en to sv translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
sv: Programmets version.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
sv: Programversion

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
sv: Grundläggande systeminformation

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
sv: Grundläggande användningsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
sv: Detaljerad systeminformation

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
sv: Detaljerad användningsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
sv: Kan inte öppna filen %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
sv: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
sv: Nyckel: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
sv: Inskickad information: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
sv: Kompilatorn som användes för att bygga programmet.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
sv: Kompilatorinformation

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
sv: Antal och typ av processorer i datorn.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
sv: Processorinformation

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
sv: Grundläggande systeminformation

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
sv: Grundläggande systeminformation och användningsstatistik

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
sv: Detaljerad systeminformation och användningsstatistik

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
sv: Detaljerad systeminformation och användningsstatistik

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
sv: Dela ingenting

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
sv: Dela grundläggande systeminformation såsom programmets version och operativsystemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
sv: Bidra med grundläggande systeminformation och grundläggande statistik om hur ofta du använder programmet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
sv: Bidra med grundläggande statistik om hur ofta du använder programmet, samt detaljerad information om systemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
sv: Bidra med detaljerad systeminformation och statistik om hur ofta enskilda funktioner i %1 används.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
sv: Dela grundläggande systeminformation såsom version av %1 och operativsystemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
sv: Bidra med grundläggande systeminformation och grundläggande statistik om hur ofta du använder %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
sv: Bidra med grundläggande statistik om hur ofta du använder %1, samt detaljerad information om systemet

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
sv: Bidra med detaljerad systeminformation och statistik om hur ofta enskilda funktioner i %1 används.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
sv: Delta inte i användbarhetsenkäter

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
sv: Delta i enkäter om programmet, dock inte mer än fyra gånger per år

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sv: Delta i enkäter om programmet så fort någon är tillgänglig (de kan skjutas upp eller hoppas över)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
sv: Delta inte i användbarhetsenkäter om %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
sv: Delta i enkäter om %1, dock inte mer än fyra gånger per år

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sv: Delta i enkäter om %1 så fort någon är tillgänglig (de kan skjutas upp eller hoppas över)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
sv: Aktuella lands- och språkinställningar.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
sv: Landsinformation

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
sv: Information om typ, version och tillverkare av OpenGL-hierarkin.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
sv: Information om OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
sv: Operativsystemets typ och version.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
sv: Plattformsinformation

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
sv: Qt-plattformens abstraktionsinsticksprogram.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
sv: QPA-information

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
sv: Qt-version som används av programmet.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
sv: Qt-versionsinformation

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
sv: Storlek och upplösning för alla anslutna bildskärmar.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
sv: Skärmparametrar

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
sv: Hur ofta programmet har startats.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
sv: Antal starter

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
sv: Den totala tiden som programmet har används.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
sv: Användningstid

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
sv: Ta bort logg

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
sv: Inskickad information

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
sv: Informa&tionsinskickning:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
sv: Medverka!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
sv: Nej, jag vill inte medverka.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
sv: Återkopplingsinställningar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
sv: Ingen information har för närvarande skickats in.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
sv: Du kan hjälpa oss att förbättra den här programvaran genom att bidra med information om hur du använder det, så att utvecklarna kan fokusera på saker som är viktiga för dig. Att bidra med information är frivilligt och helt anonymt. Vi samlar aldrig in din personliga information använder inte någon form av unik identifikation, och omfattar inte någon data du behandlar med %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
sv: Medverka med statistik

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
sv: Textetikett

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
sv: Visa rådata som kommer att delas.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
sv: <a href="auditLog">Visa tidigare inskickad information...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
sv: Delta i enkäter

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
sv: Hjälp oss göra programmet bättre!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sv: Du kan hjälpa oss att förbättra programmet genom att bidra med statistik och delta i enkäter.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
sv: Hjälp oss göra %1 bättre!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
sv: Du kan hjälpa oss att förbättra %1 genom att bidra med statistik och delta i enkäter.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
sv: Bidra…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
sv: Vi emotser din återkoppling!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
sv: Vi skulle vilja använda några minuter av din tid för att få din återkoppling om programmet i en enkät.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
sv: Vi skulle vilja använda några minuter av din tid för att få din återkoppling om %1 i en enkät.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
sv: Medverka

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
sv: Den grafiska komponentstilen som används av programmet, och information om det använda färgschemat.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
sv: Programstil
