# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 06:20+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Абоненттік жәшік"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Кеңейтілген адресі"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Көше"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Елді мекен"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Өлке/Обылыс"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Пошта индексі"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Жапсырма жарлық"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Ел ішіндегі"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Халықаралық"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Хаттарға арналған"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Дестелерге арналған"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Ұй"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Жұмыс"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Негізгі адресі"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Бірегей идентификаторы"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Аты-жөні"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Пішімделген атау"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Тегі"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Өз аты"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Әкесінің (қосымша) аты"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Қошеметтеу префиксі"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Қошеметтеу жұрнағы"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Бүркеншік аты"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Туған күні"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Үй адрес көшесі"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Үй адрес абоненттік жәшігі"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Үй адрес қаласы"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "Үй адрес уәлаят/облысы"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Үй адрес пошта индексі"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "Үй адрес Елі"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Үй адрес жапсырма жарлығы"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Жұмыс адрес көшесі"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Жұмыс адрес абоненттік жәшігі"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Жұмыс адрес қаласы"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "Жұмыс адрес уәлаят/облысы"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Жұмыс адрес пошта индексі"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "Жұмыс адрес Елі"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Жұмыс адрес жапсырма жарлығы"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Үй телефоны"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Жұмыс телефоны"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Қалта телефоны"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Үйдегі факсы"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Жұмыстағы факс"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Машинадағы телефоны"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr " "

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Пейджері"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Эл.пошта адресі"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Пошта клиенті"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Уақыт белдеуі"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Географиялық орны"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Атағы"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Қызметі"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Ұйымы"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Бөлімі"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Жазба"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Өнім идентификаторы"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Соңғы өзгертілген кезі"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Реттеу"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Мекен парағы"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Қауіпсіздік класы"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Логотипі"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Фотосуреті"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Дыбысы"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "д-р"

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "мис."

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "мистер"

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "мадам"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "миссис"

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "проф."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Өзге"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Беймәлім түрі"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr ""

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Ұй"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Жұмыс"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Хабарласу"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Негізгісі"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Дауыс"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Қалтафон"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Бейнефон"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Дауыс поштасы"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Машинадағы телефон"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS (GSM-1900)"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Негізгі тел. нөмірі"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Жұмыс факсы"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Ашық"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Сырлы"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Беймәлім түрі"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Беймәлім өріс"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Бүкілі"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Жиі қолданатын"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адресі"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл.поштасы"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Дербес"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Өзге"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Анықталмаған"

#~ msgctxt "Preferred address"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "Негізгі адресі"

#~ msgid "List of Emails"
#~ msgstr "Эл.пошта адрестер тізімі"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Unable to load resource '%1'"
#~ msgstr "'%1' дерек көздегісі жүктеуге келмейді"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Addressee"
#~ msgstr "Адресатты таңдау"

#~ msgctxt "@title:column addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Аты-жөні"

#~ msgctxt "@title:column addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл.поштасы"

#~ msgctxt "@title:group selected addressees"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Таңдағаны"

#~ msgctxt "@action:button unselect addressee"
#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Таңдаудан шығару"

#~ msgid "Configure Distribution Lists"
#~ msgstr "Тарату тізімдерін баптау"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "Эл.пошта адресін таңдау"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Эл.пошта адрестері"

#~ msgctxt "this the preferred email address"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Иә"

#~ msgctxt "this is not the preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Жоқ"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "Жаңа тізім..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "Тізім атауын өзгерту..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "Тізімді өшіру"

#~ msgid "Available addresses:"
#~ msgstr "Бар адрестері:"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Preferred Email"
#~ msgstr "Негізгі эл.пошта адресі"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Жазуды қосу"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл.пошта"

#~ msgctxt "@title:column use preferred email"
#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "Қолданатыны"

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "Эл.поштаны өзгерту..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Жазуды өшіру"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Жаңа тарату тізімі"

#~ msgid "Please enter &name:"
#~ msgstr "&Атауы:"

#~ msgid "Distribution List"
#~ msgstr "Тарату тізімі"

#~ msgid "Please change &name:"
#~ msgstr "Атауын өзгертіңіз:"

#~ msgid "Delete distribution list '%1'?"
#~ msgstr "'%1' тарату тізімін өшірмексіз бе?"

#~ msgid "Selected addressees:"
#~ msgstr "Таңдалған адрестері:"

#~ msgid "Selected addresses in '%1':"
#~ msgstr "'%1' дегенде таңдалғаны:"

#~ msgctxt "this is not preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Жоқ"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "vCard Format"
#~ msgstr "VCard пішімі"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#~ msgid "Unable to open lock file."
#~ msgstr "Бұғаттау файл ашылмады."

#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "'%1' деректер көзін '%2' бағдарламасы бұғаттаған."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Қате"

#~ msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
#~ msgstr "Бұғаты шешу жаңылысы. Бұғат файлдың ие-процесі: %1 (%2)"

#~ msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
#~ msgstr ""
#~ "LockNull: Бүкіл бұғаттаулар сәтті өтті, бірақ іс жүзінде ештеңе "
#~ "бұғатталған жоқ."

#~ msgid "LockNull: All locks fail."
#~ msgstr "LockNull: Бұкіл бұғаттаулар жаңылды."

#~ msgid "Loading resource '%1' failed."
#~ msgstr "'%1' деген ресурс жүктелмеді."

#~ msgid "Saving resource '%1' failed."
#~ msgstr "'%1' деген ресурс сақталмады."

#~ msgid "Unable to open resource '%1'."
#~ msgstr "'%1' ресурсы ашылмады."

#~ msgid "Default Address Book"
#~ msgstr "Әдетті адрестік кітапша"

#~ msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
#~ msgstr "'%1' ресурсына сақталмады, себебі ол бұғатталған."