kcmkwindecoration - en_US to cs translation catalogue (34 entries)

en_US: More actions for this window
cs: Více činností pro toto okno

en_US: Application menu
cs: Nabídka aplikací

en_US: On all desktops
cs: Na všech plochách

en_US: Minimize
cs: Minimalizovat

en_US: Maximize
cs: Maximalizovat

en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: Context help
cs: Kontextová nápověda

en_US: Shade
cs: Sbalit

en_US: Keep below other windows
cs: Podržet pod ostatními okny

en_US: Keep above other windows
cs: Ponechat nad jinými okny

en_US: Spacer
cs: Mezera

[ctx: %1 is the name of a border size]
en_US: Theme default (%1)
cs: Výchozí u motivu (%1)

en_US: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
cs: Zobrazit všechny motivy dostupné na systému (a který je aktuální motiv)

en_US: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
cs: Požadovaný motiv "%1" je již nastaven jako motiv dekorace okna.

en_US: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
cs: Nelze najít motiv "%1". Motiv by měl být jedna z následujících možností: %2

en_US: Titlebar
cs: Titulkový pruh

en_US: Drop button here to remove it
cs: Pro odstranění upusťte tlačítko zde

en_US: Drag buttons between here and the titlebar
cs: Přetáhněte tlačítka odsud na titulkový pruh

en_US: Titlebar Buttons
cs: Tlačítka titulkového pruhu

[ctx: checkbox label]
en_US: Close windows by double clicking the menu button
cs: Zavřít okno dvojklikem na tlačítko nabídky

[ctx: checkbox label]
en_US: Show titlebar button tooltips
cs: Zobrazovat nástrojové tipy tlačítek v liště

[ctx: Selector label]
en_US: Window border size:
cs: Velikost okraje okna:

[ctx: button text]
en_US: Configure Titlebar Buttons…
cs: Nastavit tlačítka titulkového pruhu...

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en_US: Get New…
cs: Získat nové…

en_US: Edit %1 Theme…
cs: Upravit motiv %1…

en_US: No window borders
cs: Bez okrajů oken

en_US: No side window borders
cs: Bez postranních okrajů oken

en_US: Tiny window borders
cs: Tenké okraje oken

en_US: Normal window borders
cs: Normální okraje oken

en_US: Large window borders
cs: Silné okraje oken

en_US: Very large window borders
cs: Velmi silné okraje oken

en_US: Huge window borders
cs: Obrovské okraje oken

en_US: Very huge window borders
cs: Více než obrovské okraje oken

en_US: Oversized window borders
cs: Nadměrné okraje oken
