en to sl translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
sl: Verzija aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
sl: Aplikacija verzija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
sl: Osnovne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
sl: Osnovne statistike uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
sl: Podrobne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
sl: Podrobne statistike uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
sl: Kategorija: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
sl: Ključ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
sl: Predloženi podatki: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
sl: Uporabljen prevajalnik za izdelavo te aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
sl: Informacije o prevajalniku

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
sl: Količina in vrsta CPE v sistemu.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
sl: Informacija o CPE

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
sl: Osnovne sistemske informacije

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
sl: Osnovne sistemske informacije in statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
sl: Podrobne sistemske informacije in osnovna statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
sl: Podrobne sistemske informacije in statistika uporabe

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
sl: Ne deli ničesar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
sl: Deli osnovne sistemske informacije, kot sta verzija aplikacije in operacijskega sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
sl: Deli osnovne sistemske informacije in osnovne statistike, kako pogosto uporabljate aplikacijo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
sl: Deli osnovne statistike, kako pogosto uporabljate aplikacijo kot bolj podrobne informacije o vašem sistemu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
sl: Deli podrobne sistemske informacije in statistiko o tem, kako pogosto so v rabi posamezne možnosti aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
sl: Deli osnovne sistemske informacije, kot je verzija %1 in operacijski sistem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
sl: Deli osnovne sistemske informacije in osnovne statistične podatke o tem, kako pogosto uporabljate %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
sl: Deli osnovne statistične podatke o tem, kako pogosto uporabljate %1, pa tudi podrobnejše informacije o vašem sistemu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
sl: Deli podrobne sistemske informacije in statistiko o tem, kako pogosto so uporabljene posamezne zmožnosti %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
sl: Ne sodeluj v anketah o uporabnosti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
sl: Sodeluj v raziskavah o aplikaciji največ štirikrat na leto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sl: Sodeluj v raziskavah o aplikaciji, kadar koli je ta na voljo (a se lahko odloži ali preskoči)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
sl: Ne sodeluj v anketah o uporabnosti %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
sl: Sodeluj v raziskavah o %1 največ štirikrat na leto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sl: Sodeluj v anketah o %1, kadar koli je ta na voljo (a se lahko odloži ali preskoči)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
sl: Trenutne nastavitve regije in jezika.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
sl: Lokalne informacije

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
sl: Informacije o vrsti, verziji in proizvajalcu sklada OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
sl: Informacija o OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
sl: Vrsta in verzija operacijskega sistema.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
sl: Informacija o strojni opremi

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
sl: Vtičnik za abstrakcijo platforme Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
sl: Informacija o QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
sl: Verzija Qt uporabljena v tej aplikaciji.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
sl: Informacija o verziji Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
sl: Velikost in ločljivost vseh povezanih zaslonov.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
sl: Parametri zaslona

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
sl: Kako pogosto je bila aplikacija zagnana.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
sl: Števec zagonov

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
sl: Skupni čas uporabe aplikacije.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
sl: Čas uporabe

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
sl: Zbriši dnevnik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
sl: Predloženi podatki

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
sl: Predložitev podatkov:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
sl: Prispevajte!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
sl: Ne, ne želim prispevati.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
sl: Nastavitve povratnih informacij

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
sl: Nobenih podatkov ni bilo poslanih naj tej točki.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
sl: K razvoju te programske opreme lahko pomagate tako, da prispevate informacije o tem, kako ko uporabljate, da se lahko razvijalci osredotočijo na stvari, ki so za vas pomembne. Pošiljanje teh informacij je neobvezno in popolnoma anonimno. Nikoli ne zbiramo vaših osebnih podatkov, datotek, ki jih uporabljate, spletnih mest, ki jih obiskujete, ali informacij po katerih bi vas lahko razpoznali.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
sl: Prispevaj statistike

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
sl: Pokaži neobdelane podatke, ki bodo v skupni rabi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
sl: <a href="auditLog">Oglejte si prej oddane podatke....</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
sl: Sodeluj v anketah

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
sl: Pomagajte nam izboljšati to aplikacijo!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sl: Pri izboljšanju te aplikacije nam lahko pomagate z izmenjavo statističnih podatkov in sodelovanjem v anketah.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
sl: Pomagajte nam izboljšati %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
sl: Lahko nam pomagate izboljšati %1 z izmenjavo statističnih podatkov in s sodelovanjem v anketah.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
sl: Prispevaj…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
sl: Iščemo vaše povratne informacije!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
sl: Želeli bi nekaj minut vašega časa, da nam pošljete povratne informacije o aplikaciji v anketi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
sl: Želeli bi, da nekaj minut vašega časa, da pošljete povratne informacije o %1 v anketi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
sl: Sodeluj

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
sl: Slog pripomočka, ki ga uporablja aplikacija, in informacije o uporabljeni barvni shemi.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
sl: Slog aplikacije
