# translation of kio_sftp.po to Arabic
# translation of kio_sftp.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2022.
# Ahmed M. Araby <egydev@fedoraproject.org>, 2012.
# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2012.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-16 22:24+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-l10n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kio_sftp.cpp:288
#, kde-format
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
msgstr "عبارة المرور غير صحيحة أو غير صالحة"

#: kio_sftp.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "تعذّر تخصيص ردود النداء"

#: kio_sftp.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "تعذر ضبط إسهاب السّجِل."

#: kio_sftp.cpp:355
#, kde-format
msgid "Could not set log userdata."
msgstr "تعذر تعيين سجل بيانات المستخدم."

#: kio_sftp.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not set log callback."
msgstr "تعذّر سجل رد النداء"

#: kio_sftp.cpp:396 kio_sftp.cpp:398 kio_sftp.cpp:909
#, kde-format
msgid "SFTP Login"
msgstr "ولوج SFTP"

#: kio_sftp.cpp:413
#, kde-format
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr "استعمل حقل اسم المستخدم للإجابة على هذا السؤال."

#: kio_sftp.cpp:426
#, kde-format
msgid "Please enter your password."
msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر."

#: kio_sftp.cpp:431 kio_sftp.cpp:912
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "الموقع:"

#: kio_sftp.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code"
msgid "Could not read link: %1 [%2]"
msgstr "تعذر قراءة الرابط: %1 [%2]"

#: kio_sftp.cpp:596
#, kde-format
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "تعذر إنشاء جلسة SSH جديدة."

#: kio_sftp.cpp:607 kio_sftp.cpp:611
#, kde-format
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "تعذر ضبط زمن المٌهلَة."

#: kio_sftp.cpp:618
#, kde-format
msgid "Could not disable Nagle's Algorithm."
msgstr "تعذر تعطيل خوارزمية Nagle."

#: kio_sftp.cpp:624 kio_sftp.cpp:629
#, kde-format
msgid "Could not set compression."
msgstr "تعذر ضبط ضغط البيانات."

#: kio_sftp.cpp:635
#, kde-format
msgid "Could not set host."
msgstr "تعذر ضبط المٌضيف."

#: kio_sftp.cpp:641
#, kde-format
msgid "Could not set port."
msgstr "تعذر ضبط المنفذ."

#: kio_sftp.cpp:649
#, kde-format
msgid "Could not set username."
msgstr "تعذر ضبط اسم المستخدم."

#: kio_sftp.cpp:656
#, kde-format
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "تعذر تفسير ملف الإعدادات."

#: kio_sftp.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "يفتح اتصال SFTP مع المضيف %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:711
#, kde-format
msgid "Could not get server public key type name"
msgstr "تعذر الحصول على اسم نوع المفتاح العام للخادم"

#: kio_sftp.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not create hash from server public key"
msgstr "تعذر إنشاء تلبيدة من المفتاح العمومي للخادم"

#: kio_sftp.cpp:732
#, kde-format
msgid "Could not create fingerprint for server public key"
msgstr "تعذر إنشاء بصمة لمفتاح العمومي للخادم"

#: kio_sftp.cpp:791
#, kde-format
msgid ""
"An %1 host key for this server was not found, but another type of key "
"exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%2"
msgstr ""
"مفتاح المٌضيف %1 لهذا الخادم لم يٌعثَر عليه، لكن نوعا آخر من المفاتيح موجود.\n"
"ربما غيّر مٌخترِق مفتاح الخادم الافتراضي لإرباك عميلك وجعله يظن أن المفتاح غير "
"موجود.\n"
"من فضلك اتصل بمديرك للنظام.\n"
"%2"

#: kio_sftp.cpp:808
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Identity Change"
msgstr "هوية المضيف تغيرت"

#: kio_sftp.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</"
"para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP "
"address for the host and its host key have changed at the same time.</"
"para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</"
"bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>مفتاح المٌضيف للخادم <emphasis>%1</emphasis> قد تغيّر.</para><para>هذا "
"قد يعني إما أن هجمة احتيال علي أسماء النطاقات تحدث وإما أن عنوان الإنترنت "
"للمُضيف ومفتاح المضيف الخاص به غيرا في نفس لوقت. </para><para>بصمة مفتاح %2 "
"التي أرسلها المُضيف البعيد:<bcode>%3</bcode> هل تريد المتابعة؟</para>"

#: kio_sftp.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Host Verification Failure"
msgstr "فشل تحقق المضيف"

#: kio_sftp.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established."
"</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you "
"want to continue connecting?</para>"
msgstr ""
"<para>لا يمكن التحقق من هوية المٌضِيف <emphasis>%1</emphasis> .</"
"para><para>بصمة المفتاح%2: <bcode>%3</bcode>هل انت واثق أنك تريد إكمال "
"الاتصال؟</para>"

#: kio_sftp.cpp:831
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Connect Anyway"
msgstr "اتصل على أي حال"

#: kio_sftp.cpp:854 kio_sftp.cpp:873 kio_sftp.cpp:888 kio_sftp.cpp:901
#: kio_sftp.cpp:953 kio_sftp.cpp:963
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "فشل التوثيق."

#: kio_sftp.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
msgstr "المصادقة فشلت. لم يرسل الخادم أي طرق مصادقة"

#: kio_sftp.cpp:910
#, kde-format
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك."

#: kio_sftp.cpp:921
#, kde-format
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة"

#: kio_sftp.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr "تعذر طلب نظام SFTP المساعد. تأكد أنّ SFTP مٌفعَّل علي المٌضِيف."

#: kio_sftp.cpp:975
#, kde-format
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "تعذر بدء جلسة SFTP."

#: kio_sftp.cpp:979
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "تم الاتصال بنجاح ب‍ %1"

#: kio_sftp.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Invalid sftp context"
msgstr "سياق sftp غير صالح"

#: kio_sftp.cpp:1564
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"تعذر تغيير صلاحيات\n"
"%1"

#~ msgid ""
#~ "The host key for the server %1 has changed.\n"
#~ "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address "
#~ "for the host and its host key have changed at the same time.\n"
#~ "The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "مفتاح المٌضيف للخادم %1 قد تغيّر.\n"
#~ "هذا قد يعني إما أن هجمة احتيال علي أسماء النطاقات تحدث وإما أن عنوان "
#~ "الإنترنت للمُضيف ومفتاح المضيف الخاص به تم تغييرهما في نفس الوقت.\n"
#~ "بصمة المفتاح %2 التي أرسلها المُضيف البعيد:\n"
#~ "  SHA256:%3\n"
#~ "من فضلك اتصل بمديرك للنظام.\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
#~ msgstr "إنذار: لا يمكن التحقق من هوية المضيف."

#~ msgid ""
#~ "The host key for this server was not found, but another type of key "
#~ "exists.\n"
#~ "An attacker might change the default server key to confuse your client "
#~ "into thinking the key does not exist.\n"
#~ "Please contact your system administrator.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "مفتاح المٌضيف لهذا الخادم لم يٌعثَر عليه، لكن نوعا آخر من المفاتيح موجود.\n"
#~ "ربما غيّر مٌخترِق مفتاح الخادم الافتراضي لإرباك عميلك وجعله يظن أن المفتاح "
#~ "غير موجود.\n"
#~ "من فضلك اتصل بمديرك للنظام.\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
#~ "The key fingerprint is: %2\n"
#~ "Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن التحقق من هوية المٌضِيف %1 .\n"
#~ "بصمة المفتاح: %2\n"
#~ "هل انت واثق انك تريد إكمال الاتصال؟"

#~ msgid "No hostname specified."
#~ msgstr "لم يٌحدّد اسم مضيف."

#~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
#~ msgstr "حصل خطأ داخلي. من فضلك أعد الطلب مرة ثانية."

#~ msgid "Please enter your username and key passphrase."
#~ msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بمفتاحك."

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "فشل الاتصال."

#~ msgid "Connection closed by remote host."
#~ msgstr "إغلق الاتصال من المضيف البعيد"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected SFTP error: %1"
#~ msgid "unexpected SFTP error: %1"
#~ msgstr "خطأ SFTP غير متوقع: %1"

#~ msgid "SFTP version %1"
#~ msgstr "SFTP إصدار %1 "

#~ msgid "Protocol error."
#~ msgstr "خطأ في البروتوكول."

#~ msgid "An internal error occurred. Please try again."
#~ msgstr "حصل خطأ داخلي. من فضلك حاول مرة ثانية"

#~ msgid ""
#~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try "
#~ "again."
#~ msgstr "خطأ مجهول صادف عملية نسخ الملف إلى '%1'. من فضلك حاول مرة ثانية."

#~ msgid "The remote host does not support renaming files."
#~ msgstr "المضيف البعيد لا يدعم تغيير أسماء الملفات."

#~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
#~ msgstr "المضيف البعيد لا يدعم إنشاء الوصلات الرمزية."

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "تم إغلاق الاتصال."

#~ msgid "End of file."
#~ msgstr "نهاية الملف"

#~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
#~ msgstr "فشل أمر SFTP لسبب مجهول."

#~ msgid "The SFTP server received a bad message."
#~ msgstr "استلم خادم SFTP رسالة سيئة."

#~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
#~ msgstr "لقد حاولت القيام بعملية غير مدعومة من خادم SFTP."

#~ msgid "Error code: %1"
#~ msgstr "رمز الخطأ: %1"

#~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
#~ msgstr "لا يمكن تحديد نظام فرعي و أمر في نفس الوقت"

#~ msgid "No options provided for ssh execution."
#~ msgstr "لا خيارات متوفرة لــ ssh التنفيذية"

#~ msgid "Failed to execute ssh process."
#~ msgstr "فشل أثناء تنفيذ عملية ssh"

#~ msgid "Error encountered while talking to ssh."
#~ msgstr "حدث خطأ أثناء التحدث إلى ssh"

#~ msgid "Please supply a password."
#~ msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر."

#~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
#~ msgstr "من فضلك قم بتوفير كلمة السر لمفتاح SSH الخاص بك."

#~ msgid "Authentication to %1 failed"
#~ msgstr "التوثيق لـ %1 فشل"

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
#~ "host's key is not in the \"known hosts\" file."
#~ msgstr ""
#~ "تعذر التحقق من هوية المضيف البعيد '%1' لأن مفتاح المضيف ليس موجوداً في ملف "
#~ "\"known hosts\"."

#~ msgid ""
#~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
#~ "administrator."
#~ msgstr ""
#~ " بشكل يدوي, قم بإضافة مفتاح المضيف الى ملف \"known hosts\" أو اتصل بمدير "
#~ "النظام."

#~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
#~ msgstr " بشكل يدوي, أضف مفتاح المضيف إلى %1 أو اتصل بمدير النظام."

#~ msgid ""
#~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's "
#~ "key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
#~ "connecting.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
#~ msgstr ""
#~ "تعذر التحقق من هوية المضيف البعيد '%1'. بصمة مفتاح المضيف هي:\n"
#~ "%2\n"
#~ "يجب عليك التحقق من البصمة مع مدير المضيف قبل الاتصال.\n"
#~ "\n"
#~ "هل تود قبول مفتاح المضيف و الاتصال على أي حال؟  "

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint "
#~ "is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
#~ msgstr ""
#~ "إنذار: هوية المضيف البعيد '%1' قد تغيرت!\n"
#~ "\n"
#~ "قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. "
#~ "على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة "
#~ "المفتاح هي:\n"
#~ "%2\n"
#~ "أضف مفتاح المضيف الصحيح \"%3\" للتخلص من هذه الرسالة."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
#~ "\n"
#~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator "
#~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the "
#~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. "
#~ "The key fingerprint is:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "إنذار: هوية المضيف البعيد '%1' قد تغيرت!\n"
#~ "\n"
#~ "قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. "
#~ "على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة "
#~ "المفتاح هي:\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ "هل تود قبول مفتاح المضيف الجديد و الاتصال على أي حال؟"

#~ msgid "Host key was rejected."
#~ msgstr "مفتاح المضيف تم رفضه."

#~ msgid "Please enter a username and password"
#~ msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر."

#~ msgid "File does not exist."
#~ msgstr "الملف غير موجود"

#~ msgid "Access is denied."
#~ msgstr "النفاذ ممنوع"