# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kunifiedpush package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kunifiedpush\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-11 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "There is no push notification service running!"
msgstr "실행 중인 푸시 알림 서비스가 없습니다!"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"There is a 3rd party push notification service running. Push notifications "
"are available, but cannot be configured here."
msgstr ""
"제3자 푸시 알림 서비스가 실행 중입니다. 푸시 알림을 사용할 수는 있지만 여기에"
"서 설정할 수 없습니다."

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"<b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational."
msgstr "<b>온라인</b><br>푸시 알림 서버에 연결되었고 사용할 수 있습니다."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid "<b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications."
msgstr "<b>대기 중</b><br>푸시 알림을 사용하는 앱이 없습니다."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid ""
"<b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established."
msgstr "<b>오프라인</b><br>서버에 연결할 수 없습니다."

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server."
msgstr "<b>오프라인</b><br>서버에 인증할 수 없습니다."

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgid "<b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet."
msgstr "<b>오프라인</b><br>푸시 알림이 설정되지 않았습니다."

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgid "Push provider:"
msgstr "푸시 제공자:"

#: ui/main.qml:118 ui/main.qml:145 ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Client token:"
msgstr "클라이언트 토큰:"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "사용자 이름:"

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Authenticate"
msgstr "인증"

#: ui/main.qml:237
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "앱"

#: ui/main.qml:267
#, kde-format
msgid "Unregister application from push notifications"
msgstr "앱의 푸시 알림 등록 해제"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unregister Application"
msgstr "앱 등록 해제"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "%1 is an application name"
msgid "Are you sure you want to unregister '%1'?"
msgstr "'%1'의 등록을 해제하시겠습니까?"