fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (31 entries)

en: More actions for this window
be: Яшчэ дзеянні для гэтага акна

en: Application menu
be: Меню праграмы

en: On all desktops
be: На ўсіх працоўных сталах

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Close
be: Закрыць

en: Context help
be: Кантэкстная даведка

en: Shade
be: Згарнуць у загаловак

en: Keep below other windows
be: Размяшчаць ніжэй астатніх акон

en: Keep above other windows
be: Размяшчаць вышэй астатніх акон

en: Spacer
be: Прамежак

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
be: Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць тэму аздаблення акон для бягучага актыўнага сеанса і пазбегнуць выбару недаступнай або ўжо абранай тэмы.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
be: Назва тэмы аздаблення акон, якую вы хочаце вызначыць для KWin. Калі пазначыць поўны шлях, то праграма паспрабуе знайсці тэму ў гэтым каталозе, а затым ужыць яе.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
be: Паказаць усе тэмы, даступныя ў сістэме (бягучую таксама)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
be: Праграма разабрала %1 як тэму KWin Aurorae "%2" і паспрабуе зрабіць яе бягучай.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
be: Вы пазначылі шлях да файла, але праграма не змагла знайсці па ім тэму, таму вымушаная перарваць дзеянне

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
be: Запытаная тэма "%1" ужо выкарыстоўваецца.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
be: Тэма "%1" паспяхова зробленая тэмай курсора вашага бягучага сеанса Plasma

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
be: Не ўдалося захаваць налады тэмы. Прычына невядомая, але гэта непапраўная памылка. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць спробу.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
be: Не ўдалося знайсці тэму "%1". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных параметраў: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
be: У вашай сістэме ёсць наступныя тэмы аздаблення акон для KWin:

en: Titlebar
be: Панэль загалоўка

en: Drop button here to remove it
be: Перацягніце кнопку сюды, каб выдаліць

en: Drag buttons between here and the titlebar
be: Перацягвайце кнопкі паміж гэтай вобласцю і панэллю загалоўка

en: Titlebar Buttons
be: Кнопкі панэлі загалоўка

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
be: Закрываць вокны падвойным пстрыканнем па кнопцы меню

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
be: Націсніце і ўтрымлівайце кнопку меню, каб паглядзець меню.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
be: Паказваць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі загалоўка

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
be: Памер рамкі акон:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
be: Наладжванне кнопак панэляў загалоўкаў…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
be: Атрымаць новыя…
