# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-19 21:14\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10658\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Выдаліць з улюбёнага"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Дадаць ва ўлюбёнае"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Ва ўсіх пакоях"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "У бягучым пакоі"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Паказваць ва ўлюбёных"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "Змяніць значок сродку запуску праграм"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"Бягучы значок - %1. Пстрыкніце, каб адкрыць меню і змяніць бягучы значок або "
"скінуць яго да прадвызначанага."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "Назва значка - \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Абраць…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "Абярыце значок для сродку запуску праграмы"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Скінуць да прадвызначанага значка"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Выдаліць значок"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show other applications:"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Паказваць іншыя праграмы:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "Тэкставая адмеціна:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "Увядзіце тут тэкст адмеціны"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "Скінуць адмеціну меню"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "У вертыкальнай панэлі немагчыма стварыць тэкставую адмеціну."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "Асноўныя:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "Заўсёды сартаваць праграмы па алфавіце"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "Выкарыстоўваць кампактны спіс элементаў"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "Аўтаматычна адключаецца ў сэнсарным рэжыме"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "Наладжванне ўключаных убудоў пошуку…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Пазіцыя бакавой панэлі:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Паказваць улюбёныя:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Сеткай"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Спісам"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "Паказваць іншыя праграмы:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "Сеткай"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "Спісам"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "Паказваць кнопкі:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Сілкаванне"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "Сілкаванне і сеанс"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "Паказваць подпісы да кнопак дзеянняў"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "Размяшчэнні"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "Няма супадзенняў"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "Адкрыць налады карыстальніка"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Не закрываць"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "Сетка з %1 радкамі і %2 слупкамі"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "Выйсці"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "Яшчэ"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Рэдагаваць праграмы…"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "Часта выкарыстоўваюцца"