztosan ki szeretné kapcsolni ezt: „%1”?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1”?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezt: „%2”?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2” és „%3”?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: „%1” és kikapcsolni ezeket: „%2”, „%3” "
"és „%4”?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2”?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és kikapcsolni ezt: „%3”?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1” és „%2” és kikapcsolni ezeket: "
"„%3” és „%4”?"

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3”?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2” és „%3” és kikapcsolni "
"ezt: „%4”?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: „%1”, „%2”, „%3” és „%4”?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "Egy alkalmazás ennek a beállításnak a megváltoztatását kérte."

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"8 másodpercig lenyomva tartotta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás "
"megváltoztatását kérte."

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"Egymás után ötször megnyomta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás "
"megváltoztatását kérte."

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr ""
"Megnyomta a(z) %1 billentyűt vagy egy alkalmazás a beállítás "
"megváltoztatását kérte."

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte, vagy valamilyen "
"mozdulatsort hajtott végre."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte."

#: kaccess.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"Ezek az AccessX-beállítások mozgásukban korlátozott felhasználóknak "
"szükségesek. A beállításokat a KDE Rendszerbeállításokban lehet megtenni. Az "
"egyes opciók mozdulatsorozattal is ki-be kapcsolhatók.\n"
"\n"
"Ha egyik opcióra sincs szüksége, jelölje be „Az összes AccessX-funkció és "
"mozdulatsor kikapcsolása”."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"A lassú billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól nyomva kell egy kicsit "
"tartani a billentyűket, hogy a gép leütésként fogadja el őket."

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "Lassú billentyűk kikapcsolva."

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"A visszaugró billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól minden leütés után "
"blokkolva lesznek a billentyűk egy rövid ideig."

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "Visszaugró billentyűk kikapcsolva."

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"A ragadós billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól a módosító billentyűk "
"lenyomva maradnak elengedés után."

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "Ragadós billentyűk kikapcsolva."

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr ""
"Az egérmozgató billentyűk be lettek kapcsolva. Mostantól a numerikus "
"billentyűzetről is kezelhető az egér."

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "Egérmozgatás billentyűkkel kikapcsolva."

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(C) Matthias Hoelzer-Kluepfel, 2000."

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "KDE segédeszköz fogyatékosoknak"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#~ msgid "&Bell"
#~ msgstr "&Csengő"

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "Csengetés"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
#~ "this is just a \"beep\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, az alapértelmezett csengő lesz használva. "
#~ "Ez általában egy „beep”."

#~ msgid "Use &system bell"
#~ msgstr "A &rendszercsengő használata"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
#~ "file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
#~ msgstr ""
#~ "Jelölje be ezt a beállítást, ha saját csengőt szeretne használni. Ha így "
#~ "dönt, kapcsolja ki a rendszercsengőt."

#~ msgid "Us&e customized bell"
#~ msgstr "&Egyéni csengetés használata"

#~ msgid ""
#~ "If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
#~ "file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file "
#~ "dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ha az „Egyéni csengetés használata” opciót jelölte be, itt választhatja "
#~ "ki a hozzá tartozó hangfájlt. Kattintson a „Tallózás…” gombra a fájl "
#~ "kényelmes kiválasztásához."

#~ msgid "Sound &to play:"
#~ msgstr "A lejátszandó &hang:"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Tallózás…"

#~ msgid "Visible Bell"
#~ msgstr "Vizuális jelzés csengetéskor"

#~ msgid ""
#~ "This option will turn on the \"visible bell\", i.e. a visible "
#~ "notification shown every time that normally just a bell would occur. This "
#~ "is especially useful for deaf people."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az opció bekapcsolja a „vizuális csengőt”, azaz egy látható jelzést "
#~ "akkor, amikor egy csengetés történne. Ez az opció elsősorban a "
#~ "hallássérültek segítését szolgálja."

#~ msgid "&Use visible bell"
#~ msgstr "&Vizuális jelzés bekapcsolva"

#~ msgid ""
#~ "The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
#~ "below."
#~ msgstr "A képernyő egy megadott színre vált az alább megadott ideig."

#~ msgid "F&lash screen"
#~ msgstr "A &képernyő villogtatása"

#~ msgid ""
#~ "All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
#~ msgstr "Az összes szín inverzbe vált az alább megadott ideig."

#~ msgid "I&nvert screen"
#~ msgstr "A képernyő &inverzbe váltása"

#~ msgid ""
#~ "Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson ide a „képernyővillogtatás” jellegű vizuális jelzés színének "
#~ "beállításához."

#~ msgid "&Duration:"
#~ msgstr "I&dőtartam:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
#~ "shown."
#~ msgstr "Itt állíthatja be a „vizuális csengetés” effektus időtartamát."

#~ msgid " msec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Modifier Keys"
#~ msgstr "Módosítóbillentyűk"

#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Ragadó billentyűk"

#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "&Ragadó billentyűk használata"

#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "A ragadó billentyűk &zárolása"

#~ msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
#~ msgstr ""
#~ "A ragadós billentyűk kikapcsolása két billentyű együttes lenyomásakor"

#~ msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Csengetés módosító billentyű lenyomva tartásakor, zárolásakor vagy "
#~ "feloldásakor"

#~ msgid "Locking Keys"
#~ msgstr "Zároló billentyűk"

#~ msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
#~ msgstr "Csengetés zároló billentyű be- vagy kikapcsolásakor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a modifier or "
#~| "locking key changes its state"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state "
#~ "changes"
#~ msgstr ""
#~ "A Plasma értesítési rendszerének használata, ha egy módosító- vagy "
#~ "zárolóbillentyű állapota megváltozik"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Értesí&tő üzenetek…"

#~ msgid "&Keyboard Filters"
#~ msgstr "&Billentyűzetszűrők"

#~ msgid "Slo&w Keys"
#~ msgstr "Lassú b&illentyűk"

#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "Lassú billentyűk &használata"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
#~ msgstr "Csengetés billentyű megny&omásakor"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
#~ msgstr "Csengetés billentyű &elfogadásakor"

#~ msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Csengetés billentyű &visszautasításakor"

#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "Visszaugró billentyűk"

#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "&Visszaugró billentyűk használata"

#~ msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
#~ msgstr "Csengetés billentyű visszautasításakor"

#~ msgid "&Activation Gestures"
#~ msgstr "&Aktiválási sorozat"

#~ msgid "Activation Gestures"
#~ msgstr "Aktiválási sorozat"

#~ msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
#~ msgstr ""
#~ "Mozdulatsorozat használata a ragadós és lassú billentyűk bekapcsolásához"

#~ msgid ""
#~ "Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
#~ msgstr ""
#~ "A ragadós és lassú billentyűk kikapcsolása adott idejű inaktivitás után."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " perc"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Értesítés"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility "
#~| "feature on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
#~ "feature"
#~ msgstr ""
#~ "Csengetés történjen, ha mozdulatsorral kapcsolt ki- vagy be egy "
#~ "billentyűzetkezelést segítő funkciót"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
#~ "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
#~ "Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
#~ "accessibility settings will then always be applied without confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, megerősítést kérő párbeszédablak jelenik meg a "
#~ "billentyűzetkezelést segítő funkciók ki- vagy bekapcsolásakor.\n"
#~ "Ha nincs bejelölve, akkor körültekintéssel használja a segítő funkciókat, "
#~ "mert azok rákérdezés nélkül végrehajtódnak."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~| "turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
#~ "toggled"
#~ msgstr ""
#~ "Megerősítést kérő ablak jelenjen meg kezelést segítő funkció ki- vagy "
#~ "bekapcsolásakor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use Plasma's system notification mechanism whenever a keyboard "
#~| "accessibility feature is turned on or off"
#~ msgid ""
#~ "Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
#~ "feature is toggled"
#~ msgstr ""
#~ "A Plasma értesítési rendszerének használata, ha egy billentyűzet-"
#~ "akadálymentesítési szolgáltatás ki-/bekapcsolásra kerül"

#~ msgid "Screen Reader"
#~ msgstr "Képernyőolvasó"

#~ msgid "Screen reader enabled"
#~ msgstr "Képernyőolvasó bekapcsolva"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Űrlap"