en to ia translation catalogue (42 entries)

en: More actions for this window
ia: Altere actiones per iste fenestra

en: Application menu
ia: Menu de application

en: On all desktops
ia: Super omne scriptorios

en: Minimize
ia: Minimisa

en: Maximize
ia: Maximiza

en: Close
ia: Claude

en: Context help
ia: Adjuta de contexto

en: Shade
ia: Umbra

en: Keep below other windows
ia: Mantene infra altere fenestras

en: Keep above other windows
ia: Mantene supra altere fenestras

en: Spacer
ia: Spatiator

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
ia: Thema predefinite (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ia: Iste instrumento te  permitte assignar le thema de decoration de fenestra per le session actualmente active, sin assignar lo accidentalmente a un que o non es disponiil o que es ja assignate.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
ia: Le nomine del thema de decoration de fenestra que tu vole assignar per KWin. Passar un percurso complete essayara a trovar un thema in ille directorio, e depoi applicar illo si un pote esser deducite.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ia: Monstra tote le themas de color disponibile sur le systema (e qual es le thema currente)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
ia: Resolvite %1 al thema de KWin AUrorae "%2", e essayara a assignar illo como tu thema currente.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
ia: Tu essayava a passar un percurso de file, ma isto non poteva esser resolvite a un thema, e nos habera un abortion, debite a haber necun thema assignate.

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
ia: Le thema requirite "%1" ja es assignate como le thema de decoration de fenestra.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
ia: Applicate con successo le thema de cursor  %1  a tu session de Plasma currente

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
ia: Falleva a salveguardar tu preferentias de thema - le ration es incognite, ma isto es un error irrecuperabile. Tu pote trovar que simplemente essayar de novo functionara.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ia: Non poteva trovar le thema "%1". Le thema deberea esser un del sequente optiones: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
ia: Tu ha le sequente themas de decoration de fenestra de KWin sur tu systema:

en: Titlebar
ia: Barra de titulo

en: Drop button here to remove it
ia: Lassa cader hic per remover lo

en: Drag buttons between here and the titlebar
ia: Traher buttones intra hic e le barra de titulo

en: Titlebar Buttons
ia: Buttones de barra de titulo

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ia: Claude fenestras per duple pulsar sur le button de menu

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
ia: Pulsa e tene sur le button de menu a monstrar le menu.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ia: Monstra consilios de button de fenestra de barra de titulo

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
ia: Usa dimension de bordo de fenestra:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
ia: Configura Buttones de barra de titulo

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
ia: Obtene Nove…

en: Edit %1 Theme…
ia: Edita Thema %1…

en: No window borders
ia: Necun bordos de fenestra

en: No side window borders
ia: Necun bordos lateral de fenestra

en: Tiny window borders
ia: Bordos de fenestra minuscule

en: Normal window borders
ia: Bordos de fenestra normal

en: Large window borders
ia: Bordos de Fenestra grande

en: Very large window borders
ia: Bordos de Fenestra multe grande

en: Huge window borders
ia: Bordo de fenestra enorme

en: Very huge window borders
ia: Bordos de Fenestra multe enorme

en: Oversized window borders
ia: Bordos de fenestra gigante
