# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 19:50\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"kcm_krunnersettings.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10610\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "Пазіцыя на экране:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Уверсе"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Па цэнтры"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Актывацыя:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "Актывацыя пры націсканнім любой клавішы на працоўным стале"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "Гісторыя:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "Адключана"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Уключыць прапановы"

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "Уключана аўтазапаўненне"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "Ачысціць гісторыю…"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "Для ўсіх пакояў"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "Для пакоя \"%1\""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Убудовы:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Наладжванне ўключаных убудоў пошуку…"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "Запамінаць мінулыя пошукі"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "Захоўваць апошні пошук пры паўторным адкрыцці"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "Улічванне актыўнасці (апошні пошук і гісторыя)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Ачысціць гісторыю"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "Ачысціць гісторыю для пакоя \"%1\""