# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 08:18+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Nom du thème de couleurs"

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Un simple clic pour ouvrir des fichiers"

#. i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package"
msgstr "Un ensemble global d'apparence et d'ergonomie"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE)
#. i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:23
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Global Look and Feel package, alternate"
msgstr "Un ensemble global alternatif d'apparence et d'ergonomie"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: landingpage_kdeglobalssettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Vitesse d'animation"

#: ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More appearance settings:"
msgstr "Plus de paramètres d'apparence :"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Vitesse d'animation :"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ui/main.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Un clic sur les fichiers ou les dossiers :"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Les sélectionne"

#: ui/main.qml:163
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Ouvrir plutôt par un double clic"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Les ouvre"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Sélectionner en cliquant sur le marqueur de sélection de l'élément"

#: ui/main.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@title:group translate as short as possible"
msgid "More behavior settings:"
msgstr "Plus de paramètres de comportement :"

#: ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Most used pages:"
msgstr "Pages les plus utilisées :"

#~ msgctxt "@action:button as in, 'this will take you to the Wallpaper KCM'"
#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fond d'écran"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the first KCM in the Colors "
#~ "& Themes group'"
#~ msgid "Colors & Themes"
#~ msgstr "Couleurs & thèmes"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:button as in, 'this will take you to the General Behavior KCM'"
#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "Comportement général"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid ""
#~ "You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you "
#~ "use it, so we can focus on things that matter to you.<br/><br/"
#~ ">Contributing this information is optional and entirely anonymous. We "
#~ "never collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
#~ "information that could identify you."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez aider KDE à améliorer Plasma en fournissant des informations "
#~ "sur la façon dont vous l'utilisez. Ainsi, les équipes de KDE pourront se "
#~ "concentrer sur les choses comptant pour vous.<br/><br/>La fourniture de "
#~ "ces informations est facultative et entièrement anonyme. KDE ne collecte "
#~ "jamais vos données personnelles, les fichiers que vous utilisez, les "
#~ "sites Internet que vous visitez ou des informations qui pourraient vous "
#~ "identifier."

#~ msgid "No data will be sent."
#~ msgstr "Aucune donnée ne sera envoyée."

#~ msgid "The following information will be sent:"
#~ msgstr "Les informations suivantes seront envoyées :"

#~ msgid "Send User Feedback:"
#~ msgstr "Envoyer un retour utilisateur :"

#~ msgctxt "Adjective; as in, 'light theme'"
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Clair"

#~ msgctxt "Adjective; as in, 'dark theme'"
#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Sombre"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Xavier Besnard"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xavier.besnard@neuf.fr"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Paramètres rapides"

#~ msgid "Landing page with some basic settings."
#~ msgstr "Page d'accueil avec certains paramétrages basiques."

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Numéro du module le plus utilisé %1"

#~ msgid "Enable file indexer"
#~ msgstr "Activer l'indexeur de fichiers"

#~ msgid "File Indexing:"
#~ msgstr "Indexation des fichiers :"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"