# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-02 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: k7zip.cpp:2323
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "Не вдалося отримати базовий пристрій"

#: k7zip.cpp:2331
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read header failed"
msgstr "Не вдалося прочитати заголовок"

#: k7zip.cpp:2337
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Check signature failed"
msgstr "Перевірку підпису не пройдено"

#: k7zip.cpp:2360
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad CRC"
msgstr "Помилкова CRC"

#: k7zip.cpp:2369
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is too big"
msgstr "Розмір наступного заголовка є надто великим"

#: k7zip.cpp:2374
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Next header size is less than zero"
msgstr "Розмір наступного заголовка є від'ємним"

#: k7zip.cpp:2385
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed read next header size; should read %1, read %2"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати розмір наступного заголовка: мало бути прочитано %1, а "
"фактично прочитано %2"

#: k7zip.cpp:2397
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Bad next header CRC"
msgstr "Помилкова сума CRC наступного заголовка"

#: k7zip.cpp:2405
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error in header"
msgstr "Помилка у заголовку"

#: k7zip.cpp:2424
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Wrong header type"
msgstr "Помилковий тип заголовка"

#: k7zip.cpp:2434 k7zip.cpp:2440
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Not implemented"
msgstr "Не реалізовано"

#: k7zip.cpp:2446
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading main streams information"
msgstr "Помилка під час читання даних основних потоків"

#: k7zip.cpp:2464
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error while reading header"
msgstr "Помилка під час читання заголовка"

#: k7zip.cpp:2524
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading modification time"
msgstr "Помилка під час читання часу внесення змін"

#: k7zip.cpp:2570
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Error reading MTime"
msgstr "Помилка під час читання MTime"

#: k7zip.cpp:2577
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Invalid"
msgstr "Некоректний"

#: k7zip.cpp:2599
#, qt-format
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)"
msgstr ""
"Не вдалося прочитати розмір (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, розмір: "
"%3)"

#: k7zip.cpp:2800
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Write error"
msgstr "Помилка запису"

#: k7zip.cpp:2830
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Failed while encoding header"
msgstr "Помилка під час кодування заголовка"

#: k7zip.cpp:2874
msgctxt "K7Zip|"
msgid "No file currently selected"
msgstr "Зараз не вибрано жодного файла"

#: k7zip.cpp:2898 k7zip.cpp:2948 k7zip.cpp:2990
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: 7-Zip file must be open before being written into"
msgstr ""
"Помилка програми: файл 7-Zip має бути відкрито до того, як до нього буде "
"записано дані"

#: k7zip.cpp:2904 k7zip.cpp:2996
msgctxt "K7Zip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Помилка програми: спроба запису до непридатного до запису файла 7-Zip"

#: kar.cpp:56 kar.cpp:63 kar.cpp:70 kar.cpp:77
msgctxt "KAr|"
msgid "Cannot write to AR file"
msgstr "Запис до файла AR неможливий"

#: kar.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "KAr|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Непідтримуваний режим %1"

#: kar.cpp:101
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid main magic"
msgstr "Некоректна основна контрольна сума"

#: kar.cpp:118
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid magic"
msgstr "Некоректна контрольна сума"

#: kar.cpp:129
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid size"
msgstr "Некоректний розмір"

#: kar.cpp:149
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename reference"
msgstr "Некоректне посилання на longfilename"

#: kar.cpp:153
msgctxt "KAr|"
msgid "Invalid longfilename position reference"
msgstr "Некоректне посилання на позицію longfilename"

#: karchive.cpp:157
msgctxt "KArchive|"
msgid "No filename or device was specified"
msgstr "Не вказано назви файла або пристрою"

#: karchive.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Could not open device in mode %1"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій у режимі %1"

#: karchive.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "QSaveFile creation for %1 failed: %2"
msgstr "Не вдалося виконати створення QSaveFile для %1: %2"

#: karchive.cpp:208
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Непідтримуваний режим %1"

#: karchive.cpp:217
msgctxt "KArchive|"
msgid "Archive already closed"
msgstr "Архів вже закрито"

#: karchive.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "%1 doesn't exist or is not a regular file."
msgstr "%1 не існує або він не є звичайним файлом."

#: karchive.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid ""
"Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2"
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до файла %1 для додавання до архіву. Повідомлення "
"про помилку: %2"

#: karchive.cpp:320
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Couldn't open file %1: %2"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %1: %2"

#: karchive.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Directory %1 does not exist"
msgstr "Каталогу %1 не існує"

#: karchive.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "KArchive|"
msgid "Writing failed: %1"
msgstr "Не вдалося записати: %1"

#: karchive_p.h:56
msgctxt "QIODevice|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: kcompressiondevice.cpp:487
msgctxt "KCompressionDevice|"
msgid "Could not write. Partition full?"
msgstr "Не вдалося записати. Переповнений розділ на диску?"

#: krcc.cpp:83 krcc.cpp:90 krcc.cpp:97 krcc.cpp:104
msgctxt "KRcc|"
msgid "Cannot write to RCC file"
msgstr "Запис до файла RCC неможливий"

#: krcc.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Unsupported mode %1"
msgstr "Непідтримуваний режим %1"

#: krcc.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KRcc|"
msgid "Failed to register resource %1 under prefix %2"
msgstr "Не вдалося зареєструвати ресурс %1 із префіксом %2"

#: ktar.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "File %1 does not exist"
msgstr "Файла %1 не існує"

#: ktar.cpp:351
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Archive %1 is corrupt"
msgstr "Архів %1 пошкоджено"

#: ktar.cpp:355
msgctxt "KTar|"
msgid "Disk full"
msgstr "Диск переповнено"

#: ktar.cpp:389
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not get underlying device"
msgstr "не вдалося отримати розмір пристрою"

#: ktar.cpp:404
msgctxt "KTar|"
msgid "Could not read tar header"
msgstr "Не вдалось прочитати заголовок tar"

#: ktar.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write back temp file: %1"
msgstr "Не вдалося записати тимчасовий файл: %1"

#: ktar.cpp:642
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Couldn't write alignment: %1"
msgstr "Не вдалося записати вирівнювання: %1"

#: ktar.cpp:765 ktar.cpp:848 ktar.cpp:917
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: TAR file must be open before being written into"
msgstr ""
"Помилка програми: файл TAR має бути відкрито до того, як до нього буде "
"записано дані"

#: ktar.cpp:771
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file"
msgstr "Помилка програми: спроба запису до непридатного до запису файла 7-Zip"

#: ktar.cpp:778
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes"
msgstr ""
"Обмеження програми: не можна додавати файли, розмір яких перевищує %1 байтів"

#: ktar.cpp:832
#, qt-format
msgctxt "KTar|"
msgid "Failed to write header: %1"
msgstr "Не вдалось записати заголовок: %1"

#: ktar.cpp:854 ktar.cpp:923
msgctxt "KTar|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable TAR file"
msgstr "Помилка програми: спроба запису до непридатного до запису файла TAR"

#: kzip.cpp:463 kzip.cpp:482
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Неочікуване завершення файла. (Код помилки: %1)"

#: kzip.cpp:506
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Negative name length"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Від'ємна довжина назви"

#: kzip.cpp:511
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Назву не прочитано повністю (#2)"

#: kzip.cpp:530
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP File. Broken ExtraField."
msgstr "Некоректний файл ZIP. Пошкоджено ExtraField."

#: kzip.cpp:544 kzip.cpp:567
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next header token"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання до наступного жетона заголовка"

#: kzip.cpp:559
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Неочікуваний кінець файла. (#5)"

#: kzip.cpp:575
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to file compressed size"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання до стисненого розміру файла"

#: kzip.cpp:591
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Неочікуваний кінець файла. (#1)"

#: kzip.cpp:624
msgctxt "KZip|"
msgid ""
"Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)"
msgstr ""
"Некоректний файл ZIP, центральний запис є надто коротким (недостатньо довгим "
"для коректного запису)"

#: kzip.cpp:633
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero"
msgstr ""
"Некоректний файл ZIP, довжина назви шляху файла є меншою або рівною нулеві"

#: kzip.cpp:715
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file, found empty entry name"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Виявлено порожню назву запису"

#: kzip.cpp:756
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file."
msgstr "Файл %1 перебуває у теці %2, але %3 насправді є файлом."

#: kzip.cpp:767
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next entry"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання до наступного запису"

#: kzip.cpp:780 kzip.cpp:790
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unexpected end of file."
msgstr "Некоректний файл ZIP. Несподіване завершення файла."

#: kzip.cpp:813
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1"
msgstr "Некоректний файл ZIP. Невідомий заголовок із відступом %1"

#: kzip.cpp:844
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not seek to next file header: %1"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання до наступного заголовка файла: %1"

#: kzip.cpp:870 kzip.cpp:966
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write file header: %1"
msgstr "Не вдалося записати заголовок файла: %1"

#: kzip.cpp:1013
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write central dir record: %1"
msgstr "Не вдалося записати запис центрального каталогу: %1"

#: kzip.cpp:1049
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: ZIP file must be open before being written into"
msgstr ""
"Помилка програми: файл ZIP має бути відкрито до того, як до нього буде "
"записано дані"

#: kzip.cpp:1055
msgctxt "KZip|"
msgid "Application error: attempted to write into non-writable ZIP file"
msgstr "Помилка програми: спроба запису до непридатного до запису файла ZIP"

#: kzip.cpp:1061
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot create a device. Disk full?"
msgstr "Не вдалося створити пристрій. Диск переповнено?"

#: kzip.cpp:1067
msgctxt "KZip|"
msgid "Cannot seek in ZIP file. Disk full?"
msgstr "Не вдалося виконати позиціювання у файлі ZIP. Диск переповнено?"

#: kzip.cpp:1209
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not write to the archive. Disk full?"
msgstr "Не вдалося записати дані до архіву. Диск переповнено?"

#: kzip.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Could not open compression device: %1"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій стискання: %1"

#: kzip.cpp:1315
msgctxt "KZip|"
msgid "No file or device"
msgstr "Немає файла або пристрою"

#: kzip.cpp:1328
#, qt-format
msgctxt "KZip|"
msgid "Error writing data: %1"
msgstr "Помилка під час спроби запису даних: %1"