# translation of kio_sftp.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
# Translation of kio_sftp.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio5_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "מילת צופן לא נכונה או שגויה"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "לא ניתן להקצות קריאות חוזרות (callbacks)"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "לא ניתן להגדיר רמת פירוט יומן."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "לא ניתן להגדיר נתוני משתמש של היומן."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "לא ניתן להגדיר קריאה חוזרת (callback) ליומן."

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "כניסה ל־SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "נא להשתמש בשדה קלט שם משתמש כדי לענות על השאלה הזאת."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "נא למלא את הסיסמה שלך."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "אתר:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "לא ניתן לקרוא את הקישור: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "לא ניתן ליצור הפעלת SSH חדשה."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "לא ניתן להגדיר זמן קצוב."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "לא ניתן להשבית את האלגוריתם של נייגל."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "אי אפשר להגדיר דחיסה"

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "אי אפשר להגדיר את המארח."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "לא ניתן להגדיר את הפתחה."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "לא ניתן להגדיר את שם המשתמש."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "לא ניתן לפענח את קובץ ההגדרות."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "נפתח חיבור SFTP למארח %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "לא ניתן לקבל את שם סוג המפתח הציבורי של השרת"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "לא ניתן ליצור גיבוב מהמפתח הציבורי של השרת."

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "לא ניתן ליצור טביעת אבצע למפתח הציבורי של השרת"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"לא נמצא מפתח מארח %1 לשרת הזה, אך קיים סוג אחר של מפתח.\n"
"כנראה שזה איזשהו סוג של תקיפה בה מתבצע ניסיון לשנות את מפתח השרת כברירת מחדל "
"כדי לבלבל את תוכנת הלקוח שלה כך שתחשוב שהמפתח לא קיים.\n"
"נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "זהות מארח נכשלה"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>מפתח המארח לשרת <emphasis>%1</emphasis> השתנה.</para><para>יכול להיות "
"שמתבצע זיוף DNS או שכתובת ה־IP של השרת ומפתח המארח שלו השתנו בו־זמנית.</"
"para><para>טביעת האצבע של המפתח %2 שנשלחה למארח המרוחק היא:<bcode>%3</"
"bcode>להמשיך בחיבור?</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "אימות מארח נכשל"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>לא ניתן לאמת את הזהות של <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>טביעת "
"האצבע של המפתח %2:<bcode>%3</bcode>להמשיך בחיבור?</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "להתחבר בכל זאת"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "האימות נכשל. השרת לא שלח שום שיטה לאימות"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "נא למלא את שם המשתמש והסיסמה שלך."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "שם משתמש או סיסמה שגויים"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr "אין אפשרות לבקש את תת־מערכת ה־SFTP. נא לוודא שבשרת מופעל SFTP."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "אין אפשרות להקים את הפעלת ה־SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "החיבור אל %1 הצליח"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "הקשר sftp שגוי"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות הרשאות עבור\n"
"%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~| "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~| "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~| "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
#~| " %2\n"
#~| "Please contact your system administrator.\n"
#~| "%3"
#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "מפתח המארח של %1 שונתה.\n"
#~ "ייתכן ואתה קורבן של DNS SPOOFING או כתובת ה־IP של השרת והמפתח שונו באותו "
#~ "הזמן.\n"
#~ "הטביעה שנשלחה מהשרת היא:\n"
#~ "%2.\n"
#~ "אנא צור קשר עם מנהל המערכת.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "מפתח המארח של השרת הזה לא נמצא, אבל סוג אחר של מפתח נמצא. \n"
#~ "תוקף יכול לשנות את מפתח ברירת המחדל בכדי לשכנע את הלקוח שלך שהמפתח שלך לא "
#~ "קיים.\n"
#~ "אנא צור קשר עם מנהל הרשת.\n"
#~ "%1 "

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לאמת את הזהות של המארח %1.\n"
#~ "טביעת האצבע של המפתח היא: %2 \n"
#~ "האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך להתחבר?"