KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (420 entries)

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
hu: &Elérhető:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
hu: &Kijelölve:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
hu: Visszalépés eggyel

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
hu: Következő

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
hu: Mind

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
hu: Európai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
hu: Afrikai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
hu: Közel-keleti írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
hu: Közép-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
hu: Dél-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
hu: Délkelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
hu: Indonéziai és óceániai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
hu: Kelet-ázsiai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
hu: Amerikai írásjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
hu: Szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
hu: Fonetikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
hu: Kombináló diakritikusok

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
hu: Latin alap

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
hu: Latin kibővített A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
hu: Latin kibővített B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
hu: IPA-kiegészítések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
hu: Térközmódosító betűk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
hu: Kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
hu: Arab kibővített B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
hu: Arab kibővített A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
hu: Gudzsarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
hu: Malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
hu: Laó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
hu: Mianmar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
hu: Hangul jamó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hu: Egységesített kanadai őslakossági szótagjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
hu: Rúnikus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
hu: Hanunó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egységes kanadai őslakosírás (kiterjesztett)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
hu: Tai le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
hu: Új tai lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
hu: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
hu: Kombináló diakritikus jelek kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
hu: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
hu: Lepcsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
hu: Cirill kiterjesztett C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
hu: Grúz kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
hu: Szundanéz kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
hu: Védikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Kiegészítő fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Kiegészítő kombináló diakritikus jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
hu: További latin kibővített

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
hu: Görög kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
hu: Általános központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
hu: Felső és alsó indexek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
hu: Pénzjelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Kombináló diakritikus jelek és szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
hu: Számalakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
hu: Nyilak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
hu: Vegyes technikai jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
hu: Vezérlőábrák

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
hu: Optikai karakterfelismerés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
hu: Zárt alfanumerikusok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
hu: Keretrajzolók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
hu: Blokkelemek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
hu: Geometriai alakzatok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
hu: Egyéb szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Vegyes matematikai szimbólumok A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
hu: Kiegészítő nyilak A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
hu: Braille-minták

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
hu: Kiegészítő nyilak B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Vegyes matematikai szimbólumok B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Kiegészítő matematikai operátorok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Vegyes szimbólumok és nyilak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
hu: Latin kiterjesztett C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
hu: Etióp kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
hu: Kiegészító központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
hu: CJK gyökök kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
hu: Kangxi gyökök

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
hu: Ideografikus leírókarakterek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK szimbólumok és központozó jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul kompatibilitási jamó

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
hu: Bopomofo kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
hu: CJK vonások

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikus kiterjesztések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Zárt CJK írásjelek és hónapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitási

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egységesített ideográfok kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Yijing hexagram-szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egységesített ideográfok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
hu: Yi gyökök

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
hu: Vaisakha

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
hu: Cirill kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
hu: Hangmódosító jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
hu: Latin kibővített D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
hu: Elterjedt indikus számformák

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
hu: Devanagari (kiterjesztett)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Hangul jamo kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
hu: Myanmar kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
hu: Myanmar kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
hu: Tai viet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
hu: Meetei mayek kiegészítések

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
hu: Etióp kiterjesztett A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
hu: Latin kibővített E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
hu: Meetei mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Hangul jamo kiterjesztett B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
hu: Felső azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
hu: Felső egyéni célú azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
hu: Alsó azonosítók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
hu: uEgyéni célú terület

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilitási ideográfok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Alfabetikus prezentációs alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab prezentációs alakok A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
hu: Variációválasztók

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
hu: Kombináló féljelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilitási alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
hu: Kisalakú variánsok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab prezentációs alakok B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
hu: Speciális jelek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
hu: Mahjong lapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
hu: Dominólapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
hu: Kártyalapok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hu: Zárt alfanumerikusok kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
hu: Zárt ideogrammatikus kiegészítés

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Vegyes szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
hu: Emotikonok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
hu: Díszes denevérek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
hu: Közlekedési és térképszimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
hu: Kémiai szimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
hu: Geometriai alakzatok kiterjesztett

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
hu: Kiegészítő nyilak C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
hu: Sakkszimbólumok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
hu: Kiterjesztett-A szimbólumok és piktogramok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
hu: Szimbólumok elavult számításokhoz

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
hu: Itt lehet megadni a keresendő szöveget…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
hu: Itt lehet megadni a keresendő szöveget

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
hu: &Keresés…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
hu: Előző karakter

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
hu: Előző karakter

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
hu: Következő karakter

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
hu: Következő karakter

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
hu: Válasszon ki egy kategóriát

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
hu: Válasszon ki egy blokkot megjelenítéshez

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
hu: Betűtípus-beállítás

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
hu: Betűméret-beállítás

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
hu: Karakter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
hu: Feljegyzések és keresztreferenciák

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
hu: Másodlagos nevek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
hu: Lásd még:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
hu: Egyenértékű elemek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
hu: Megközelítőleg egyenértékű elemek:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
hu: Felbontás:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
hu: CJK ideografikus jellemzők

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
hu: Definíció angolul:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
hu: Kínai kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
hu: Kantoni kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
hu: Japán kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
hu: Japán kun-olvasatú kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
hu: Tang kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
hu: Koreai kiejtés:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
hu: Általános karakterjellemzők

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
hu: Blokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
hu: Unicode-kategória:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
hu: Egyéb megjelenési formák

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
hu: C oktális UTF-8 kód:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
hu: XML decimális entitás:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
hu: Unicode-kódpont:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
hu: Decimálisan:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
hu: <nem karakter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
hu: <Magas helyettesítő - közhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
hu: <Magas helyettesítő - magánhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
hu: <Alacsony helyettesítő>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
hu: <Magánhasználatra>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
hu: <nincs hozzárendelve>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
hu: Mind

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
hu: Nem nyomtatható

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
hu: Egyéb - vezérlők

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
hu: Egyéb - formátumok

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
hu: Egyéb, nem besorolt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
hu: Egyéb, egyéni célú

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
hu: Egyéb, reprezentáns

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
hu: Betűk - kisbetűk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
hu: Betű, módosító

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
hu: Betű, egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
hu: Betű, cím

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
hu: Betű, nagybetű

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
hu: Jel, kombináló térköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
hu: Jel, bezáró

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
hu: Jel, nem térköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
hu: Szám, decimális számjegy

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
hu: Szám, betű

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
hu: Szám - egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
hu: Központozó, kapcsoló

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
hu: Központozó, vonás

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
hu: Központozó, bezáró

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
hu: Központozó, bezáró idézőjel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
hu: Központozó, nyitó zárójel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
hu: Központozó, egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
hu: Központozó, nyitó

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
hu: Szimbólum, pénzjel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
hu: Szimbólum, módosító

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
hu: Szimbólum, matematikai

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
hu: Szimbólum - egyéb

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
hu: Elválasztó - vonal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
hu: Elválasztó, bekezdés

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
hu: Elválasztó, szóköz

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
hu: Egyéni…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
hu: Környezetfüggő súgó

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
hu: A megadott dátum érvénytelen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
hu: A dátum nem lehet korábbi mint %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
hu: A dátum nem lehet későbbi mint %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
hu: %1. hét

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
hu: Következő év

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
hu: Előző év

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
hu: Következő hónap

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
hu: Előző hónap

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
hu: Válasszon egy hetet

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
hu: Válasszon egy hónapot

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
hu: Válasszon egy évet

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
hu: A mai nap kiválasztása

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
hu: Következő év

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
hu: Következő hónap

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
hu: Következő hét

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
hu: Ma

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
hu: Múlt hét

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
hu: Múlt hónap

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
hu: Múlt év

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
hu: Nincs dátum

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
hu: Mozgó

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a minimálisan engedélyezett dátum és idő előtt van.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
hu: A megadott dátum és idő a maximálisan engedélyezett dátum és idő után van.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
hu: &Hozzáadás

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
hu: Mozgatás &felfelé

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
hu: Mozgatás &lefelé

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
hu: A kívánt betűtípus

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
hu: Döntött

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
hu: Félkövér sűrített kurzív

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
hu: Árvíztűrő Tükörfúrógép

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
hu: Minta:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
hu: Ez a mintaszöveg a beállításoknak megfelelően jelenik meg. A szöveg módosítható, hogy mindegyik karakter kipróbálható legyen.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
hu: Csak az állandó szélességű betűkészleteket mutassa

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
hu: Betűtípus:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
hu: Betűstílus

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
hu: Betűstílus:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
hu: Méret

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
hu: Relatív

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
hu: Betűkészlet választása…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
hu: A kiválasztott betűtípus előnézeti képe

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hu: Ez a kiválasztott betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a Betűkészlet választása…” gombra.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
hu: A(z) „%1” betűtípus előnézeti képe

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
hu: Ez a(z) „%1” betűtípus előnézeti képe. A betűtípus megváltoztatásához kattintson a „Betűkészlet választása…” gombra.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
hu: LED bekapcsolva

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
hu: LED kikapcsolva

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
hu: Információ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
hu: Többször ne jelenjen meg ez az üzenet

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
hu: Információ

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
hu: Üzenet bezárása

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
hu: Fájltípus vagy fájlnévminta keresése…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
hu: &Szűrő:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
hu: MIME-típus

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
hu: Sz&erkesztés…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
hu: MIME-típusszerkesztő indítása

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
hu: A „keditfiletype” végrehajtható fájl nem található a PATH-ban.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
hu: Nem sikerült elindítani a „keditfiletype” programot, ellenőrizze a telepítését.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
hu[0]: A jelszónak legalább %n karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: A jelszónak legalább %n karakter hosszúnak kell lennie.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
hu: A jelszó üres.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
hu: A jelszavak megegyeznek.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
hu: A jelszó gyenge

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
hu: A megadott jelszó túlságosan gyenge. A jelszó biztonsága több módon növelhető:
     - hosszabb jelszóval
     - kis- és nagybetűk vegyes használatával
     - számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával
    
    Biztosan ezt a jelszót szeretné használni?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
hu: A jelszóerősség-jelző annak eldöntését segíti, hogy a beírt jelszó kellően biztonságos-e. A jelszó biztonsága több módon növelhető:<ul><li>hosszabb jelszóval;</li><li>kis- és nagybetűk vegyes használatával;</li><li>számjegyek, szimbólumok (például #) és betűk vegyes használatával.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
hu: E&llenőrzés:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
hu: Jelszóerősség-&jelző:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
hu: Keresés…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
hu: Környezetfüggő súgó megjelenítése

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
hu: Adja meg a jelszót.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
hu: Nincs jelszó, névtelen (vagy vendé&g) bejelentkezés

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
hu: Ezen jelszó használata:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
hu: Tartomány:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
hu: A jelszó megjegyzése

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
hu: Jelszó láthatóságának módosítása

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
hu: Jelszó megjelenítése

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
hu: Jelszó elrejtése

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
hu: Válasszon ki egy képterületet

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
hu: Kattintással és húzással jelölje ki a kép egy részét:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
hu: Képműveletek

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
hu: Forgatás &jobbra

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
hu: Forgatás &balra

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
hu: Nincs bejegyzés

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
hu: A lista törlése

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
hu: Teljes szöveg &másolása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
hu: El&dobás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
hu: A módosítások eldobása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
hu: Ha megnyomja ezt a gombot, akkor az eddig tett módosítások vissza lesznek vonva.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
hu: M&entés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
hu: Az adatok elmentése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
hu: &Nem kell menteni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
hu: Az adatmentés kihagyása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
hu: Mentés &másként…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
hu: A fájl mentése más néven

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
hu: &Alkalmazás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
hu: Változtatások alkalmazása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
hu: Ha az <b>Alkalmazás</b> gombra kattint, akkor a beállítások átadódnak a programnak, de a párbeszédablak nyitva marad.
    Így többféle beállítást is ki lehet próbálni.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
hu: Rendszerga&zdai mód…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
hu: Belépés rendszergazdai módba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
hu: Ha rákattint a <b>Rendszergazdai mód</b>ra, a program be fogja kérni a rendszergazdai jelszót, hogy a kívánt privilegizált műveletek elvégezhetők legyenek.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
hu: &Törlés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
hu: Mezők törlése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
hu: A szöveges mezők tartalmának törlése

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
hu: A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
hu: &Ablak bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
hu: A jelenlegi ablak bezárása.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
hu: &Dokumentum bezárása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
hu: Az aktuális dokumentum bezárása.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
hu: Ala&pértelmezés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
hu: Az összes elem visszaállítása az alapértelmezett értékekre

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
hu: Visszalépés eggyel

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
hu: Előrelépés eggyel

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
hu: &Nyomtatás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
hu: Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
hu: F&olytatás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
hu: A művelet folytatása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
hu: Elemek törlése

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
hu: &Megnyitás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
hu: &Alapállapotba

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
hu: A beállítások alapállapotba hozása

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
hu: &Beszúrás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
hu: B&eállítás…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
hu: &Keresés

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
hu: Teszt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
hu: &Felülírás

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
hu: A megadott idő érvénytelen

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
hu: Az idő nem lehet korábbi mint %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
hu: Az idő nem lehet későbbi mint %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyős mód

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
hu: Ablak megjelenítése teljes képernyős módban
