# translation of kio_sftp.po to
# Copyright (C)  2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_sftp package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 17:51+0530\n"
"Last-Translator: ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Incorrect username or password"
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്."

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set log callback."
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP ലോഗിന്‍"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter your username and password."
msgid "Please enter your password."
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "site:"
msgid "Site:"
msgstr "സൈറ്റ്:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not read SFTP packet"
msgid "Could not set port."
msgstr "SFTP പാക്കറ്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "SFTP കണക്ഷന്‍ ഹോസ്റ്റ് %1:%2-ലേക്കു് തുറക്കുന്നു"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: Host's identity changed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "നല്‍കിയ ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് തെറ്റാണു്."

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "%1-മായി വിജയകരമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "മുന്നറിയിപ്പു്: ഹോസ്റ്റിനെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, fuzzy
#~| msgid "No hostname specified"
#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല"

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമവും കീ പാസ്ഫ്രെയിസും നല്‍കുക."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷന്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു."

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ SFTP പിശകു്: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP പതിപ്പു് %1"

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "സമ്പ്രദായത്തില്‍ പിശകു്"

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "'%1'-ലേക്കു് ഫയല്‍ പകര്‍ത്തുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായൊരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും "
#~ "ശ്രമിക്കുക."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഫയലിന്റെ പേരുമാറ്റുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് സിംബോളിക് ലിങ്കുകളുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ നല്‍കുന്നതല്ല."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "ബന്ധം നിലച്ചു."

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "ഫയലിന്റെ അവസാനം."

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "ഏതോ ഒരു കാരണത്താല്‍ SFTP ആജ്ഞ പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "SFTP സര്‍വറിനു് തെറ്റായ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ച പ്രക്രിയ SFTP സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "പിശകു് കോഡ്: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "ഒരു സബ്സിസ്റ്റവും ആജ്ഞയും ഒരേ സമയത്തു് നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "ssh പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "ssh പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം."

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "ssh-മായി ഇടപെടുമ്പോള്‍ പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "ദയവായി ഒരു പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ SSH പ്രൈവറ്റ് കീയ്ക്കുള്ള പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "%1-ലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിയല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ് കീ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "ദയവായി ഒരു ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്‌വേര്‍ഡും നല്‍കുക."

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "ഫയല്‍ നിലവിലില്ല."

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം."