# translation of kioclient.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kioclient package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#: kioclient.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"സിന്റാക്സ്:\n"

#: kioclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient openProperties\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Opens a properties dialog of 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # ഗുണഗണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മെനു തുറക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient exec\""
msgid ""
"  %1 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            # In that case the mimetype is determined automatically.\n"
"            # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,\n"
"            # or an executable.\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient move\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files to the trash.\n"
"            #   The short version 'kioclient mv' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient download ['src']\n"
#| "            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
#| "            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
#| "            #   a URL will be requested.\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient download\""
msgid ""
"  %1 ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു് യുആര്‍എല്‍ 'src' പകര്‍ത്തുന്നു.\n"
"            #   'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു, ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍\n"
"            #   ഒരു യുആര്‍എല്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണു്.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient copy\""
msgid ""
"  %1 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient cp' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest'-ലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു.\n"
"            #   'src' ഒരു പക്ഷേ URL-കളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient cat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Prints the contents of the file 'url' to the standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # 'url'-ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient ls\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Lists the contents of the directory 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # 'url'-ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The argument is the command \"kioclient remove\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
"            #   The short version 'kioclient rm' is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest'-ലേക്കു് നീക്കുന്നു.\n"
"            #   'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.\n"

#: kioclient.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient cat 'url'\n"
#| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient stat\""
msgid ""
"  %1 'url'\n"
"            # Shows all of the available information for 'url'\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # 'url'-ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient openProperties 'url'\n"
#| "            # Opens a properties menu\n"
#| "\n"
msgctxt "The argument is the command \"kioclient appmenu\""
msgid ""
"  %1\n"
"            # Opens a basic application launcher\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # ഗുണഗണങ്ങള്‍ക്കുള്ള മെനു തുറക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:139
#, kde-format
msgid "*** Examples:\n"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
#| "             // Opens the file with default binding\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with the default application associated\n"
"             // with this MimeType\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // സ്വതവേയുള്ള ബൈന്‍ഡിങ്ങില്ലാതെ ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec ftp://localhost/\n"
#| "             // Opens new window with URL\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // പുതിയ ജാലകം യുആര്‍എല്ലിനൊപ്പം തുറക്കുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
#| "             // Starts emacs\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // emacs തുടങ്ങുന്നു\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "  kioclient exec .\n"
#| "             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
#| "\n"
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory in the default\n"
"             // file manager. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             //  നിലവിലുള്ള തട്ടു് തുറക്കുക. വളരെ സൌകര്യമുള്ളതാകുന്നു.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:172
#, kde-format
msgid "KIO Client"
msgstr "KIO ക്ലയന്റ്"

#: kioclient.cpp:173
#, kde-format
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:180
#, kde-format
msgid "Use message boxes and other native notifications"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical "
"connection, use --platform offscreen"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite destination if it exists (for copy and move)"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "file or URL"
msgstr "യുആര്‍എല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്ലുകള്‍"

#: kioclient.cpp:191 kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196 kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "urls..."
msgstr ""

#: kioclient.cpp:193 kioclient.cpp:196
#, kde-format
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "സ്രോതസ്സായ യുആര്‍എല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ യുആര്‍എല്ലുകള്‍"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "Destination URL"
msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനുള്ള യുആര്‍എല്‍"

#: kioclient.cpp:194 kioclient.cpp:197
#, kde-format
msgid "url"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:199
#, kde-format
msgid "Show available commands"
msgstr "ലഭ്യമായ ആജ്ഞകള്‍ കാണിക്കുക"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "ആജ്ഞ (--commands കാണുക)"

#: kioclient.cpp:200
#, kde-format
msgid "command"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:201
#, kde-format
msgid "Arguments for command"
msgstr "ആജ്ഞയ്ക്കുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍"

#: kioclient.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, not enough arguments\n"
msgstr "സിന്റാക്സ് പിശകു്: ആവശ്യത്തിനുള്ള ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകളില്ല\n"

#: kioclient.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, too many arguments\n"
msgstr "സിന്റാക്സ് പിശകു്: ഒരുപാടു് ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍\n"

#: kioclient.cpp:435
#, kde-format
msgid "Destination where to download the files"
msgstr ""

#: kioclient.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Syntax error, unknown command '%2'\n"
msgstr "സിന്റാക്സില്‍ പിശകു്: അപരിചിതമായ ആജ്ഞ '%1'\n"

#: kioclient.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: %2\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~| "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~| "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
#~ "            #   'src' may be a list of URLs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient move 'src' 'dest'\n"
#~ "            # 'src' യുആര്‍എല്‍ 'dest'-ലേക്കു് നീക്കുന്നു.\n"
#~ "            #   'src' യുആര്‍എല്ലുകളുടെ ഒരു പട്ടികയാകുന്നു.\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "  kioclient cat 'url'\n"
#~| "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~| "\n"
#~ msgid ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient cat 'url'\n"
#~ "            # 'url'-ലുള്ള ഉള്ളടക്കം stdout-ലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നു\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "*** Examples:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // Mounts the CDROM\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** ഉദാഹരണങ്ങള്‍:\n"
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
#~ "             // സിഡിറോം ഘടിപ്പിയ്ക്കുന്നു\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // Opens the file with netscape\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
#~ "             // നെറ്റ്സ്കെയിപിനൊപ്പം ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // Opens the CDROM's mount directory\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
#~ "             // സിഡിറോം ഘടിപ്പിയ്ക്കേണ്ട തട്ടു് തുറക്കുന്നു\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unable to download from an invalid URL."
#~ msgstr "തെറ്റായ യുആര്‍എലില്‍ നിന്നും ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."