en to gl translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
gl: A versión da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
gl: Versión da aplicación

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
gl: Estatísticas básicas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
gl: Información detallada do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
gl: Estatísticas detalladas de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%1»: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
gl: Categoría: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
gl: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
gl: Datos enviados: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
gl: O compilador usado para construír a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
gl: Información do compilador

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
gl: A cantidade e o tipo de CPU no sistema.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
gl: Información da CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
gl: Información básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
gl: Información básica do sistema e estatísticas de uso básicas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
gl: Información detallada do sistema e estatísticas de uso básicas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
gl: Información detallada do sistema e estatísticas de uso

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
gl: Non compartir nada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
gl: Compartir información básica do sistema como a versión da aplicación e do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
gl: Compartir información básica do sistema e estatísticas básicas sobre a frecuencia coa que usa a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
gl: Compartir estatísticas básicas sobre a frecuencia coa que usa a aplicación, así como información máis detallada sobre o sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
gl: Compartir información detallada do sistema e estatísticas sobre a frecuencia coa que usa funcionalidades concretas da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
gl: Compartir información básica do sistema como a versión de %1 e do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
gl: Compartir información básica do sistema e estatísticas básicas sobre a frecuencia coa que usa  %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
gl: Compartir estatísticas básicas sobre a frecuencia coa que usa %1, así como información máis detallada sobre o sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
gl: Compartir información detallada do sistema e estatísticas sobre a frecuencia coa que usa funcionalidades concretas de %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
gl: Non participar nas enquisas de ergonomía

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
gl: Participar nas enquisas da aplicación non máis de catro veces ao ano.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
gl: Participar sempre nas enquisas da aplicación (sempre pode pospoñelas ou saltalas).

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
gl: Non participar nas enquisas de ergonomía de %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
gl: Participar nas enquisas de %1 non máis de catro veces ao ano.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
gl: Participar sempre nas enquisas de %1 (sempre pode pospoñelas ou saltalas).

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
gl: A configuración rexional actual.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
gl: Información da configuración rexional

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
gl: Información sobre o tipo, versión e fabricante da rima de OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
gl: Información de OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
gl: Tipo e versión do sistema operativo.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
gl: Información da plataforma

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
gl: O complemento de Qt de abstracción de plataforma.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
gl: Información de QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
gl: A versión de Qt que usa a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
gl: Información da versión de Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
gl: O tamaño e maila resolución de todas as pantallas conectadas.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
gl: Parámetros das pantallas

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
gl: A frecuencia de inicio da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
gl: Número de inicios

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
gl: A cantidade total de tempo de uso da aplicación.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
gl: Tempo de uso

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
gl: Eliminar o rexistro

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
gl: Datos enviados

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
gl: Envío de da&tos:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
gl: Colaborar!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
gl: Non quero colaborar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
gl: Configuración de información

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
gl: De momento non se enviaron datos.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
gl: Pode colaborar no desenvolvemento deste software achegando información de uso, para que as persoas desenvolvedoras se centren no que usa. Estas achegas son opcionais e completamente anónimas. Non recollemos datos persoais, ficheiros, visitas a sitios web, nin información que poida usarse para a súa identificación.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
gl: Enviar estatísticas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
gl: Amosar os datos en bruto que se van compartir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
gl: <a href="auditLog">Ver datos enviados previamente…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
gl: Participar en enquisas

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
gl: Axúdenos a mellorar a aplicación!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar a aplicación.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
gl: Axúdenos a mellorar %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
gl: Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
gl: Contribuír…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
gl: Queremos saber a túa opinión!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
gl: Gustaríanos roubarlle uns minutos do seu tempo para que forneza a súa opinión sobre a aplicación nunha enquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
gl: Se ten uns minutos gustaríanos que completase unha enquisa para saber a súa opinión sobre %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
gl: Participar

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
gl: O estilo de trebellos que usa a aplicación, e información sobre a cor de esquema que usa.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
gl: Estilo da aplicación
