# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-05 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-22 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Тъчпад"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Активиране на тъчпада"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Деактивиране на тъчпада"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Превключване на тъчпада"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:59
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Заявката за входни устройства е неуспешна. Моля, отворете отново този модул "
"за настройки."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"Критична грешка при четене на информация за основното устройство за тъчпад "
"%1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:71
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Не може да се свърже с X сървър"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:84 ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Не е намерен тъчпад"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:124 backends/x11/xlibbackend.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Не може да се приложи конфигурация на тъчпада"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:152 backends/x11/xlibbackend.cpp:165
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Не може да се прочете конфигурацията на тъчпада по подразбиране"

#: kcm.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Грешка при зареждане на стойности. Вижте дневниците за повече информация. "
"Моля, рестартирайте този конфигурационен модул."

#: kcm.cpp:107
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Не е намерен тъчпад. Свържете тъчпада сега."

#: kcm.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Не може да се запазят всички промени. Вижте дневниците за повече информация. "
"Моля, рестартирайте този конфигурационен модул и опитайте отново."

#: kcm.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Грешка при зареждането на стойностите по подразбиране. Неуспешно задаване на "
"някои опции и на техните стойности по подразбиране."

#: kcm.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Грешка при добавяне на ново свързано устройство. Моля, свържете го отново и "
"рестартирайте този конфигурационен модул."

#: kcm.cpp:178
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Тъчпадът е изключен. Затворете диалоговия прозорец за настройка."

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Тъчпадът е изключен. Не са намерени други устройства."

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Тъчпадът е деактивиран, защото е включена мишка"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Тъчпадът беше активиран, тъй като мишката беше изключена"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Без действия"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Ляв бутон"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Среден бутон"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Десен бутон"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Всички краища"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Горен край"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Горен десен ъгъл"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Десен край"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Долен десен ъгъл"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Долен край"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Долен ляв ъгъл"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Ляв край"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Горен ляв ъгъл"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Connect an external touchpad"
msgstr "Свързване на външен тъчпад"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ui/main.qml:139
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Общи:"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Устройството е активирано"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Приемане на въвеждане чрез това устройство."

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Деактивиране по време на писане"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"Деактивиране на тъчпада при писане за предотвратяване на случайни въвеждания."

#: ui/main.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature"
msgid "This can interfere with video games."
msgstr "Това може да доведе до смущения във видеоигрите."

#: ui/main.qml:204
#, kde-format
msgid "Left-handed mode"
msgstr "Режим за лява ръка"

#: ui/main.qml:208
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Размяна на левия и десния бутон."

#: ui/main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Press left and right buttons to middle-click"
msgstr ""
"Натискане на левия и десния бутон за емулация на кликване със среден бутон"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for checkbox"
msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
msgstr ""
"Кликването на левия и десния бутон едновременно изпраща сигнал за кликване "
"със среден бутон."

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"Активирането на тази настройка увеличава латентността на щракване с мишката "
"с 50ms.Това е необходимо, за да се откриват правилно едновременни щраквания "
"с левия и десния бутон на мишката."

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Скорост на показалеца:"

#: ui/main.qml:372
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Ускорение на показалеца:"

#: ui/main.qml:403
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ui/main.qml:407
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Курсорът се движи на същото разстояние като пръста."

#: ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Стандартно"

#: ui/main.qml:420
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr "Разстоянието на курсора зависи от скоростта на движение на пръста."

#: ui/main.qml:434
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Скорост на превъртане:"

#: ui/main.qml:485
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "По-бавно"

#: ui/main.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "По-бързо"

#: ui/main.qml:500
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Превъртане:"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Два пръста"

#: ui/main.qml:533
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Превъртания с плъзгане на два пръста."

#: ui/main.qml:541
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Краища на тъчпад"

#: ui/main.qml:545
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Превъртания с плъзгане по краищата на тъчпада."

#: ui/main.qml:555
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Обръщане на посоката на превъртане (Естествено превъртане)"

#: ui/main.qml:571
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Превъртане като при сензорен екран ."

#: ui/main.qml:579
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Деактивиране на хоризонтално превъртане"

#: ui/main.qml:596
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling."
msgstr "Деактивиране на хоризонтално превъртане"

#: ui/main.qml:609
#, kde-format
msgctxt "@label for checkbox, tap-to-click"
msgid "Tapping:"
msgstr "Докосване:"

#: ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Докосване за кликване"

#: ui/main.qml:614
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Single tap to left-click."
msgstr "Еднократно докосване е кликване с левия бутон."

#: ui/main.qml:643
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Докосване и влачене"

#: ui/main.qml:647
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Плъзгане по тъчпада директно след захващане."

#: ui/main.qml:674
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Заключване на  докосване и влачене"

#: ui/main.qml:678
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Влаченето продължава след кратко повдигане на пръста."

#: ui/main.qml:698
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Докосване с два пръста:"

#: ui/main.qml:709
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr ""
"Кликване  с десния бутон на мишката (докосване с три пръста за средно "
"кликване)"

#: ui/main.qml:710
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Докосване с два пръста, за щракване с десния бутон, докосване с три пръста, "
"за  кликване със средния бутон."

#: ui/main.qml:712
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap to right-click)"
msgstr "Средно кликване (докосване с три пръста за кликване на десен бутон)"

#: ui/main.qml:713
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Докосване с два пръста за кликване със среден бутон, докосване с три пръста, "
"за кликване с десния бутон."

#: ui/main.qml:715
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Кликване с десен бутон"

#: ui/main.qml:716
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Докосване с два пръста за кликване с десния бутон."

#: ui/main.qml:718
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Кликване със среден бутон"

#: ui/main.qml:719
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Докосване с два пръста за кликване със среден бутон."

#: ui/main.qml:777
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated right-click:"
msgstr "Интегрирано кликване с десния бутон:"

#: ui/main.qml:811
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Натискане на долния десен ъгъл"

#: ui/main.qml:816
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right "
"corners."
msgstr ""
"Натискането на долния десен ъгъл на тъчпада действа като щракване с десен "
"бутон. Кликване със среден бутон с натискане едновременно на долния ляв и "
"долния десен ъгъл."

#: ui/main.qml:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. "
"Middle-click by pressing the bottom central area."
msgstr ""
"Натискането на долния десен ъгъл на тъчпада действа като щракване с десен "
"бутон. Кликване със среден бутон с натискане на долната централна област."

#: ui/main.qml:828
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing both bottom corners."
msgstr "Кликване със среден бутон чрез натискане на двата долни ъгъла."

#: ui/main.qml:829
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing bottom center."
msgstr "Кликване със среден бутон чрез натискане средата на долния ръб."

#: ui/main.qml:847
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated right-click"
msgid "Press touchpad with two fingers"
msgstr "Натискане на тъчпада с два пръста"

#: ui/main.qml:851
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
msgstr ""
"Натискането на тъчпада с два пръста действа като кликване с десен бутон."

#: ui/main.qml:863
#, kde-format
msgctxt "@info shown below radio button"
msgid "Middle-click by pressing with three fingers."
msgstr "Кликване със среден бутон чрез натискане с три пръста."

#: ui/main.qml:882
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad "
"integrated button (pressing into the touchpad)"
msgid "Integrated middle-click:"
msgstr "Интегрирано кликване със среден бутон:"

#: ui/main.qml:911
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom middle edge"
msgstr "Натискане долу в средата"

#: ui/main.qml:915
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click."
msgstr ""
"Натискането на долния десен ъгъл на тъчпада действа като кликване с десен "
"бутон."

#: ui/main.qml:923
#, kde-format
msgctxt "@option:radio touchpad integrated middle-click"
msgid "Press bottom left and bottom right corners"
msgstr "Натискане на едновременно долния ляв и долния десен ъгъл"

#: ui/main.qml:927
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid ""
"Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as "
"middle-click."
msgstr ""
"Натискане на едновременно долния ляв и долния десен ъгъл симулира натискане "
"на среден бутон на мишката."

#: ui/main.qml:936
#, kde-format
msgctxt "@option:check touchpad integrated middle-click"
msgid "Press touchpad with three fingers"
msgstr "Натискане на тъчпада с три пръста"

#: ui/main.qml:942
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip for radiobutton"
msgid "Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click."
msgstr "Натискането на тъчпада с три пръста действа като средно щракване."