en to lv translation catalogue (190 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
lv: &Laika intervāls

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
lv: &Diagrammas režīms

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
lv: Eksportēt datus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
lv: Eksportēšana neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
lv: Neizdevās atvērt datni: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
lv: %1 datu paraugi ir eksportēti uz %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
lv: Importēt datus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
lv: Imports neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
lv: Atlasītā datne nesatur derīgus datus.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
lv: Importētie datu paraugi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
lv: &Apkopojums:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
lv: Apkopoti dati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
lv: Neapstrādāti dati

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
lv: &Gads

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
lv: Apkopoti dati pa gadam.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
lv: &Mēnesis

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
lv: Apkopoti dati pa mēnesim.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
lv: &Nedēļa

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
lv: Apkopoti dati pa nedēļai.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
lv: &Diena

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
lv: Apkopoti dati pa dienai.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
lv: &Eksportēt datus...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
lv: Eksportēt visus reģistrētos datus.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
lv: &Importēt datus...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
lv: Importēt datu paraugus.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
lv: &Pārlādēt datus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
lv: Pārlādēt datus no servera.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
lv: &Laika joslas diagramma

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
lv: Parādīt attīstību laika gaitā.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
lv: &Singulāra diagramma

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
lv: Rādīt diagrammu atsevišķam laika intervālam.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
lv: &Eksportēt diagrammu...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
lv: Eksportēt pašreizējo diagrammu kā attēlu, SVG vai PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
lv: Eksportēt diagrammu

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
lv: Dialoglodziņš

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
lv: &Datnes nosaukums:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
lv: &Attēls

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
lv: &Platums:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
lv: piks.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
lv: Paraugi

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
lv: Savienot

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
lv: Savienot ar analītikas serveri

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
lv: Servera &nosaukums:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
lv: &Lietotājvārds:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
lv: &Parole:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
lv: Servera &URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
lv: Savienots ar %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
lv: Nesaderīgs protokols: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
lv: Atjaunota datubāzes shēma no %1 versijas uz %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
lv: Produkts nav atrasts.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
lv: Neizdevās atvērt datni: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
lv: Nevar atvērt datni: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
lv: Nederīga produkta shēmas datne.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
lv: Nav atrastas problēmas.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
lv: Pieeja pie %1 nav aizsargāta!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
lv: Pieeja pie %1 ir aizsargāta (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
lv: Nesaglabātas shēmas izmaiņas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
lv: Jums ir nesaglabāts izmaiņas shēmas redaktorā. Vai vēlaties to aizvērt un atmest izmaiņas?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
lv: Par lietotāju atgriezeniskās saites konsoli

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
lv: Versija: %1
    Licence: MIT
    Autortiesības ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
lv: Jums ir nesaglabāts izmaiņās shēmas redaktorā, vai tiešām vēlaties atvērt citu produktu un atmest veiktās izmaiņas?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
lv: Analītiskā skata lietošanas attiecība, aptauju redaktors un shēmas redaktors.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
lv: Savienojuma kļūme

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
lv: Neizdevās savienoties ar serveri: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
lv: Pievienot jaunu produktu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
lv: Produkta identifikators:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
lv: Dzēst produktu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst produktu „%1“ un visus tā datus?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
lv: Importēt produktu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
lv: Imports neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
lv: Neizdevās atvērt datni.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
lv: Importa kļūda: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
lv: Produkts ir veiksmīgi importēts.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
lv: Eksportēt produktu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
lv: Eksports neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
lv: Eksporta kļūda: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
lv: Produkts ir veiksmīgi eksportēts.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
lv: Nesaglabātas izmaiņas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
lv: Shēmas redaktors satur nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās noraidīt un programmu aizvērt?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
lv: Lietotāju atgriezeniskās saites konsole

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
lv: &Datne

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
lv: &Produkti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
lv: &Aptauja

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
lv: &Analītika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
lv: &Shēma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
lv: &Logs

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
lv: Žurnāla ziņojums

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
lv: Produkti

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
lv: Skatīt rīkjoslu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
lv: &Savienoties ar serveri...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
lv: Savienoties ar analītikas serveri.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
lv: &Iziet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
lv: Iziet no lietotāju atgriezeniskās saites konsoles.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
lv: &Pievienot produktu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
lv: Pievienot jaunu produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
lv: &Dzēst produktu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
lv: Dzēst produktu un visus saistītos datus.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
lv: &Par...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
lv: Informācija par šo programmu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
lv: &Iesaistīties...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
lv: Palīdziet šo programmu izveidot sev labāku!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
lv: &Shēma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
lv: Rediģēt produkta telemetrijas shēmu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
lv: &Aptaujas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
lv: Pārvaldīt produkta aptaujas.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
lv: A&nalītika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
lv: Analizēt produkta telemetriju.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
lv: Lietotāja rokasgrāmata...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
lv: Rādīt lietotāja rokasgrāmatu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
lv: Importēt produktu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
lv: Importēt produkta iestatījumus un datus.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
lv: Eksportēt produktu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
lv: Eksportēt visus produkta iestatījumus un datus.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
lv: <nekas>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
lv: Elements

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
lv: <jauns elements>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
lv: Elements

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
lv: [tukšs]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
lv: Laika zīmogs

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
lv: Zemākais ekstrēms

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
lv: Zemākā kvartile

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
lv: Mediāna

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
lv: Augšējā kvartile

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
lv: Augšējais ekstrēms

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
lv: Produkti

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
lv: [tukšs]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
lv: Paraugi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
lv: Dzēst apkopojumu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto apkopojumu?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
lv: &Pievienot

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
lv: Pievienot apko&pojumu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
lv: Pievienot jaunu apkopojumu.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
lv: &Dzēst apkopojumu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
lv: Dzēst atlasīto apkopojumu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
lv: Avota veidnes

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
lv: Eksporta shēma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
lv: Eksports neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
lv: Neizdevās atvērt datni: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
lv: „%1“ shēma ir eksportēta uz „%2“.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
lv: Importēt shēmu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
lv: Imports neizdevās

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
lv: Atlasītā datnes nesatur derīgu produkta shēmu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
lv: „%1“ shēma ir importēta uz „%2“.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
lv: Shēma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
lv: Apkopojums

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
lv: &Saglabāt shēmu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
lv: Saglabāt produkta shēmas izmaiņas.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
lv: &Importēt shēmu...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
lv: Importēt šī produkta shēmu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
lv: &Eksportēt shēmu...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
lv: Eksportēt šī produkta shēmu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
lv: Pievienot avotu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
lv: Pievienot avota elementu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
lv: Dzēst avotu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst avotu „%1“ un visus reģistrētos datus par to?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
lv: Dzēst shēmas ierakstu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo ierakstu un visus reģistrētos datus par to?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
lv: &Dzēst

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
lv: Dzēst atlasīto elementu vai ierakstu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
lv: Dzēst

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
lv: Pievienot &avotu...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
lv: Pievienot jaunu datu avotu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
lv: Pievienot avota &elementu...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
lv: Datu avotam pievienot elementu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
lv: Aptauja

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
lv: &Nosaukums:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
lv: Mērķēšanas i&zteiksme:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
lv: Dzēst aptauju

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto aptauju?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
lv: &Pievienot aptauju...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
lv: Pievienot jaunu aptauju.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
lv: &Dzēst aptauju

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
lv: Dzēst aptauju.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
lv: &Rediģēt aptauju...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
lv: Rediģēt atlasīto aptauju.
