# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# HARI VISHNU<harivishnu@gmail.com>, 2008.
# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 00:35+0530\n"
"Last-Translator: Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_man.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
#| "mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have "
#| "typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
#| "everything looks correct, then you may need to improve the search path "
#| "for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a "
#| "matching file in the /etc directory."
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"%1 ഉമായി ചേരുന്ന മാന്‍ താളൊന്നും കണ്ടു പിടിച്ചില്ല. <br /><br />.നിങ്ങള്‍ താളിന്റെ പേരു "
"തെറ്റിച്ചില്ലെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക.<br />നിങ്ങള്‍ പേരു് ശരിയായി വലിയക്ഷരങ്ങളും ചെറിയക്ഷരങ്ങളും "
"ഉപയോഗിച്ചാണോ എഴുതിയതെന്നു് ഉറപ്പു വരുത്തുക.<br />എല്ലാം ശരിയായി തോന്നുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മാന്‍ "
"താളുകള്‍ തെരയുവാനുള്ള പാത്ത് നന്നാക്കേണ്ടി വരും; പരിസര വേരിയബിളായ(environment variable) "
"MANPATH ഉപയോഗിച്ചോ, ഒരു ചേരുന്ന ഫയല്‍  /etc തട്ടില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "<h1> കെഡിഇ മാന്‍ ദര്‍ശിനിയില്‍ പിശക്</h1>"

#: kio_man.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is more than one matching man page."
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "ഒന്നിലേറെ ചേരുന്ന താളുകള്‍ ഉണ്ട്."

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക: നിങ്ങള്‍ ഒരു മാന്‍ താള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ വായിച്ചാല്‍, അതില്‍ തെറ്റുകള്‍ ഉണ്ടാവാം. "
"സംശയം ഉണ്ടെങ്കില്‍, ആംഗലേയ ഭാഷയില്‍ ഉള്ളതു നോക്കുക"

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ആജ്ഞകള്‍"

#: kio_man.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Commands"
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ആജ്ഞകള്‍"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ വിളികള്‍"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "സബ്റൂട്ടീന്‍സ്"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "പേള്‍ മോഡ്യൂളുകള്‍"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "ശൃംഖലയിലെ ധര്‍മ്മങ്ങള്‍"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "കളികള്‍"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണപരമായ"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "കെര്‍ണല്‍"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "പ്രാദേശികമായ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "പുതിയതു്"

#: kio_man.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "യൂണിക്സ് മാനുവല്‍ സൂചിക"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "ഭാഗം %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Index for Section %1: %2"
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "ഭാഗം %1: %2 ഇനുള്ള സൂചിക"

#: kio_man.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX Manual Index"
msgid "Manual Page Index"
msgstr "യൂണിക്സ് മാനുവല്‍ സൂചിക"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "ജെനറേറ്റിങ്ങ് സൂചിക"

#: kio_man.cpp:1343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, "
#| "if necessary, and extend the search path by adjusting the environment "
#| "variable PATH before starting KDE."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"sgml2roff പ്രയോഗം നിങ്ങളൂടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ കണ്ടെത്തുവാനായില്ല. ദയവായി അതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, "
"അതിനു ശേഷം PATH എന്ന പരിസര വേരിയബിള്‍ (environment variable) മാറ്റി കെ.ഡി.ഇ "
"തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു് തെരയാനുള്ള പാത്ത് കൂടി കൊടുക്കുക "

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "%1 തുറക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "മാന്‍ ഔട്ട്പുട്ട്"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ഹരി വിഷ്ണു"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "harivishnu@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"