kuserfeedback - en to it translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
it: La versione dell'applicazione.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
it: Versione dell'applicazione

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
it: Informazioni di base sul sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
it: Statistiche di utilizzo di base

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
it: Informazioni dettagliate sul sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
it: Statistiche di utilizzo dettagliate

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
it: Impossibile aprire il file %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
it: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
it: Chiave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
it: Dati inviati: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
it: Il compilatore usato per questa applicazione.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
it: Informazioni del compilatore

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
it: Il totale e tipo di CPU nel sistema.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
it: Informazioni della CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
it: Informazioni di base sul sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
it: Informazioni sul sistema e statistiche di utilizzo di base

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
it: Informazioni dettagliate sul sistema e statistiche base di utilizzo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
it: Informazioni sul sistema e statistiche di utilizzo dettagliate

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
it: Non condividere nulla

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
it: Condividi le informazioni di base sul sistema come la versione dell'applicazione ed il sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
it: Condividi le informazioni di base sul sistema e statistiche di base sulla frequenza di utilizzo dell'applicazione

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
it: Condividi statistiche di base sulla frequenza di utilizzo dell'applicazione, oltre a informazioni dettagliate sul sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
it: Condividi le informazioni dettagliate sul sistema e statistiche sulla frequenza di utilizzo di singole funzioni dell'applicazione.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
it: Condividi le informazioni di base sul sistema come la versione di %1 ed il sistema operativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
it: Condividi le informazioni di base sul sistema e statistiche di base sulla frequenza di utilizzo di %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
it: Condividi statistiche di base sulla frequenza di utilizzo di %1, oltre a informazioni più dettagliate sul sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
it: Condividi le informazioni dettagliate sul sistema e statistiche sulla frequenza di utilizzo di singole funzioni di %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
it: Non partecipare ai sondaggi di usabilità

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
it: Partecipa a sondaggi sull'applicazione non più di quattro volte l'anno

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
it: Partecipa a sondaggi sull'applicazione non appena disponibili (possono essere rinviati o saltati)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
it: Non partecipare ai sondaggi di usabilità su %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
it: Partecipa a sondaggi su %1 non più di quattro volte l'anno

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
it: Partecipa a sondaggi su %1 non appena disponibili (possono essere rinviati o saltati)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
it: Le impostazioni regionali e di lingua attuali.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
it: Informazioni sulle impostazioni regionali

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
it: Informazioni sul tipo, versione e fornitore del sottosistema OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
it: Informazioni su OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
it: Tipo e versione di sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
it: Informazioni sulla piattaforma

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
it: L'estensione di astrazione dalla piattaforma di Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
it: Informazioni su QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
it: La versione di Qt usata da questa applicazione.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
it: Informazioni sulla versione di Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
it: Dimensione e risoluzione di tutti gli schermi collegati.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
it: Parametri dello schermo

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
it: La frequenza con cui l'applicazione è stata avviata.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
it: Totale lanci

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
it: Il tempo totale in cui l'applicazione è stata utilizzata.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
it: Tempo di utilizzo

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
it: Elimina registro

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
it: Dati inviati

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
it: Invio dei da&ti:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
it: Contribuisci!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
it: No, non voglio contribuire.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
it: Impostazioni dei commenti

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
it: Nessun dato è stato inviato adesso.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
it: Puoi aiutarci a migliorare lo sviluppo di questo software fornendoci delle informazioni su come la utilizzi, in modo che gli sviluppatori possano focalizzarsi sugli aspetti che contano davvero per te.L'invio di informazioni è ovviamente totalmente anonimo. Non raccoglieremo mai i tuoi dati personali, i file che usi, i siti web che visiti o informazioni che possano identificarti.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
it: Condividi le statistiche

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
it: EtichettaDiTesto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
it: Mostra i dati grezzi che saranno condivisi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
it: <a href="auditLog">Vedi i dati inviati in precedenza...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
it: Partecipa ai sondaggi

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
it: Aiutaci a migliorare questa applicazione!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
it: Puoi aiutarci a migliorare questa applicazione condividendo le statistiche e partecipando nei sondaggi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
it: Aiutaci a migliorare %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
it: Puoi aiutarci a migliorare %1 condividendo le statistiche e partecipando nei sondaggi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
it: Contribuisci…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
it: Siamo in attesa dei vostri commenti!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
it: Vorremmo rubarvi qualche minuto per fornirci dei commenti su questa applicazione tramite un sondaggio.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
it: Vorremmo rubarvi qualche minuto per fornirci dei commenti su %1 tramite un sondaggio.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
it: Partecipa

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
it: Lo stile degli oggetti usato dall'applicazione, e informazioni sullo schema di colori usato.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
it: Stile dell'applicazione
