# translation of kio_sftp.po to
# translation of kio_sftp.po to Türkçe
# translation of kio_sftp.po to turkish
# translation of kio_sftp.po to Turkish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002, 2004.
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Serdar Soytetir, 2008.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-22 16:14+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "Yanlış veya geçersiz parola"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "Geri aramalar paylaştırılamadı"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "Günlük kaydı ayrıntısı ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "Günlük kullanıcı verisi ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "Günlük geri çağırımı ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP Oturumu Açma"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "Bu soruyu yanıtlamak için kullanıcı adı alanını kullanın."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "Lütfen parolanızı girin."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "Bağlantı okunamadı: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "Yeni bir SSH oturumu başlatılamadı."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "Zaman aşımı ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "Nagle'nin Algoritması devre dışı bırakılamadı."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "Sıkıştırma ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "Makine ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "Kapı ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "Kullanıcı adı ayarlanamadı."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "Yapılandırma dosyası ayrıştırılamadı."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "%1 makinesine SFTP bağlantısı açılıyor: %2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "Sunucu genel anahtar tür adı alınamadı"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "Sunucu genel anahtarından karma oluşturulamadı"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "Sunucu genel anahtarı için parmak izi oluşturulamadı"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"Bu sunucu için bir %1 ana makine adı bulunamadı; ancak başka bir tür anahtar "
"var.\n"
"Bir saldırgan, öntanımlı sunucu anahtarını değiştirerek istemcinizin "
"kafasını anahtar yok diye karıştırabilir.\n"
"Lütfen sistem yöneticinize başvurun.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "Makine Kimliği Değişikliği"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para><emphasis>%1</emphasis> sunucusu için ana makine anahtarı değiştirildi."
"</para><para>Bu ya DNS aldatmasının gerçekleştiğini veya ana makinenin hem "
"IP adresinin hem de makine anahtarının aynı anda değiştiği anlamına gelir.</"
"para><para>Uzak makine tarafından gönderilen %2 anahtarı şu:<bcode>%3</"
"bcode>Bağlanmayı sürdürmek istediğinizden emin misiniz?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "Makine Doğrulama Hatası"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para><emphasis>%1</emphasis> ana makinesinin kimliği doğrulanamadı.</"
"para><para>%2 anahtar parmak izi şu:<bcode>%3</bcode>Bağlanmayı sürdürmek "
"istediğinizden emin misiniz?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "Yine de Bağlan"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Kimlik doğrulaması başarısız oldu."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""
"Kimlik doğrulaması başarısız. Sunucu herhangi bir kimlik doğrulama yöntemi "
"göndermedi"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Lütfen kullanıcı adı ve parolanızı girin."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parolası"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"SFTP alt sistemi sorgulanamadı. Sunucuda SFTP'nin etkinleştirildiğinden emin "
"olun."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP oturumu başlatılamadı."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 adresine başarıyla bağlantı kuruldu"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "Geçersiz sftp bağlamı"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"Yetki özellikleri değiştirilemedi\n"
"%1"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "Uyarı: Makinenin kimliği saptanamadı."