# translation of kabc.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009, 2010.
# Morn Met, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 15:44+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "ផ្លូវ"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "តំបន់"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "កូដ​​ប្រៃសណីយ៍"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "ស្លាក​បញ្ចូន"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "ក្នុង​ប្រទេស"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "អន្តរជាតិ"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "ប្រៃសណីយ៍"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "កញ្ចប់"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "ការងារ"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ពេញចិត្ត"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តែ​មួយ​គត់"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "ឈ្មោះ​មានទ្រង់ទ្រាយ"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "នាម​ត្រកូល"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "នាម​ខ្លួន"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "ឈ្មោះ​បន្ថែម"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "បុព្វបទ​កិត្តិយស"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "បច្ច័យ​កិត្តិយស"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "សម្មតិនាម"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "ថ្ងៃ​កំណើត"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "ផ្លូវ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ​នៃ​អាយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "ទីក្រុង​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "រដ្ឋ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "កូដ​តំបន់​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "ប្រទេស​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "ផ្លូវ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ​នៃ​អាសយដ្ឋាន​កន្លែង​ធ្វើការ"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "ទីក្រុង​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "រដ្ឋ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "កូដ​តំបន់​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "ស្លាក​អាសយដ្ឋាន​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "ទូរសារ​នៅ​ផ្ទះ"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "ទូរសារ​ពាណិជ្ជកម្ម"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​រថយន្ត"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "ភេកយ័រ"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "កម្មវិធី​អ៊ីមែល"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "តំបន់​ពេលវេលា"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "ទីតាំង​ភូមិសាស្ត្រ"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "មុខងារ"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "តួនាទី"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "អង្គភាព"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "នាយកដ្ឋាន"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ផលិតផល"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "តម្រៀប​ខ្សែអក្សរ"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "គេហទំព័រ"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "ថ្នាក់​សុវត្ថិភាព"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "រូបសញ្ញា"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "រូបថត"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "វេជ្ជបណ្ឌិត"

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "កញ្ញា"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "លោក"

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "អ្នក​ស្រី"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "អ្នកនាង"

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "សាស្ត្រាចារ្យ"

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "ប្រភេទ​មិន​ស្គាល់"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr ""

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "ផ្ទះ"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "ការងារ"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "បាន​ពេញចិត្ត"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "សំឡេង"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "ទូរសារ"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "ចល័ត"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "ម៉ូដឹម"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "រថយន្ត"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "លេខ​ពេញ​ចិត្ត"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "ទូរសារ​កន្លែង​ធ្វើការ"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "សាធារណៈ"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "ឯកជន"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "សម្ងាត់"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "ប្រភេទ​មិន​ស្គាល់"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "មិនស្គាល់​វាល"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "ទាំងអស់"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "ញឹកញាប់"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "អ៊ីមែល"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់"

#~ msgctxt "Preferred address"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "ពេញចិត្ត"

#~ msgid "List of Emails"
#~ msgstr "បញ្ជី​អ៊ីមែល"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​​"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#~ msgid "Unable to load resource '%1'"
#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ធនធាន '%1'"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Addressee"
#~ msgstr "ជ្រើស​អ្នក​ទទួ›​សំបុត្រ"

#~ msgctxt "@title:column addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "ឈ្មោះ"

#~ msgctxt "@title:column addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "អ៊ីមែល"

#~ msgctxt "@title:group selected addressees"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "បាន​ជ្រើស"

#~ msgctxt "@action:button unselect addressee"
#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "ដោះ​ជ្រើស"

#~ msgid "Configure Distribution Lists"
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បញ្ជី​ចែកចាយ"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#~ msgctxt "this the preferred email address"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "បាទ/ចាស"

#~ msgctxt "this is not the preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ទេ"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "បញ្ជី​ថ្មី..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "យក​បញ្ជី​ចេញ"

#~ msgid "Available addresses:"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​មាន ៖"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Preferred Email"
#~ msgstr "អ៊ីមែល​ដែល​ចូល​ចិត្ត"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "បន្ថែម​ធាតុបញ្ចូល"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "អ៊ីមែល"

#~ msgctxt "@title:column use preferred email"
#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "ការប្រើ​ដែល​ចូលចិត្ត"

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​អ៊ីមែល..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "យក​ធាតុ​ចេញ"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី"

#~ msgid "Please enter &name:"
#~ msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Distribution List"
#~ msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ"

#~ msgid "Please change &name:"
#~ msgstr "សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ ៖"

#~ msgid "Delete distribution list '%1'?"
#~ msgstr "លុប​បញ្ជី​ចែកចាយ '%1' ?"

#~ msgid "Selected addressees:"
#~ msgstr "អ្នក​ទទួល​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#~ msgid "Selected addresses in '%1':"
#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង '%1' ៖"

#~ msgctxt "this is not preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "ទេ"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "vCard Format"
#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ vCard"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "មិន​មាន​​ការ​ពិពណ៌នា ។"

#~ msgid "Unable to open lock file."
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ជាប់​សោ ។"

#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "ធនធាន '%1' ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដោយ​កម្មវិធី '%2' ។"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "កំហុស"

#~ msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការដោះសោ ។ ឯកសារ​ជាប់សោ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ដំណើរការ​ផ្សេង ៖ %1 (%2)"

#~ msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
#~ msgstr ""
#~ "LockNull ៖ ការ​ចាក់សោ​​​ទាំងអស់​ជោគជ័យ  ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ការចាក់សោ​ពិតប្រាកដ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើនោះ​ទេ ។"

#~ msgid "LockNull: All locks fail."
#~ msgstr "LockNull ៖ ការចាក់សោ​ទាំងអស់​បាន​បរាជ័យ ។"

#~ msgid "Loading resource '%1' failed."
#~ msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្ទុក '%1' ។"

#~ msgid "Saving resource '%1' failed."
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​ររក្សាទុក​ធនធាន '%1' ។"

#~ msgid "Unable to open resource '%1'."
#~ msgstr "មិនអាច​បើក​ធនធាន '%1' បាន​ទេ ។"

#~ msgid "Default Address Book"
#~ msgstr "សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​លំនាំដើម"

#~ msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់​ធនធាន '%1' ។ វា​ជាប់​សោ ។"