# translation of kio_man.po to Arabic
# translation of kio_man.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-19 22:17+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-l10n-ar@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kio_man.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check "
"that you have not mistyped the name of the page, and note that man page "
"names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need "
"to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</"
"envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</"
"filename> directory."
msgstr ""
"تعذر العثور على صفحة دليل تطابق <resource>%1</resource>. <nl/> <nl/> تأكد من "
"أنك لم تكتب اسم الصفحة بشكل خاطئ ، ولاحظ أن أسماء صفحات الدليل حساسة لحالة "
"الأحرف. <nl/> <nl/> إذا كان الاسم صحيحًا ، فقد تحتاج إلى توسيع مسار البحث "
"لصفحات الدليل ، إما باستخدام متغير البيئة <envar> MANPATH </envar> أو ملف "
"الضبط في دليل <filename> /etc </filename>."

#: kio_man.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/"
">but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found."
msgstr ""
"تشير صفحة الدليل المحددة إلى صفحة أخرى <filename>%1 </filename> ، <nl /> "
"ولكن الصفحة المشار إليها <filename>%2 </filename> تعذر العثور عليها."

#: kio_man.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be read."
msgstr "تعذر قراءة صفحة الدليل <filename>%1 </filename>."

#: kio_man.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The man page <filename>%1</filename> could not be converted."
msgstr "تعذر تحويل صفحة الدليل <filename>%1 </filename>."

#: kio_man.cpp:653
#, kde-format
msgid "Manual Page Viewer Error"
msgstr "خطأ عارض صفحات الدليل"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "There is more than one matching man page:"
msgstr "هناك أكثر من صفحة مساعدة مطابقة الوصف:"

#: kio_man.cpp:666
#, kde-format
msgid "Multiple Manual Pages"
msgstr "صفحات دليل متعددة"

#: kio_man.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه إلى وجود  "
"أخطاء أو مصطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من "
"صفحات المساعدة."

#: kio_man.cpp:747
#, kde-format
msgid "Header Files"
msgstr "ملفات الترويسة"

#: kio_man.cpp:749
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
msgstr "ملفات الترويسة (POSIX)"

#: kio_man.cpp:751
#, kde-format
msgid "User Commands"
msgstr "أوامر المستخدم"

#: kio_man.cpp:753
#, kde-format
msgid "User Commands (POSIX)"
msgstr "أوامر المستخدم (POSIX)"

#: kio_man.cpp:755
#, kde-format
msgid "System Calls"
msgstr "نداءات النظام"

#: kio_man.cpp:757
#, kde-format
msgid "Subroutines"
msgstr "الوظائف الفرعية"

#: kio_man.cpp:760
#, kde-format
msgid "Perl Modules"
msgstr "Perl وحدات"

#: kio_man.cpp:762
#, kde-format
msgid "Network Functions"
msgstr "وظائف الشبكة"

#: kio_man.cpp:764
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: kio_man.cpp:766
#, kde-format
msgid "File Formats"
msgstr "هيئات الملفات"

#: kio_man.cpp:768
#, kde-format
msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

#: kio_man.cpp:770
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: kio_man.cpp:772
#, kde-format
msgid "System Administration"
msgstr "إدارة النظام"

#: kio_man.cpp:774
#, kde-format
msgid "Kernel"
msgstr "النواة"

#: kio_man.cpp:776
#, kde-format
msgid "Local Documentation"
msgstr "الوثائق المحلية"

#: kio_man.cpp:779
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: kio_man.cpp:806
#, kde-format
msgid "Main Manual Page Index"
msgstr "الفهرس الرئيسي للدليل"

#: kio_man.cpp:831
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr "القسم  %1"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Index for section %1: %2"
msgstr "الفهرس للشعبة %1:%2"

#: kio_man.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Manual Page Index"
msgstr "فهرس صفحات الدليل"

#: kio_man.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Generating Index"
msgstr "جاري توليد الفهرس"

#: kio_man.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please "
"install it if necessary, and ensure that it can be found using the "
"environment variable <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
"تعذر العثور على برنامج <command>%1 </command> على نظامك. يرجى تثبيته إذا لزم "
"الأمر ، والتأكد من أنه يمكن العثور عليه باستخدام متغير البيئة <envar> PATH </"
"envar>."

#~ msgid "Open of %1 failed."
#~ msgstr "فشل فتح %1."

#~ msgid "Man output"
#~ msgstr "Man خَرْج"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#~ msgid "KMan"
#~ msgstr "KMan"