# translation of kio_smb.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2005, 2007, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-03 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 10:11+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kio_smb_auth.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>There are various options for authenticating on SMB shares.</"
"para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a "
"home network the username on the server is sufficient</"
"para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate "
"logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN"
"\\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you "
"may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</"
"para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be "
"attempted using empty username and password. Depending on server "
"configuration non-empty usernames may be required</para>"
msgstr ""

#: kio_smb_auth.cpp:51
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់ <b>%1</b></qt>"

#: kio_smb_auth.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Please enter authentication information for:\n"
"Server = %1\n"
"Share = %2"
msgstr ""
"សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់ ៖\n"
"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ = %1\n"
"ចែក​រំលែក = %2"

#: kio_smb_browse.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1:\n"
"Unknown file type, neither directory or file."
msgstr ""
"%1 ៖\n"
"ប្រភេទ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ទាំង​ថត ឬ​ឯកសារ ។"

#: kio_smb_browse.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
"an enabled firewall."
msgstr ""
"មិន​អាច​រក​ក្រុម​ការងារ​ណា​មួយ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដែល​បាន​ប្រើ ។"

#: kio_smb_browse.cpp:278
#, kde-format
msgid "No media in device for %1"
msgstr "គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ក្នុង​ឧបករណ៍​សម្រាប់ %1"

#: kio_smb_browse.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not connect to host for %1"
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន %1"

#: kio_smb_browse.cpp:296
#, kde-format
msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​សម្រាប់ %1"

#: kio_smb_browse.cpp:302
#, kde-format
msgid "Share could not be found on given server"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចែក​រំលែក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ"

#: kio_smb_browse.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BAD File descriptor"
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "ឧបករណ៍​ពិពណ៌នា​ឯកសារ BAD"

#: kio_smb_browse.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
"network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
"and by UNIX name resolution."
msgstr ""
"ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​មិន​អាច​កំណត់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តែ​មួយ​គត់ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​"
"គ្មាន​ឈ្មោះ​ជាន់​គ្នា រវាង​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ វីនដូ និង​ដោយ យូនីក ។"

#: kio_smb_browse.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
"failure). %1 is an ip address or hostname"
msgid "%1: Host unreachable"
msgstr ""

#: kio_smb_browse.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
"This might indicate a severe problem with your network - but also might "
"indicate a problem with libsmbclient.\n"
"If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
"while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
"not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
"developers if they ask for it)"
msgstr ""
"libsmbclient បាន​រាយការណ៍​កំហុស​មួយ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត​ថា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​នោះ​ទេ ។ នេះ​អាច​បញ្ជាក់​"
"ថា​មាន​បញ្ហា​ដ៏​ធ្ងន់ធរ​ជាមួយ​នឹង​បណ្តាញ​របស់​អ្នក - ប៉ុន្តែ​ក៏​អាចបញ្ជាក់​ថា​មាន​បញ្ហា​ដ៏​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ជាមួយ​នឹង "
"libsmbclient ។\n"
"បើ​អ្នក​ចង់​ជួយ​យើង សូម​ផ្ដល់ tcpdump នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ខណៈ​ពេល​អ្នក​ព្យាយាម​រក​មើល (សូម​យល់​ថា វា​អាច​"
"មាន​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ដូច្នេះ​កុំប្រកាស​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់​អំពី​បញ្ហា​នោះ - អ្នក​អាច​ផ្ញើ​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​"
"អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ បើ​ពួក​គេ​ស្នើ​វា)"

#: kio_smb_browse.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error condition in stat: %1"
msgctxt "%1 is an error number, %2 either a pretty string or the number"
msgid "Unknown error condition: [%1] %2"
msgstr "មិន​ស្គាល់​លក្ខខណ្ឌ​កំហុស​ក្នុង​សភាព ៖ %1"

#: kio_smb_browse.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
msgstr ""

#: kio_smb_file.cpp:35
#, kde-format
msgid "libsmbclient failed to create context"
msgstr "libsmbclient បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បរិបទ"

#: kio_smb_mount.cpp:163 kio_smb_mount.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Make sure that the samba package is installed properly on your system."
msgstr ""
"\n"
"សូម​ប្រាកដ​ថា​កញ្ចប់​សាំបា (Samba) ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"

#: kio_smb_mount.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
"%4"
msgstr ""
"ការ​ម៉ោន​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក \"%1\" ពី​ម៉ាស៊ីន \"%2\" ដោយ​អ្នក​ប្រើ \"%3\" បាន​បរាជ័យ ។\n"
"%4"

#: kio_smb_mount.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"ការ​មិន​រៀបចំ​នៃ​ចំណុច​រៀបចំ \"%1\" បាន​បរាជ័យ ។\n"
"%2"

#: wsdiscoverer.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize context"
#~ msgstr "libsmbclient បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្តើម​បរិបទ"

#~ msgid "File does not exist: %1"
#~ msgstr "ឯកសារ​មិន​មាន ៖ %1"

#~ msgid "libsmbclient failed to initialize"
#~ msgstr "libsmbclient បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម"