# Translation of kcontacts6 to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postboks"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Utvida adresseinformasjon"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Gate-/vegnamn"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Poststad"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Område/region"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Leveringsetikett"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Lokal"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internasjonal"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Post"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Pakke"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Heime"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Føretrekt adresse"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Unik identifikator"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formatert namn"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Etternamn"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Fornamn"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Andre namn"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Titlar før namnet"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Titlar etter namnet"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Kallenamn"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Gate-/vegnamn, heime"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Postboks, heime"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Poststad, heime"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "Delstat/region, heime"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Postnummer, heime"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "Land, heime"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Merkelapp, heime"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Gate-/vegnamn, firma"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Postboks, firma"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Poststad, firma"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "Delstat/region, firma"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Postnummer, firma"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "Land, firma"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Merkelapp, firma"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Heimetelefon"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Jobbtelefon"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Heimefaks"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Firmafaks"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Biltelefon"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Personsøkjar"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "E-postklient"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Geografisk plassering"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Avdeling"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Produktidentifikasjon"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Revisjonsdato"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Sorter streng"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Heimeside"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Tryggleiksklasse"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Frøken"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Herr"

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Fru"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Fr."

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjend type"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Heime"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Meldingsteneste"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Føretrekt"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Postkasse"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Føretrekt nummer"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks, arbeid"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Offentleg"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensiell"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ukjend type"