kscreenlocker - en to pt_BR translation catalogue (8 entries)

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
pt_BR: O bloqueio de tela está com problemas e não é possível desbloquear.
    Para permitir o desbloqueio, o ConsoleKit ou o LoginD é necessário, mas
    nenhum deles pode ser encontrado em seu sistema.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
pt_BR: O bloqueio de tela está com problemas e não é possível desbloquear.
    Para permitir o desbloqueio, mude para um terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F%1),
    faça a autenticação como root e execute o comando:
    
    # ck-unlock-session <nome-da-sessão>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
pt_BR: O bloqueio de tela está com problemas e não é possível desbloquear.
    Para permitir o desbloqueio, mude para um terminal virtual (ex.: Ctrl+Alt+F%1),
    faça a autenticação em sua conta e execute o comando:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Em seguida saia da sessão virtual pressionado Ctrl+D e depois disso,
    retorne para a sessão em execução (Ctrl+Alt+F%3).
    Se você se esqueceu das instruções, pode voltar para esta tela
    pressionando Ctrl+Alt+F%3

en: Lock Session
pt_BR: Bloquear sessão

en: Screen locked
pt_BR: Tela bloqueada

en: Screen unlocked
pt_BR: Tela desbloqueada

en: Screen Locker
pt_BR: Bloqueador de sessão

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pt_BR: Garantir que a tela fique bloqueada após o retorno da suspensão
