# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 09:20+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "වැරදි මුරපදයක් හෝ පරිශීලක නාමයක්"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "පසු ඇමතුම් හඳුනාගත නොහැක"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "වාර්ථා වාග්බාහුල්‍යය සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set log verbosity."
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "වාර්ථා වාග්බාහුල්‍යය සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not allocate callbacks"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "පසු ඇමතුම් හඳුනාගත නොහැක"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP පිවිසුම"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "මෙම ගැටළුවට පිළිතුරු දීමට පරිශීලක නාම ආදාන ක්‍ෂේත්‍රය භාවිත කරන්න."

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පරිශීලක නාමය හා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "අඩවිය:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read link: %1"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "සබැඳිය කියවිය නොහැක: %1"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "නව SSH වාරයක් නිර්මාණය කල නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "කල් ඉකුත්වීමක් සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set port."
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "පේනුව සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "හැකිලවීම සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "ධාරකය සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "පේනුව සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "පරිශීලක නාමය සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "සැකසුම් ගොනුව ලැබිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "%1 ධාරකය සඳහා SFTP සබඳතාව විවෘත කරමින්:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not set username."
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "පරිශීලක නාමය සැකසිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The host key for this server was not found, but another type of key "
#| "exists.\n"
#| "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#| "into thinking the key does not exist.\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%1"
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"මෙම සේවාදායකයේ ධාරක නාමය හමු නොවුනු නමුත් වෙනත් වර්ගයක යතුරක් පවතී.\n"
"පහරදෙන්නා ඔබේ සේවාලාභීන්ට යතුරක් නොපවතින සේ පෙනීමට සැලැස්වීම සඳහා පෙරනිමි ධාරක යතුර "
"වෙනස්කර ඇතිවා විය හැක.\n"
"කරුණාකර ඔබේ පද්ධති පරිපාලක සබඳ කරගන්න.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#| " %2\n"
#| "Please contact your system administrator.\n"
#| "%3"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"%1 සේවාදායකය වෙත ඇති ධාරක නාමය වෙනස් විය\n"
"මෙය DNS මංකොල්ලයක් හෝ ධාරකය වෙත ඇති IP ලිපිනය සමඟ එහි ධාරක යතුරද එකම අවස්ථාවෙ වෙනස් වී "
"ඇත.\n"
"දුරස්ථ ධාරකයෙන් යැවුනු ඇඟිළිසලකුණු යතුර:\n"
" %2\n"
"කරුණාකර ඔබේ පද්ධති පරිපාලක සබඳ කරගන්න.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#| "The key fingerprint is: %2\n"
#| "Are you sure you want to continue connecting?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"%1 ධාරකයට අවසරදීම නගාසිටුවිය නොහැක.\n"
"යතුරු ඇඟිළිසලකුණ: %2\n"
"ඔබට සබඳවීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "අවසරදීම අසාර්ථකයි."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "කරුණාකර ඔබේ පරිශීලක නාමය හා මුරපදය ඇතුළත් කරන්න."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "වැරදි මුරපදයක් හෝ පරිශීලක නාමයක්"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr "SFTP අනුපද්ධතිය ඉල්ලාසිටිය නොහැක. සේවාදායකය මත SFTP සක්‍රීයදැයි තහවුරු කරගන්න."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "SFTP වාරය ඇරඹිය නොහැක."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1 වෙත සාර්ථකව සබඳවිය"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr "%1 සඳහා බලතල වෙනස් කල නොහැක"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 සේවාදායකය වෙත ඇති ධාරක නාමය වෙනස් විය\n"
#~ "මෙය DNS මංකොල්ලයක් හෝ ධාරකය වෙත ඇති IP ලිපිනය සමඟ එහි ධාරක යතුරද එකම අවස්ථාවෙ "
#~ "වෙනස් වී ඇත.\n"
#~ "දුරස්ථ ධාරකයෙන් යැවුනු ඇඟිළිසලකුණු යතුර:\n"
#~ " %2\n"
#~ "කරුණාකර ඔබේ පද්ධති පරිපාලක සබඳ කරගන්න.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "අවවාදයයි: ධාරකයේ අනන්‍යතාව තහවුරු කල නොහැක."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "මෙම සේවාදායකයේ ධාරක නාමය හමු නොවුනු නමුත් වෙනත් වර්ගයක යතුරක් පවතී.\n"
#~ "පහරදෙන්නා ඔබේ සේවාලාභීන්ට යතුරක් නොපවතින සේ පෙනීමට සැලැස්වීම සඳහා පෙරනිමි ධාරක යතුර "
#~ "වෙනස්කර ඇතිවා විය හැක.\n"
#~ "කරුණාකර ඔබේ පද්ධති පරිපාලක සබඳ කරගන්න.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ධාරකයට අවසරදීම නගාසිටුවිය නොහැක.\n"
#~ "යතුරු ඇඟිළිසලකුණ: %2\n"
#~ "ඔබට සබඳවීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "කිසිඳු ධාරක නාමයක් ලබාදී නොමැත."