# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the discover package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-18 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: kcm/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Update software:"
msgstr "Posodobi programe:"

#: kcm/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: kcm/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Automatically"
msgstr "Samodejno"

#: kcm/ui/main.qml:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Software updates will be downloaded automatically when they become "
"available. Updates for applications will be installed immediately, while "
"system updates will be installed the next time the computer is restarted."
msgstr ""
"Posodobitve programske opreme se samodejno prenesejo, ko so na voljo. "
"Posodobitve za programe bodo nameščene takoj, medtem ko bodo posodobitve "
"sistema nameščene ob naslednjem ponovnem zagonu računalnika."

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Update frequency:"
msgstr "Frekvenca posodabljanja:"

#: kcm/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Notification frequency:"
msgstr "Frekvenca obveščanja:"

#: kcm/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: kcm/ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: kcm/ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: kcm/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "Apply system updates:"
msgstr "Uveljavi sistemske posodobitve:"

#: kcm/ui/main.qml:126
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after "
"rebooting'"
msgid "After rebooting"
msgstr "Po ponovnem zagonu"

#: kcm/ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The thing being recommended is to use the 'apply updates when "
"rebooting' setting"
msgid "Recommended to maximize system stability"
msgstr "Priporočljivo za povečanje stabilnosti sistema"

#: kcm/ui/main.qml:139
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately'"
msgid "Immediately"
msgstr "Takoj"

#~ msgid "Use offline updates:"
#~ msgstr "Uporabi posodobitve brez povezave:"

#~ msgid ""
#~ "Offline updates maximize system stability by applying changes while "
#~ "restarting the system. Using this update mode is strongly recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Posodobitve brez povezave v največji meri zagotavljajo stabilnost sistema "
#~ "z uvajanjem sprememb ob ponovnem zagon sistema. Uporaba tega načina "
#~ "posodobitve je zelo priporočljiva."

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "Posodobi programe"

#~ msgid "Configure software update settings"
#~ msgstr "Nastavitve posodobitev programja"