# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 09:19+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عام"

#: package/contents/ui/code/tools.js:32
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "أزل من المفضّلة"

#: package/contents/ui/code/tools.js:36
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "أضف إلى المفضّلة"

#: package/contents/ui/code/tools.js:60
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "في كلّ الأنشطة"

#: package/contents/ui/code/tools.js:110
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "في النّشاط الحاليّ"

#: package/contents/ui/code/tools.js:124
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "أظهر في المفضّلة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "غيّر أيقونة تطبيق المُطلق"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"الأيقونة الحالية %1. انقر لتفتح قائمة لتغير الأيقونة الحالية أو تصفرها إلى "
"المبدئية."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "اسم الأيقونة \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "اختر..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "اختر أيقونة لتطبيق مطلق التطبيقات"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "صفّر إلى الأيقونة المبدئية"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "أزل الأيقونة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:119
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "أظهر التّطبيقات كـ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "الاسم فقط"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "الوصف فقط"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "الاسم (الوصف)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "الوصف (الاسم)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "اللصيقة النصية:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "اكتب هنا لتضيف لصيقة نصية"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "صفّر تسمية القائمة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "لا يمكن وضع لصيقة نصية عندما تكون اللوحة عمودية"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "عام:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:172
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "افرز أبجديًّا دائما"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "استخدم قائمة العناصر المتراصة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "يعطل آليا في وضع اللوحي"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
msgid "Configure Search Plugins…"
msgstr "اضبط ملحقات البحث…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:202
#, kde-format
msgid "Sidebar position:"
msgstr "موضع الشريط الجانبي:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:211
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:219
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "أظهر المفضّلات"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "في شبكة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "في قائمة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "أظهر التّطبيقات الأخرى:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:237
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "في شبكة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:245
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "في قائمة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:257
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "أظهر أزرار لـ:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:258
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:267
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:276
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "الطاقة والجلسة"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:285
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "أظهر عناوين أزرار الإجراءات"

#: package/contents/ui/Footer.qml:101
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "التّطبيقات"

#: package/contents/ui/Footer.qml:117
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "لا يوجد متطابقات"

#: package/contents/ui/Header.qml:81
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "افتح إعدادات المستخدم"

#: package/contents/ui/Header.qml:261
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "أبقه مفتوحاً"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:102
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "شبكة بـ %1 سطر و %2 عمود"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "اترك"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:169
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: package/contents/ui/main.qml:325
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "حرّر التّطبيقات..."

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "التّأريخ"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "كثير ما تستخدم"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "امسح الأيقونة"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ابحث..."

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "الإجراءات الأساسية:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "إجراءات الطاقة"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "إجراءات الجلسة"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "اترك..."

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "الطّاقة…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "المزيد…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "يحدث التّطبيقات..."

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "اسمح للاصقات أن تكون في سطرين"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2 على %3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1 على %2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "اعرض بـ 0 عنصر"
#~ msgstr[1] "اعرض بعنصر"
#~ msgstr[2] "اعرض بعنصرين"
#~ msgstr[3] "اعرض بـ%1 عناصر"
#~ msgstr[4] "اعرض بـ%1 عنصرا"
#~ msgstr[5] "اعرض بـ%1 عنصر"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 قائمة فرعية"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave"
#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "اترك"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~| msgid "Choose..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "اختر..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "حُدّثت التّطبيقات."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "بدّل الألسنة عند المرور عليها"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "كلّ التّطبيقات"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "المفضّلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Used"
#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "آخر المستخدم"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Tabs"
#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "الألسنة المخفيّة"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "اسحب الألسنة داخل المربّعات لإظهارها أو إخفائها، أو أعد ترتيب الألسنة "
#~ "المرئيّة بسحبها."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "وسّع البحث ليشمل العلامات، والملفّات والبُرد الإلكترونيّة"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "المظهر"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "أزرار القائمة"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "الألسنة المرئيّة"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "المفضّلة"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "اخرج"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "اقفل"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "اقفل الشّاشة"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "بدّل المستخدم"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "ابدأ جلسة موازية كمستخدم مختلف"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "أوقف التّشغيل"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "أطفئ الحاسوب"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "أعد التّشغيل"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "احفظ الجلسة الحاليّة للولوج التّالي"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "علّق"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "ألبث دون الخروج"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "أسبت"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "علّق إلى القرص"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to RAM"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "علّق إلى الذّاكرة العشوائيّة"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "علّق إلى الذّاكرة العشوائيّة"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "النّظام"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "المجلّد المنزل"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "مجلّدات الشّبكة"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "المستندات"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "آخر المستندات المستخدمة"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "آخر التّطبيقات المستخدمة"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "شغّل أمرًا..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "شغّل أمرًا أو استعلام بحث"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "تخزين يمكن فصله"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "أظهر \"آخر التّطبيقات المثبّتة\""

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "أزل التّثبيت"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "افرز أبجديًّا (من ي إلى ا)"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "امحُ آخر التّطبيقات"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "امحُ آخر المستندات"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "نَم"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "بلازما كِيدِي"