# Translation of kcontacts5.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontacts5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-26 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Poštanski fah"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Dodatni adresni podaci"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Etiketa isporuke"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Domaća"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Međunarodna"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Poštanska"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Paketna"

# >> @label Address type
#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Kućna"

# >> @label Address type
#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Poslovna"

# >> @label Address type
#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Poželjna adresa"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Druga"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "jedinstveni identifikator"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ime i prezime"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "formatirano ime"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "prezime"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "ime"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "dodatna imena"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "titularni prefiksi"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "titularni sufiksi"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "nadimak"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "rođendan"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "kućna adresa, ulica"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "kućna adresa, poštanski fah"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "kućna adresa, grad"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "kućna adresa, republika"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "kućna adresa, poštanski broj"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "kućna adresa, država"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "kućna adresa, etiketa"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "poslovna adresa, ulica"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "poslovna adresa, poštanski fah"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "poslovna adresa, grad"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "poslovna adresa, republika"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "poslovna adresa, poštanski broj"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "poslovna adresa, država"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "poslovna adresa, etiketa"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "kućni telefon"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "poslovni telefon"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "mobilni telefon"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Kućni faks"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "poslovni faks"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "telefon u kolima"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "adresa e‑pošte"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "poštanski klijent"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "vremenska zona"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "geografski položaj"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "titula"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "položaj"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "organizacija"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "odeljenje"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "napomena"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "identifikator proizvoda"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "datum revizije"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "niska za ređanje"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "domaća stranica"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "bezbjednosna klasa"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "logotip"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "fotografija"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "zvuk"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "dr"

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "gđica"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "gdin"

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "gđa"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "gđica"

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "prof."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "mlađi"

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "stariji"

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X.509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "poseban"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "nepoznat"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Broj telefona"

# >> @label Communication resource: home phone
#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Kućni"

# >> @label Communication resource: work phone
#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Poslovni"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Glasnik"

# >> @label Communication resource: preferred phone
#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Poželjni"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Glasovni"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Sanduče"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "U kolima"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

# >> @label Communication resource
#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Poželjni broj"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Poslovni faks"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "javno"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "privatno"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "povjerljivo"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "nepoznato"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "nepoznato polje"

# >> @item category of fields
#~ msgid "All"
#~ msgstr "sva"

# >> @item category of fields
#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "česta"

# >> @item category of fields
#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "adresa"

# >> @item category of fields
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "e‑pošta"

# >> @item category of fields
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "lična"

# >> @item category of fields
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "posebna"

# >> @item category of fields
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "nedefinisana"