# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Чуплыгин Сергей <neochapay@gmail.com>, 2007.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2016.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Абонентский ящик"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Расширенная информация об адресе"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Населённый пункт"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Наклейка на конверт"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Адрес внутри страны"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Международный адрес"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Адрес для корреспонденции"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Адрес для посылок"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Домашний адрес"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Служебный адрес"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Основной адрес"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Другой адрес"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Уникальный идентификатор"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Полное имя"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Имя"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Дополнительные имена"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Почтительное обращение (в начале)"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Почтительное обращение (в конце)"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Ник"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Домашний адрес: улица"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Домашний адрес: а/я"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Домашний адрес: город"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "Домашний адрес: область/край"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Домашний адрес: индекс"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "Домашний адрес: страна"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Домашний адрес: наклейка"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Служебный адрес: улица"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Служебный адрес: а/я"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Служебный адрес: город"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "Служебный адрес: область/край"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Служебный адрес: индекс"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "Служебный адрес: страна"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Служебный адрес: наклейка"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Служебный телефон"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашний факс"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Служебный факс"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Телефон в автомобиле"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Почтовый клиент"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Географическое местоположение"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Обращение"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Должность"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Отдел"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Идентификатор продукта"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Дата изменения"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Сортировка"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Веб-сайт"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Класс безопасности"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Фотография"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Звуковой файл"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "Д-р"

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Г-жа"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Г-н"

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Г-жа"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Г-жа"

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Проф."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "мл."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "ст."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестный тип"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Номер телефона"

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Домашний телефон"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Служебный телефон"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Мгновенные сообщения"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Основной телефон"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Обычный"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Видеофон"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Голосовая почта"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Телефон в автомобиле"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Другой тип"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Основной номер"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Служебный факс"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Доступен всем"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Приватный доступ"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Конфиденциальный доступ"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестный доступ"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Неизвестное поле"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Часто используемые"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Персональный"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Другой"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Не определён"

#~ msgctxt "Preferred address"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "Основной адрес"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Чуплыгин Сергей, Николай Шафоростов"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "chapay_s@list.ru, shaforostoff@kde.ru"

#~ msgid "Unable to load resource '%1'"
#~ msgstr "Невозможно открыть источник «%1»"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Addressee"
#~ msgstr "Выбор адресата"

#~ msgctxt "@title:column addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgctxt "@title:column addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgctxt "@title:group selected addressees"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Выбрано"

#~ msgctxt "@action:button unselect addressee"
#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Отменить выбор"

#~ msgid "Configure Distribution Lists"
#~ msgstr "Настройка списков рассылки"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "Выбор адресов электронной почты"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Адреса электронной почты"

#~ msgctxt "this the preferred email address"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgctxt "this is not the preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "Новый список..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "Переименовать список..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "Удалить список..."

#~ msgid "Available addresses:"
#~ msgstr "Доступные адреса:"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Preferred Email"
#~ msgstr "Основной адрес"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Добавить адрес"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Адрес электронной почты"

#~ msgctxt "@title:column use preferred email"
#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "Использовать основной"

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "Изменить адрес..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Удалить адрес"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Новый список рассылки"

#~ msgid "Please enter &name:"
#~ msgstr "Введите &имя:"

#~ msgid "Distribution List"
#~ msgstr "Список рассылки"

#~ msgid "Please change &name:"
#~ msgstr "Измените &имя:"

#~ msgid "Delete distribution list '%1'?"
#~ msgstr "Удалить список рассылки «%1»?"

#~ msgid "Selected addressees:"
#~ msgstr "Выбранные адреса:"

#~ msgid "Selected addresses in '%1':"
#~ msgstr "Выбранные адреса в «%1»:"

#~ msgctxt "this is not preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не основной"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "vCard Format"
#~ msgstr "Формат vCard"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Описание отсутствует."

#~ msgid "Unable to open lock file."
#~ msgstr "Невозможно открыть файл блокировки."

#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "Источник «%1» заблокирован приложением «%2»."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка разблокирования. Файл блокировки принадлежит другому процессу: %1 "
#~ "(%2)"

#~ msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
#~ msgstr ""
#~ "LockNull: все операции блокировки выполнены успешно, но никаких "
#~ "блокировок не установлено."

#~ msgid "LockNull: All locks fail."
#~ msgstr "LockNull: блокировки не выполнены."

#~ msgid "Loading resource '%1' failed."
#~ msgstr "Невозможно открыть источник «%1»."

#~ msgid "Saving resource '%1' failed."
#~ msgstr "Невозможно сохранить в источнике «%1»."

#~ msgid "Unable to open resource '%1'."
#~ msgstr "Не удалось открыть источник «%1»."

#~ msgid "Default Address Book"
#~ msgstr "Адресная книга по умолчанию"

#~ msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
#~ msgstr "Невозможно сохранить в источнике «%1»: источник заблокирован."

#~ msgid "List of Emails"
#~ msgstr "Список адресов"