kwin - en to eu translation catalogue (42 entries)

en: More actions for this window
eu: Leiho honetarako ekintza gehiago

en: Application menu
eu: Aplikazio-menua

en: On all desktops
eu: Mahaigain guztietan

en: Minimize
eu: Minimizatu

en: Maximize
eu: Maximizatu

en: Close
eu: Itxi

en: Context help
eu: Testuinguru-laguntza

en: Shade
eu: Bildu

en: Keep below other windows
eu: Eutsi beste leihoen azpian

en: Keep above other windows
eu: Eutsi beste leihoen gainean

en: Spacer
eu: Bereizlea

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
eu: Gaiaren lehenespena (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
eu: Tresna honen bidez, unean aktibo dagoen saioaren leiho-apaindura gaia ezar dezakezu, nahi gabe, erabilgarri ez dagoen edo konfiguratuta dagoen bat finkatu gabe.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
eu: KWin-erako ezarri nahi duzun leiho-apaindura gaiaren izena. Bide-izen oso bat pasatuta, direktorio horretan gai bat bilatzen saiatutako da, eta ondoren hura aplikatu baten bat ondorioztatu badaiteke.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
eu: Erakutsi sisteman erabilgarri dauden gai guztiak (eta uneko gaia zein den)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
eu: %1 KWin Aurorae «%2» gaira ebatzi da, eta saiatuko da hura zure uneko gai gisa ezartzen.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
eu: Fitxategi baten bide-izena pasatzen saiatu zara, baina honek ez du gai batera eraman, eta bertan behera utzi beharko dugu, ezartzeko gaia falta delako

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
eu: Eskatutako «%1» gaia dagoeneko leihoak apaintzeko gai gisa ezarria dago.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
eu: %1 kurtsore-gaia ondo aplikatu zaio zure uneko Plasma saioari

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
eu: Zure gai-ezarpenak ezartzea huts egin du - arrazoia ezezaguna da, baina errore berreskuraezina da. Gerta liteke berriz saiatuta ondo ibiltzea.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
eu: Ezin izan du «%1» gaia aurkitu. Gaia ondoko aukeretako bat izan beharko litzateke: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
eu: Zure sisteman ondoko KWin leiho-apainketa gaiak dituzu:

en: Titlebar
eu: Titulu-barra

en: Drop button here to remove it
eu: Jaregin botoia hemen hura kentzeko

en: Drag buttons between here and the titlebar
eu: Arrastatu botoiak hemen eta titulu-barraren artean

en: Titlebar Buttons
eu: Titulu-barrako botoiak

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
eu: Itxi leihoak menu-botoian klik bikoitza eginez

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
eu: Egin klik eta eutsi menu botoia menua erakusteko

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
eu: Erakutsi titulu-barrako botoien argibideak

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
eu: Leiho-ertzaren neurria:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
eu: Konfiguratu titulu-barrako botoiak...

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
eu: Eskuratu ... berria

en: Edit %1 Theme…
eu: Editatu %1 gaia...

en: No window borders
eu: Leiho-ertzik gabe

en: No side window borders
eu: Alboko leiho-ertzik gabe

en: Tiny window borders
eu: Leiho-ertz ñimiñoak

en: Normal window borders
eu: Leiho-ertz arruntak

en: Large window borders
eu: Leiho-ertz handiak

en: Very large window borders
eu: Leiho-ertz oso handiak

en: Huge window borders
eu: Leiho-ertz itzelak

en: Very huge window borders
eu: Leiho-ertz oso itzelak

en: Oversized window borders
eu: Neurriz kanpoko leiho-ertzak
