en to ia translation catalogue (101 entries)

[ctx: @title]
en: Desktop ID
ia: ID de Scriptorio

[ctx: @title]
en: Icon
ia: Icone

[ctx: @title]
en: Name
ia: Nomine

en: The unique Process ID that identifies this process.
ia: Le unic ID de processo que il identifica iste processo.

en: Parent PID
ia: PID genitor

en: Login
ia: Accesso de identification

en: The user who owns this process.
ia: Le usator que possede iste processo.

en: Username
ia: Nomine usator

en: Can Login
ia: Pote acceder

en: Tracer Pid
ia: Traciator de Pid

en: The controlling terminal on which this process is running.
ia: Le terminal controlante ubi iste processo il es exequente.

en: User Time
ia: Tempore de usator

en: System Time
ia: Tempore de systema

en: Total Time
ia: Tempore total

en: Time
ia: Tempore

en: The total user and system time that this process has been running for
ia: Le tempore total de usator e de systema per le qual iste processo es executante

en: Start Time
ia: Tempore de initio

en: User CPU Usage
ia: Uso de CPU de usator

en: User CPU
ia: CPU de usator

en: System CPU Usage
ia: Uso de CPU de systema

en: System CPU
ia: CPU de systema

en: Total CPU Usage
ia: Uso total de CPU

en: The current total CPU usage of the process.
ia: Le currente uso total de CPU del processo

en: Group User CPU Usage
ia: Uso de CPU de Usator de Gruppo

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
ia: Le amonta de CPU de spatio de usator usate per iste processo e omne su filios.

en: Group System CPU Usage
ia: Uso de CPU de Systema de Gruppo

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
ia: Le amonta de CPU de systema usate per iste processo e omne su filios.

en: Group Total CPU Usage
ia: Uso de CPU Total de Gruppo

en: Group CPU
ia: CPU de Gruppo

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
ia: Le amonta total de CPU usate per iste processo e omne su filios.

en: Nice Level
ia: Nivello de prioritate (Nice)

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ia: Le prioritate con le qual iste processo il es exequite. Pro le normal planificator, il varia ab 19 (multe sympathic, prioritate minima) a -19 (maxime prioritate).

en: Scheduler
ia: Planificator

en: IO Priority Class
ia: Classe de prioritate de IO

en: IO Nice Level
ia: Nivello de prioritate (Nice)

en: VM Size
ia: Grandor de VM

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
ia: Isto es le quantitate de spatio de memoria virtual que le processo es usante, includite librerias compartite, memoria graphic, files sur le disco, etc. Iste numero es quasi sin significato.

en: Resident Memory Usage
ia: Uso de memoria Residente

en: Resident
ia: Residente

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
ia: Isto es le amonta de memoria phisic que iste processo es usante e include le amonta de memoria usate per bibliothecas compartite.

en: Private Memory Usage
ia: Uso de memoria private

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
ia: Isto es le quantitate de memoria physic  que le processo es usante per se mesmo, e approxima  le uso de memoria private del processo.  Il non include alicun swapped out de memoria, ni le dimension de codice de su bibliothecas compartite.

en: Shared Memory Usage
ia: Uso de memoria compartite

en: Shared
ia: Compartite

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
ia: Isto es approximativemente le quantitate de memoria physic real le librerias compartite de iste processo es usante. Iste memoria es compartite inter omne processos que usa iste bibliotecas.

en: Memory Usage
ia: Uso de Memoria

en: Memory
ia: Memoria

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
ia: Isto es un approximation del amonta real de memoria physic que iste processo es usante. Il es calculate per divider le uso de memoria compartite de processo per le quantitate de processos que comparti ille memoria, post adder le momoria private del processo.

en: Name
ia: Nomine

en: The process name.
ia: Le nomine de processo.

en: Command
ia: Commando

en: The command with which this process was launched.
ia: Le commando con le qual iste processo esseva lanceate.

en: Status
ia: Stato

en: IO Characters Read
ia: Characteres de IO Legite

en: IO Characters Written
ia: Characteres de IO Scribite

en: IO Read Syscalls
ia: IO Read Syscalls (Appellos de systema de lectura de IO)

en: IO Read Syscalls Rate
ia: Rata de IO Read Syscalls

en: IO Write Syscalls
ia: IO Write Syscalls (Appellos de systema de scriptura de IO)

en: IO Write Syscalls Rate
ia: Rata de IO Write Syscalls

en: IO Characters Actually Read
ia: Characteres de IO legite de facto

en: IO Characters Read Rate
ia: Rata de lectura de character de IO

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ia: Le rata de lectura per tote IO de processo, includente cache de disco e altere IO non physic.

en: IO Characters Written Rate
ia: Rata d Scriptura de Characteres de IO

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ia: Le rata de scriptura per tote IO de processo, includente cache de disco e altere IO non physic.

en: Disk Read Rate
ia: Frequentia de lectura de Disco

en: Read
ia: Legite

en: The rate of data being read from disk.
ia: Le rata de datos que es legite ex disco

en: Disk Write Rate
ia: Frequentia de scriptura de Disco

en: Write
ia: Scribe

en: The rate of data being written to the disk.
ia: Le frequentia de datos que es scribite al disco.

en: Threads
ia: Topicos

[ctx: @title]
en: Download Speed
ia: Velocitate de discargamento:

[ctx: @title]
en: Download
ia: Discarga

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ia: Velocitate de incargamento

[ctx: @title]
en: Upload
ia: Carga

en: GPU Usage
ia: Uso de GPU

en: GPU Memory
ia: Memoria de GPU

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ia: Prioritate multe basse

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ia: Basse prioritate

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ia: Prioritate multe alte

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ia: Prioritate alte

[ctx: Priority Class]
en: None
ia: Necun

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ia: Tempore Real

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ia: Melior Possibile

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ia: Inactive

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: process status]
en: running
ia: il es in execution

[ctx: process status]
en: sleeping
ia: dormir

[ctx: process status]
en: disk sleep
ia: quiescentia del disco

[ctx: process status]
en: stopped
ia: stoppate

[ctx: process status]
en: paging
ia: il es paginante

[ctx: process status]
en: finished
ia: terminate

[ctx: process status]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ia: Idle (Inactive)

en: Success
ia: Successo

en: Insufficient permissions.
ia: Permissiones insufficiente

en: No matching process was found.
ia: Necun processo coincidente esseva trovate

en: Not supported on the current system.
ia: Non supportate sur le systema currente

en: The user cancelled.
ia: Le usator cancellava.

en: An unspecified error occurred.
ia: Un error non specificate ha occurrite.

en: An unknown error occurred.
ia: Il occurreva un error incognite
