kdelibs4 - en to ro translation catalogue (225 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ro: Fără serife

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ro: Cu serife

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ro: Monospațiat

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ro: &Disponibil:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ro: Ale&s:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ro: Mergi cu un pas înapoi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ro: Următor

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ro: Termină

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ro: Toate

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ro: Alfabete europene

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ro: Alfabete africane

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ro: Alfabete din orientul mijlociu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ro: Alfabete central-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ro: Alfabete sud-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ro: Alfabete sud-est-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ro: Alfabete est-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ro: Alfabete americane

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ro: Simboluri matematice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ro: Diacritice combinatorii

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ro: Altele

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ro: Latin de bază

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ro: Adaos Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ro: Litere modificatoare de spațiere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice combinatorii

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ro: Grec și coptic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ro: Adaos chirilic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ro: Armean

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ro: Sirian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ro: Adaos arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ro: Adaos sirian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ro: Arab extins-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ro: Bengalez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ro: Adaos etiopian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ro: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ro: Noul Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ro: Sudaneză

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ro: Chirilic extins-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ro: Georgian extins

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ro: Elemente-bloc

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ro: Latin extins-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ro: Speciale

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ro: Emoticoni

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ro: Precedent în istoric

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ro: Mergi la caracterul precedent în istoric

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ro: Următor în istoric

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ro: Mergi la caracterul următor în istoric

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ro: Alegeți o categorie

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ro: Alegeți un bloc de afișat

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ro: Stabilire font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ro: Stabilire dimensiune font

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ro: Note:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ro: Vezi și:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ro: Echivalenți:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ro: Echivalenți aproximativi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ro: Descompunere:

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ro: Definiția în engleză:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunția mandarină:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunția cantoneză:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunția Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunția coreeană:

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ro: Bloc:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicod:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ro: Diferite reprezentări utile

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ro: Entitate zecimală XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ro: Punct de cod Unicod:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ro: În zecimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ro: <non-caracter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ro: Punctuație, conector

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ro: Punctuație, cratimă

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ro: Punctuație, închidere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ro: Punctuație, ghilimele finale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ro: Punctuație, ghilimele inițiale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ro: Punctuație, alta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ro: Punctuație, deschidere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ro: Simbol, monedă

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ro: Simbol, modificator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ro: Simbol, matematic

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ro: Simbol, altul

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ro: Separator, linie

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ro: Separator, paragraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ro: Separator, spațiu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ro: Data pe care ați introdus-o e greșită

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ro: Data nu poate fi mai devreme de %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ro: Data nu poate fi mai târziu de %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ro: Săptămâna %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ro: Anul viitor

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ro: Anul trecut

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ro: Luna viitoare

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ro: Luna trecută

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ro: Alege o săptămână

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ro: Alege o lună

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ro: Alege un an

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ro: Alege ziua curentă

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ro: Închide

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ro: Flotant

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ro: &Elimină

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ro: Fontul cerut

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ro: ăĂâÂîÎșȘțȚ - Mica vulpiță șireată sare peste câinele leneș

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ro: Alege fontul

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ro: Previzualizarea fontului ales

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ro: Previzualizarea fontului „%1”

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ro: LED pornit

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ro: LED oprit

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ro: Informații

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta acest mesaj

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ro: Închide mesajul

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ro: &Filtru:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ro: Tip MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ro: Modele

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ro[0]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n caracter.
ro[1]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n caractere.
ro[2]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n de caractere.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ro: Parola e goală.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ro: Parolele se potrivesc.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ro: Parolă de putere mică

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ro: &Verificare:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ro: &Măsurător de siguranță a parolei:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ro: Furnizați o parolă mai jos.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ro: Furnizați un nume de utilizator și o parolă mai jos.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ro: Folosește această parolă:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ro: Nume de utilizator:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ro: Domeniu:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ro: Ține minte parola

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ro: Schimbă vizibilitatea parolei

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ro: Alegeți regiunea imaginii

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ro: Operații asupra imaginii

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ro: &Rotește la dreapta

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ro: Rotește la &stânga

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ro: Nicio înregistrare

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ro: Curăță lista

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ro: &Copiază tot textul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ro: &Bine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ro: &Aruncă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ro: Elimină modificările

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ro: Dacă apăsați acest buton, veți pierde modificările recente făcute în acest dialog.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ro: Salvează datele

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ro: N&u salva

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ro: Nu salva datele

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ro: Salvează fișierul cu altă denumire

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ro: Aplică modificările

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ro: Intră în regimul de administrator

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ro: Cu&răță

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ro: Curăță datele introduse

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ro: Închide fereastra sau documentul actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ro: În&chide fereastra

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ro: Închide fereastra actuală.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ro: În&chide documentul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ro: Închide documentul actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ro: &Implicite

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ro: Reinițializează toate elementele la valorile lor implicite

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ro: Mergi cu un pas înapoi

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ro: Mergi cu un pas înainte

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ro: Deschide dialogul de tipărire pentru a imprima documentul actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ro: C&ontinuă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ro: Continuă operația

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ro: Șterge element(e)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ro: Deschide fișier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ro: &Termină

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ro: Închide aplicația

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ro: &Reinițializează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ro: Reinițializează configurarea

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ro: &Inserează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ro: Testează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ro: &Suprascrie

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ro: Ora pe care ați introdus-o e greșită

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ro: Ora nu poate fi mai devreme de %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ro: Ora nu poate fi mai târziu de %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ro: Regim de &ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ro: Afișează fereastra pe tot ecranul
