kdelibs4 - en to fi translation catalogue (402 entries)

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fi: Groteski

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
fi: Antiikva

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fi: Tasalevyinen

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
fi: &Käytettävissä:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
fi: &Valittu:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
fi: Siirry askel taaksepäin

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
fi: Valmis

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
fi: Eurooppalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
fi: Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fi: Lähi-idän kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fi: Keski-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fi: Etelä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
fi: Kaakkoisaasialaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
fi: Indonesia ja Oseanian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fi: Itä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
fi: Amerikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fi: Matemaattiset symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset symbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
fi: Yhdistäviä tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
fi: Muut

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fi: Latin-1:n täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fi: Kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fi: Armenialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fi: Heprealaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fi: Arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fi: Syyrialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
fi: N’ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
fi: Mandealaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
fi: Syyrian täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
fi: Arabialaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
fi: Arabialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fi: Myanmar (Burma)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fi: Kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fi: Kanadalaisia tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
fi: Ogam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
fi: Riimukirjaimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fi: Mongolialaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Kanadalaisten tavumerkkien laajennus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fi: Uusi Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
fi: Yhdistävien tarkkeiden laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fi: Balilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fi: Sundalaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
fi: Batakilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
fi: Laajennettu georgialainen

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
fi: Sundalaisen merkistön täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fi: Foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fi: Nuolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fi: OCR-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fi: Lohko-osia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleita ja nuolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fi: Glagoliittisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fi: Koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fi: Lisää kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fi: Laajennettu kyrillinen A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fi: Lisää välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fi: Sanamerkkien kuvailumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofo-lisämerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fi: CJK-vetoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakanan foneettisia laajennuksia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: CJK-sanamerkkien laajennus A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fi: CJK-sanamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fi: Yi-radikaaleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fi: Laajennettu kyrillinen B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia toonimerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fi: Yleisiä Intian lukuilmaisuja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fi: Devanagari-laajennus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fi: Javalaisia merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
fi: Meetei Mayek -laajennukset

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
fi: Cherokeen täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivuussanamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fi: Vaihtelun valitsimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fi: Pystysuuntaisia muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
fi: Erikoismerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
fi: Mahjong-laattoja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
fi: Dominopalikoita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
fi: Pelikortteja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fi: Ympäröityjä aakkosnumeeriset merkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
fi: Ympäröityjen ideografien täydennysosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
fi: Sekalaisia symboleita ja kuvamerkkejä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
fi: Hymiöitä

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
fi: Koristekirjaimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
fi: Liikenne- ja karttasymboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
fi: Alkemistisia symboleja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
fi: Geometristen muotojen laajennusosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
fi: Nuolten laajennusosa C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
fi: Lisäsymbolit ja -kuvamerkit

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
fi: Šakkisymbolit

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
fi: Symbolien ja kuvamerkkien laajennusosa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
fi: Vanhentuneet ATK-symbolit

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
fi: Syötä tähän hakusana tai merkki

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
fi: Historiassa edellinen

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
fi: Siirry historiassa edeltävään merkkiin

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
fi: Historiassa seuraava

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
fi: Siirry historiassa seuraavaan merkkiin

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
fi: Valitse luokka

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
fi: Valitse näytettävä lohko

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
fi: Aseta fontti

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
fi: Aseta fonttikoko

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
fi: Huomautukset ja ristiviitteet

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
fi: Muut nimet:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
fi: Muistiinpanot:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
fi: Katso myös:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
fi: Vastaavat:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
fi: Suunnilleen vastaavat:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
fi: Merkin purku:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
fi: CJK-ideografien tiedot

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
fi: Määritelmä englanniksi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariinikiinan ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantoninkiinan ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanin on-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanin kun-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
fi: Korean ääntämys:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
fi: Yleiset merkkiominaisuudet

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
fi: Lohko:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
fi: Hyödyllisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
fi: XML-entiteetti:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
fi: Unicode-koodipiste:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
fi: Desimaalisena:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
fi: <ei-merkki>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
fi: Erilliskäyttölohkoon kuulumaton laajennuskoodin ykkösosa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
fi: Erilliskäyttölohkoon kuuluva laajennuskoodin ykkösosa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
fi: Laajennuskoodin kakkososa

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
fi: Erityiskäyttö

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
fi: <ei määritetty>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
fi: Tulostumaton

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
fi: Muu, ohjaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
fi: Muu, muotoilu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
fi: Muu, määrittämätön

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
fi: Muu, erityiskäyttö

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
fi: Muu, laajennuskoodi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
fi: Kirjain, pienaakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
fi: Kirjain, tarkkeenomainen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
fi: Kirjain, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
fi: Kirjain, alkukirjainaakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
fi: Kirjain, suuraakkonen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
fi: Merkki, tarke

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
fi: Merkki, ympyröivä

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
fi: Merkki, tilaaviemätön

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
fi: Numero, desimaali

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
fi: Numero, kirjain

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
fi: Numero, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
fi: Välimerkki, yhdistävä

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
fi: Välimerkki, viiva

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
fi: Välimerkki, sulkeva

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
fi: Välimerkki, alkava lainaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
fi: Välimerkki, sulkeva lainaus

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
fi: Välimerkki, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
fi: Väimerkki, alkava

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
fi: Symboli, valuutta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
fi: Symboli, tarkkeenomainen

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
fi: Symboli, matematiikka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
fi: Symboli, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
fi: Erotin, rivi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
fi: Erotin, kappale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
fi: Erotin, väli

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
fi: Antamasi päivä on virheellinen

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
fi: Päivä ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
fi: Päivä ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
fi: Viikko %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
fi: Valitse viikko

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
fi: Valitse vuosi

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
fi: Valitse nykyinen päivä

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
fi: Seuraava viikko

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huominen

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
fi: Eilinen

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
fi: Viime viikko

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
fi: Viime kuu

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
fi: Viime vuosi

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päiväystä

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
fi: Aikavyöhykkeetön

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on ennen aikaisinta sallittua päivämäärää ja aikaa.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on myöhäisimmän sallitun päivämäärän ja ajan jälkeen.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
fi: Pyydetty fontti

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
fi: Lihavoitu tiivistetty vino

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: On sangen hauskaa, että polkupyörä on maanteiden jokapäiväinen ilmiö.

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
fi: Valitse fontti

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
fi: Näyte:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
fi: Tämä näyteteksti havainnollistaa nykyisiä asetuksia. Voit kokeilla erikoismerkkejä muokkaamalla tekstiä.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
fi: Näytä vain tasalevyiset fontit

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
fi: Fonttityyli

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
fi: Fonttityyli:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
fi: Valitun fontin esikatselu

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fi: Tämä on valitun fontin esikatselu. Fonttia voi vaihtaa ”Valitse fontti…” -painikkeella.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
fi: Fontin ”%1” esikatselu

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
fi: Tämä on fontin ”%1” esikatselu. Fonttia voi vaihtaa ”Valitse fontti…” -painikkeella.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
fi: LED päällä

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
fi: LED pois päältä

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
fi: Ilmoitus

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
fi: Sulje viesti

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
fi: &Suodatin:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
fi: MIME-tyyppi

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
fi: Kuviot

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
fi: Käynnistä MIME-tyyppimuokkain

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
fi: ”keditfiletype”-ohjelmatiedostoa ei löydy PATH-hakupolusta.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
fi: ”keditfiletype”-ohjelmatiedostoa ei löydy: tarkista asennus.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
fi[0]: Salasanan tulee olla ainakin %n merkin pituinen.
fi[1]: Salasanan tulee olla ainakin %n merkin pituinen.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
fi: Salasana on tyhjä.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
fi: Salasanat täsmäävät.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
fi: Heikko salasana

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fi: Antamasi salasana on heikko. Voit parantaa sen vahvuutta esimerkiksi näin:
     – käytä pidempää salasanaa
     – käytä sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #)
    
    Haluatko kuitenkin käyttää jo kirjoittamaasi salasanaa?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
fi: Salasanan vahvuusmittari antaa palautetta annetun salasanan turvallisuudesta. Salasanaa voi parantaa käyttämällä<ul><li>pidempää salasanaa</li><li>sekaisin pien- ja suuraakkosia</li><li>kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #).</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
fi: &Tarkista:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
fi: Salasanan vahvuus&mittari:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
fi: Näytä kontekstiohje

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
fi: Anna salasana.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
fi: Ei salasanaa: käytä nimetöntä (tai &vieras-) kirjautumista

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
fi: Käytä tätä salasanaa:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
fi: Verkkoalue:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
fi: Vaihda salasanan näkyvyyttä

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
fi: Näytä salasana

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
fi: Piilota salasana

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
fi: Valitse kuvan alue

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fi: Valitse kuvasta kiinnostava alue maalaamalla:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
fi: Kuvatoimenpiteet

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
fi: Kierrä &myötäpäivään

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
fi: Kierrä &vastapäivään

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
fi: Ei tietueita

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
fi: Viimeaikaiset tiedostot

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
fi: K&opioi koko teksti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
fi: &Hylkää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fi: Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki ikkunan viimeaikaiset muutokset.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
fi: Tallenna tiedot

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
fi: &Älä tallenna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
fi: Älä tallenna tietoja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
fi: Tallenna tiedosto toisella nimellä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
fi: &Käytä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
fi: Käytä asetuksia

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fi: Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, asetukset otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.
    Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
fi: Siirry pääkäyttäjän tilaan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fi: Kun napsautat <b>Pääkäyttäjän tila</b> -painiketta, sinulta kysytään pääkäyttäjän (root) salasana muutoksiin, jotka vaativat pääkäyttäjäoikeuksia.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
fi: &Tyhjennä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
fi: Tyhjennä syöttökenttä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
fi: Tyhjennä syöttökenttä

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
fi: Sulje nykyinen ikkuna tai tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
fi: S&ulje ikkuna

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
fi: Sulje nykyinen ikkuna.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
fi: S&ulje tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
fi: Sulje nykyinen tiedosto.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
fi: O&letusasetukset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
fi: Siirry yksi askel taaksepäin

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
fi: Siirry yksi askel eteenpäin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
fi: Avaa tulostusikkunan tiedoston tulostamiseksi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
fi: &Jatka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
fi: Poista kohteet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
fi: &Aiemmat asetukset

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
fi: Palauta asetukset

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
fi: &Lisää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
fi: &Korvaa

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
fi: Antamasi aika on virheellinen

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
fi: Aika ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
fi: Aika ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa
