# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 19:45\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10662\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Асноўныя налады"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Асноўныя:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show application icons on window outlines"
msgid "Show window outlines"
msgstr "Паказваць значкі праграм на абрысах вокнаў"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Паказваць значкі праграм на абрысах вокнаў"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "Паказваць толькі бягучы экран"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Цыклічная навігацыя"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Макет:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальны"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертыкальны"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "Тэкст:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Няма тэксту"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "Нумар пакоя"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Нумар працоўнага пакоя"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "Назва пакоя"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Назва працоўнага стала"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Выбар бягучага пакоя:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Выбар бягучага віртуальнага працоўнага стала:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Нічога не рабіць"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Паказвае працоўны стол"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "…і %1 іншае акно"
msgstr[1] "…і %1 іншыя вокны"
msgstr[2] "…і %1 іншых акон"
msgstr[3] "і %1 іншыя вокны"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 акно"
msgstr[1] "%1 вокны:"
msgstr[2] "%1 акон:"
msgstr[3] "%1 вокны:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 згорнутае акно:"
msgstr[1] "%1 згорнутыя вокны:"
msgstr[2] "%1 згорнутых акон:"
msgstr[3] "%1 згорнутыя вокны:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Працоўны стол %1"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Пераключыцца на %1"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Activity Manager…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Паказаць кіраўнік пакояў…"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Дадаць віртуальны працоўны стол"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Выдаліць віртуальны працоўны стол"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "Наладжванне віртуальных працоўных сталоў…"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Наладжванне віртуальных працоўных сталоў…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Desktops..."
#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "&Наставіць працоўныя сталы..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Desktops..."
#~ msgid "Configure Pager"
#~ msgstr "&Наставіць працоўныя сталы..."

#, fuzzy
#~| msgid "Number of rows:"
#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Колькасць радкоў:"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Колькасць радкоў:"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Змяніць колькасць радкоў"

#, fuzzy
#~| msgid "Height"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Вышыня"