# translation of kabc.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Francois Grange <rumbaya@gmail.com>, 2007, 2008.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-31 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-06 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: address.cpp:224
#, kde-format
msgid "Post Office Box"
msgstr "Boîte postale"

#: address.cpp:240
#, kde-format
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Informations de complément d'adresse"

#: address.cpp:256
#, kde-format
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: address.cpp:272
#, kde-format
msgid "Locality"
msgstr "Ville"

#: address.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: address.cpp:304
#, kde-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: address.cpp:320
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: address.cpp:336
#, kde-format
msgid "Delivery Label"
msgstr "Étiquette de livraison"

#: address.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "National"

#: address.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "International"

#: address.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: address.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Paquet"

#: address.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: address.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: address.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adresse préférée"

#: address.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: addressee.cpp:455
#, kde-format
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identifiant unique"

#: addressee.cpp:475
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addressee.cpp:671
#, kde-format
msgid "Formatted Name"
msgstr "Nom formaté"

#: addressee.cpp:691
#, kde-format
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: addressee.cpp:711
#, kde-format
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: addressee.cpp:731
#, kde-format
msgid "Additional Names"
msgstr "Noms additionnels"

#: addressee.cpp:751
#, kde-format
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Préfixes honorifiques"

#: addressee.cpp:771
#, kde-format
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Suffixes honorifiques"

#: addressee.cpp:822
#, kde-format
msgid "Nick Name"
msgstr "Pseudonyme"

#: addressee.cpp:862
#, kde-format
msgid "Birthday"
msgstr "Date d'anniversaire"

#: addressee.cpp:867
#, kde-format
msgid "Home Address Street"
msgstr "Rue du domicile"

#: addressee.cpp:872
#, kde-format
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Code postal du domicile"

#: addressee.cpp:877
#, kde-format
msgid "Home Address City"
msgstr "Ville du domicile"

#: addressee.cpp:882
#, kde-format
msgid "Home Address State"
msgstr "État du domicile"

#: addressee.cpp:887
#, kde-format
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Code postal du domicile"

#: addressee.cpp:892
#, kde-format
msgid "Home Address Country"
msgstr "Pays du domicile"

#: addressee.cpp:897
#, kde-format
msgid "Home Address Label"
msgstr "Libellé de l'adresse du domicile"

#: addressee.cpp:902
#, kde-format
msgid "Business Address Street"
msgstr "Rue du lieu de travail"

#: addressee.cpp:907
#, kde-format
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Code postal du lieu de travail"

#: addressee.cpp:912
#, kde-format
msgid "Business Address City"
msgstr "Ville du lieu de travail"

#: addressee.cpp:917
#, kde-format
msgid "Business Address State"
msgstr "État du lieu de travail"

#: addressee.cpp:922
#, kde-format
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Code postal du lieu de travail"

#: addressee.cpp:927
#, kde-format
msgid "Business Address Country"
msgstr "Pays du lieu de travail"

#: addressee.cpp:932
#, kde-format
msgid "Business Address Label"
msgstr "Libellé du lieu de travail"

#: addressee.cpp:937
#, kde-format
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone du domicile"

#: addressee.cpp:942
#, kde-format
msgid "Business Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#: addressee.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: addressee.cpp:952 phonenumber.cpp:218
#, kde-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax personnel"

#: addressee.cpp:957
#, kde-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax professionnel"

#: addressee.cpp:962
#, kde-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Téléphone de voiture"

#: addressee.cpp:967 phonenumber.cpp:194
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "RNIS"

#: addressee.cpp:972 phonenumber.cpp:198
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: addressee.cpp:977
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courrier électronique"

#: addressee.cpp:997
#, kde-format
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de courrier électronique"

#: addressee.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: addressee.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Geographic Position"
msgstr "Position géographique"

#: addressee.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: addressee.cpp:1139
#, kde-format
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: addressee.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: addressee.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: addressee.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: addressee.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Product Identifier"
msgstr "Identifiant du produit"

#: addressee.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Revision Date"
msgstr "Date de révision"

#: addressee.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Sort String"
msgstr "Chaîne de tri"

#: addressee.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: addressee.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Security Class"
msgstr "Classe de sécurité"

#: addressee.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addressee.cpp:1376
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: addressee.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: addresseehelper.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dr."
msgstr "Dr"

#: addresseehelper.cpp:47
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: addresseehelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: addresseehelper.cpp:49
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Mme"

#: addresseehelper.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Mme"

#: addresseehelper.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Pr."

#: addresseehelper.cpp:53
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I "

#: addresseehelper.cpp:54
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:55
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III "

#: addresseehelper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: key.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: key.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Type inconnu"

#: phonenumber.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Undefined phone type"
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: phonenumber.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Domicile"

#: phonenumber.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Professionnel"

#: phonenumber.cpp:176
#, kde-format
msgid "Messenger"
msgstr "Messagerie"

#: phonenumber.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré"

#: phonenumber.cpp:180
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Boîte vocale"

#: phonenumber.cpp:182
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: phonenumber.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: phonenumber.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: phonenumber.cpp:190
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: phonenumber.cpp:196
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: phonenumber.cpp:213
#, kde-format
msgid "Preferred Number"
msgstr "Numéro préféré"

#: phonenumber.cpp:223
#, kde-format
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax professionnel"

#: secrecy.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: secrecy.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: secrecy.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidentiel"

#: secrecy.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Type inconnu"

#~ msgid "Unknown Field"
#~ msgstr "Champ inconnu"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"

#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Fréquent"

#~ msgctxt "street/postal"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Indéfini"

#~ msgctxt "Preferred address"
#~ msgid "Preferred"
#~ msgstr "Adresse préférée"

#~ msgid "List of Emails"
#~ msgstr "Liste des adresses de courrier électronique"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Nicolas Ternisien"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "nicolas.ternisien@gmail.com"

# unreviewed-context
#~ msgid "Unable to load resource '%1'"
#~ msgstr "Impossible de charger la ressource « %1 »"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Addressee"
#~ msgstr "Sélectionner le destinataire"

#~ msgctxt "@title:column addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "@title:column addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique"

#~ msgctxt "@title:group selected addressees"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélectionné"

#~ msgctxt "@action:button unselect addressee"
#~ msgid "Unselect"
#~ msgstr "Dé-sélectionné"

#~ msgid "Configure Distribution Lists"
#~ msgstr "Configurer les listes de distribution"

#~ msgid "Select Email Address"
#~ msgstr "Sélectionner l'adresse de courrier électronique"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique"

#~ msgctxt "this the preferred email address"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgctxt "this is not the preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "New List..."
#~ msgstr "Nouvelle liste..."

#~ msgid "Rename List..."
#~ msgstr "Renommer une liste..."

#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "Supprimer une liste"

# unreviewed-context
#~ msgid "Available addresses:"
#~ msgstr "Adresses disponibles :"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Preferred Email"
#~ msgstr "Adresse préférée de courrier électronique"

#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Ajouter une entrée"

#~ msgctxt "@title:column addressee preferred email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse de courrier électronique"

#~ msgctxt "@title:column use preferred email"
#~ msgid "Use Preferred"
#~ msgstr "Utiliser l'adresse préférée de courrier électronique "

#~ msgid "Change Email..."
#~ msgstr "Modifier les adresses de courrier électronique..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Supprimer une entrée"

#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Nouvelle liste de distribution"

# unreviewed-context
#~ msgid "Please enter &name:"
#~ msgstr "Veuillez saisir un &nom : "

#~ msgid "Distribution List"
#~ msgstr "Liste de distribution"

# unreviewed-context
#~ msgid "Please change &name:"
#~ msgstr "Veuillez modifier le &nom : "

# unreviewed-context
#~ msgid "Delete distribution list '%1'?"
#~ msgstr "Supprimer la liste de distribution « %1 » ?"

# unreviewed-context
#~ msgid "Selected addressees:"
#~ msgstr "Destinataires sélectionnés :"

# unreviewed-context
#~ msgid "Selected addresses in '%1':"
#~ msgstr "Destinataires sélectionnés dans « %1 » :"

#~ msgctxt "this is not preferred email address"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "vCard"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "vCard Format"
#~ msgstr "Format « vCard »"

#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Aucune description disponible."

#~ msgid "Unable to open lock file."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier verrouillé."

# unreviewed-context
#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "La ressource « %1 » est verrouillée par l'application « %2 »."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

# unreviewed-context
#~ msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
#~ msgstr ""
#~ "Échec du déverrouillage. Le fichier verrouillé appartient à un autre "
#~ "processus : %1 (%2)"

# unreviewed-context
#~ msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
#~ msgstr ""
#~ "LockNull : tous les verrouillages ont réussi mais rien n'est verrouillé."

# unreviewed-context
#~ msgid "LockNull: All locks fail."
#~ msgstr "LockNull : tous les verrouillages ont échoué."

# unreviewed-context
#~ msgid "Loading resource '%1' failed."
#~ msgstr "Échec du chargement de la ressource « %1 »."

# unreviewed-context
#~ msgid "Saving resource '%1' failed."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement de la ressource « %1 »."

# unreviewed-context
#~ msgid "Unable to open resource '%1'."
#~ msgstr "Impossible de charger la ressource « %1 »"

#~ msgid "Default Address Book"
#~ msgstr "Carnet d'adresses par défaut"

# unreviewed-context
#~ msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la ressource « %1 ». Elle est verrouillée."