krecorder - en to ca translation catalogue (49 entries)

en: Default file format
ca: Format predeterminat de fitxer

en: Default audio codec
ca: Còdec predeterminat d'àudio

en: Settings
ca: Arranjament

en: Play a recording, or record a new one
ca: Reprodueix un enregistrament, o n'enregistra un de nou

en: Record a new recording
ca: Enregistra un enregistrament nou

en: Recorder
ca: Enregistrador

en: Player
ca: Reproductor

en: Recorded on %1
ca: Enregistrat el %1

en: Pause
ca: Pausa

en: Play
ca: Reprodueix

en: Stop
ca: Atura

en: Export to location
ca: Exporta a una ubicació

en: Rename
ca: Reanomena

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Recordings
ca: Enregistraments

en: Edit
ca: Edita

en: Record
ca: Enregistra

en: No recordings
ca: Sense enregistraments

en: Select a location to save recording %1
ca: Seleccioneu una ubicació a on desar l'enregistrament %1

en: Saved recording to %1
ca: Enregistrament desat a %1

en: Delete %1
ca: Suprimeix %1

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
ca: Segur que voleu suprimir l'enregistrament %1? <br/>Es <b>perdrà</b> per sempre!

[ctx: @action:button]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Name:
ca: Nom:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Record Audio
ca: Enregistra l'àudio

en: Continue
ca: Continua

en: Save Recording
ca: Desa l'enregistrament

en: Save recording
ca: Desa l'enregistrament

en: Save
ca: Desa

en: Discard
ca: Descarta

en: Name (optional)
ca: Nom (opcional)

en: Storage Folder:
ca: Carpeta d'emmagatzematge:

en: About
ca: Quant a

en: Audio Input
ca: Entrada de l'àudio

en: Advanced
ca: Avançat

en: Audio Codec
ca: Còdec d'àudio

en: Container Format
ca: Format del contenidor

en: Audio Quality
ca: Qualitat de l'àudio

en: Lowest
ca: Més baixa

en: Low
ca: Baixa

en: Medium
ca: Mitjana

en: High
ca: Alta

en: Highest
ca: Més alta

en: Higher audio quality also increases file size.
ca: Una qualitat de l'àudio més alta també incrementa la mida del fitxer.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
ca: Algunes combinacions de còdecs i de formats de contenidor podrien no ser compatibles.

en: © 2020-2024 KDE Community
ca: © 2020-2024 La comunitat KDE
