en to el translation catalogue (144 entries)

en: Currently being used
el: Χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή

en: Move to
    this activity
el: Μετακίνηση σε
    αυτή τη δραστηριότητα

en: Show also
    in this activity
el: Εμφάνιση επίσης
    σε αυτή τη δραστηριότητα

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Stop activity
el: Διακοπή δραστηριότητας

en: Stopped activities:
el: Σταματημένες δραστηριότητες:

en: Create activity…
el: Δημιουργία δραστηριότητας…

en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Configure activity
el: Διαμόρφωση δραστηριότητας

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Copy to Clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: View Error Details…
el: Προβολή λεπτομέρειες σφάλματος…

en: Open %1
el: Άνοιγμα %1

en: About
el: Σχετικά

en: Send an email to %1
el: Αποστολή ηλ. μηνύματος στο %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
el: Άνοιγμα ιστοτόπου %1

en: Copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: License:
el: Άδεια χρήσης:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
el: Προβολή κειμένου άδειας

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Credits
el: Πιστώσεις

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Report a Bug…
el: Αναφορά σφάλματος…

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;

en: OK
el: Εντάξει

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Open configuration page
el: Άνοιγμα σελίδας διαμόρφωσης

en: Left-Button
el: Αριστερό κουμπί

en: Right-Button
el: Δεξί κουμπί

en: Middle-Button
el: Μεσαίο κουμπί

en: Back-Button
el: Κουμπί πίσω

en: Forward-Button
el: Κουμπί εμπρός

en: Vertical-Scroll
el: Κατακόρυφη κύλιση

en: Horizontal-Scroll
el: Οριζόντια κύλιση

[ctx: @title]
en: About
el: Σχετικά

en: Add Action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
el: Οι αλλαγές διάταξης έχουν περιοριστεί από το διαχειριστή του συστήματος

en: Layout:
el: Διάταξη:

en: Wallpaper type:
el: Τύπος ταπετσαρίας:

en: Get New Plugins…
el: Λήψη νέων πρόσθετων…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
el: Οι αλλαγές στη διάταξη πρέπει να εφαρμοστούν πριν γίνουν άλλες αλλαγές

en: Apply Now
el: Εφαρμογή τώρα

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
el: Αυτή η συντόμευση θα ενεργοποιήσει την εφαρμογή σαν να είχε γίνει κλικ.

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

en: Mouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: Input Here
el: Είσοδος εδώ

en: Panel Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: Add Spacer
el: Προσθήκη κενού

en: Add spacer widget to the panel
el: Προσθήκη συστατικού διαστήματος στον πίνακα

en: Add or Manage Widgets…
el: Προσθήκη συστατικών…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
el: Άνοιγμα του επιλογέα συστατικών για να σύρετε και να αποθέσετε συστατικά στον πίνακα

en: Position
el: Θέση

en: Top
el: Πάνω

en: Right
el: Δεξιά

en: Left
el: Αριστερά

en: Bottom
el: Κάτω

en: Set Position…
el: Ορισμός θέσης…

en: Alignment
el: Ευθυγράμμιση

en: Center
el: Κέντρο

en: Height
el: Ύψος

en: Width
el: Πλάτος

en: Fill height
el: Ύψος γεμίσματος

en: Fill width
el: Πλάτος γεμίσματος

en: Fit content
el: Προσαρμογή στο περιεχόμενο

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Always visible
el: Πάντα ορατό

en: Auto hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: Dodge windows
el: Αποφυγή παραθύρων

en: Windows Go Below
el: Παράθυρα πάνε κάτω

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Adaptive
el: Προσαρμοστικό

en: Opaque
el: Αδιαφανές

en: Translucent
el: Ημιδιαφανές

en: Floating
el: Αιωρούμενο

en: Style
el: Στυλ

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
el: Διόρθωση

en: Panel Width:
el: Πλάτος πίνακα:

en: Panel Height:
el: Ύψος πίνακα:

en: Focus shortcut:
el: Συντόμευση εστίασης:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
el: Πατήστε αυτή τη συντόμευση πληκτρολογίου για να μεταφέρετε την εστίαση στον πίνακα

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
el: Διαγραφή πίνακα

en: Remove this panel; this action is undo-able
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα; η ενέργεια είναι αναιρέσιμη

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
el: Έγινε

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
el: Κλείσιμο του παραθύρου Ρυθμίσεις πίνακα και έξοδος από τη λειτουργία επεξεργασίας

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
el: Σύρετε για να αλλάξετε το μέγιστο ύψος.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
el: Σύρετε για να αλλάξετε το μέγιστο πλάτος.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
el: Κάντε διπλό κλικ για επαναφορά.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
el: Σύρετε για να αλλάξετε το ελάχιστο ύψος.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
el: Σύρετε για να αλλάξετε το ελάχιστο πλάτος.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
el: Σύρετε για να αλλάξετε θέση σε αυτό το άκρο της οθόνης.
    Διπλό κλικ για επαναφορά.

en: Panel and Desktop Management
el: Διαχείριση πίνακα και επιφάνειας εργασίας

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
el: Μπορείτε να σύρετε τους Πίνακες και τις Επιφάνειες Εργασίας για να τα μετακινήσετε σε διαφορετικές οθόνες.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Swap with Desktop on Screen %1
el: Εναλλαγή με την επιφάνεια εργασίας στην οθόνη %1

en: Move to Screen %1
el: Μετακίνηση στην οθόνη %1

en: Remove Desktop
el: Αφαίρεση επιφάνειας εργασίας

en: Remove Panel
el: Αφαίρεση πίνακα

en: %1 (primary)
el: %1 (κύριο)

en: Alternative Widgets
el: Εναλλακτικά συστατικά

en: Unsupported Widget
el: Μη υποστηριζόμενα συστατικά

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
el: Νέο!

en: Undo uninstall
el: Αναίρεση απεγκατάστασης

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: All Widgets
el: Όλα τα συστατικά

en: Widgets
el: Συστατικά

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
el: Λήψη νέων…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
el: Λήψη νέων συστατικών…

en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
el[0]: Επιβεβαίωση αφαίρεσης ενός συστατικού
el[1]: Επιβεβαίωση αφαίρεσης %1 συστατικών

en: No widgets matched the search terms
el: Δεν υπάρχουν συστατικά που να ταιριάζουν με τους όρους αναζήτησης

en: No widgets available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συστατικά

[ctx: @title: group]
en: Clock:
el: Ρολόι:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
el: Συστατικά ελέγχου πολυμέσων:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
el: Εμφάνιση κάτω από την προτροπή ξεκλειδώματος

en: Unlocking failed
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος

en: Caps Lock is on
el: Το Caps Lock είναι ενεργό

en: Sleep
el: Αναστολή

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Switch User
el: Εναλλαγή χρήστη

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
el: Εικονικό πληκτρολόγιο

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
el: Εναλλαγή διάταξης

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: (or scan your fingerprint on the reader)
el: (ή σαρώστε το δαχτυλικό αποτύπωμά σας στον αναγνώστη)

en: (or scan your smartcard)
el: (ή σαρώστε την έξυπνη κάρτα σας)

en: No title
el: Χωρίς τίτλο

en: No media playing
el: Δε γίνεται αναπαραγωγή πολυμέσων

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Play or Pause media
el: Αναπαραγωγή ή παύση πολυμέσων

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Global Themes
el: Καθολικά θέματα

en: Display Configuration
el: Διαμόρφωση οθόνης

[ctx: @action:button]
en: More
el: Περισσότερα

en: Exit Edit Mode
el: Έξοδος λειτουργίας επεξεργασίας

en: Panel Focus Indicator
el: Δείκτης εστίασης πίνακα
