# translation of kstyle_config.po into Russian
#
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009, 2011.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 21:05+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Добавление исключения — Настройка Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Редактирование исключения — Настройка Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Вопрос — Настройка Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Удалить выбранное исключение?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Предупреждение — Настройка Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Неверный синтаксис регулярного выражения"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Тип исключения"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок окна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Название класса окна"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Включение или отключение исключения"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Основное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "В&ыравнивание заголовка:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "По центру (на всю ширину)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "&Кнопки:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Тонкие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Маленькие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr "Средние"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Большие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Очень большие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr "Круг вокруг кнопки закрытия окна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, kde-format
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Показывать границы распахнутых или расположенных каскадом окон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет задействовать изменение размеров окон касанием краёв "
"экрана. Полосы прокрутки и кнопки закрытия окон будет сдвинуты и не будут "
"соприкасаться с краями экрана."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Градиентный фон заголовка"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr "Тени и контур"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, kde-format
msgid "Shadow size:"
msgstr "Размер тени:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr "Не использовать тени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, kde-format
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Непрозрачность:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, kde-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Цвет тени:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, kde-format
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Выделение контура:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr "Отключено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Максимальное"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Переназначения для отдельных окон"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Диалоговое окно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "По идентификатору"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Matching window property: "
msgstr "Совпадает со &свойством окна: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "Совпадает с &регулярным выражением: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Определить свойства окна…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Параметры оформления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Границы окна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Не показывать заголовок окна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Без рамки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Без боковых границ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Тонкие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Обычные"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Широкие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Очень широкие"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Огромные"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Гигантские"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Самые широкие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "&Размер:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Цвет:"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr "Добавить уголок для изменения размера окон без рамки"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "Сведения о выбранном окне"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Класс: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Заголовок: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Выбор окон по свойствам"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "По классу окна (всё приложение)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "По заголовку окна"

#~ msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
#~ msgstr "Разрешить изменение размеров распахнутых окон"

#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Разделитель под заголовком активного окна"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "Длительность &анимации:"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " мс"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Использовать анимацию"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Обычные"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "пикс."

#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "&Размер:"

#~ msgid "Button mouseover transition"
#~ msgstr "Переходы кнопок при наведении курсора мыши"

#~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Параметры анимации при наведении курсора мыши на кнопки окна"

#~ msgid "Title transitions"
#~ msgstr "Переходы заголовков"

#~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
#~ msgstr "Параметры переходов при изменении заголовка окна"

#~ msgid "Window active state change transitions"
#~ msgstr "Переходы при изменении состояния активности окна"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
#~ "state is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Параметры постепенного изменения между тенью и светом при изменении "
#~ "состояния активности окна"

#~ msgid "Window grouping animations"
#~ msgstr "Анимация при группировке окон"

#~ msgid ""
#~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
#~ msgstr "Настройка анимации заголовков при группировке и разгруппировке окон"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Скрыть дополнительные параметры настройки"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Показать дополнительные параметры настройки"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "&Границы окна:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Огромные"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Тонкая настройка"

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Закрывать окна двойным щелчком по кнопке меню"

#~ msgid "Never Draw Separator"
#~ msgstr "Никогда не показывать разделитель"

#~ msgid "Draw Separator When Window is Active"
#~ msgstr "Показывать разделитель только на активном окне"

#~ msgid "Always Draw Separator"
#~ msgstr "Всегда показывать разделить"

#~ msgid "Separator disp&lay:"
#~ msgstr "Пок&азывать разделитель:"

#~ msgid "Outline active window title"
#~ msgstr "Контур заголовка активного окна"

#~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
#~ msgstr "Узкий промежуток между кнопками окна"

#~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
#~ msgstr "Окно отбрасывает тень"

#~ msgid "Active Window Glow"
#~ msgstr "Подсветка активного окна"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Separator display:"
#~ msgstr "Показывать разделитель:"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid "Window Actions Menu"
#~ msgstr "Меню действий с окном"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Меню приложения"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Свернуть"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Keep Above Others"
#~ msgstr "Поддерживать поверх других"

#~ msgid "Keep Below Others"
#~ msgstr "Поддерживать на заднем плане"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "На всех рабочих столах"

#~ msgid "Shade Button"
#~ msgstr "Более рельефная кнопка"

#~ msgid "Oxygen Shadow Demo"
#~ msgstr "Демонстрация теней в Oxygen"

#~ msgid "Inactive Windows"
#~ msgstr "Неактивные окна"

#~ msgid "Active Windows"
#~ msgstr "Активные окна"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Андрей Черепанов,Александр Поташев"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "skull@kde.ru,aspotashev@gmail.com"

#~ msgid "Background Opacity"
#~ msgstr "Непрозрачность фона:"

#~ msgid "Use widget style opacity settings"
#~ msgstr "Использовать параметры прозрачности стиля виджетов"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Прозрачный"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Непрозрачный"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Обычные"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленький"

#~ msgid "Disable background translucency"
#~ msgstr "Отключить прозрачность фона"

#~ msgid "Oxygen Transparent"
#~ msgstr "Oxygen Transparent"

#~ msgid "oxygen-settings - information"
#~ msgstr "oxygen-settings - сведения"

#~ msgid "CheckBox"
#~ msgstr "Флажок"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Рамка"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Длительность:"

#~ msgid "Outer Color:"
#~ msgstr "Внешний цвет:"

#~ msgid "Vertical Offset:"
#~ msgstr "Вертикальное смещение:"

#~ msgid "Oxygen Settings"
#~ msgstr "Настройка Oxygen"

#~ msgid "Oxygen expert configuration tool"
#~ msgstr "Экспертные параметры настройки Oxygen"

#~ msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
#~ msgstr "© Hugo Pereira Da Costa, 2010"

#~ msgid "Hugo Pereira Da Costa"
#~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa"

#~ msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
#~ msgstr "Фокус, подсветка и изменение состояния элементов"

#~ msgid ""
#~ "Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
#~ "widget enabled/disabled state transition"
#~ msgstr ""
#~ "Настройка фокуса и подсвечивания при наведении курсора мыши на элементы "
#~ "интерфейса, а также изменение их состояния."

#~ msgid "Toolbar highlight"
#~ msgstr "Подсветка панели инструментов"

#~ msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Анимация подсветки при наведении мыши на панель инструментов"

#~ msgid "Menu bar highlight"
#~ msgstr "Подсветка полосы меню"

#~ msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Анимация подсветки при наведении мыши на полосу меню"

#~ msgid "Menu highlight"
#~ msgstr "Подсветка меню"

#~ msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Анимация подсветки при наведении мыши на меню"

#~ msgid "Progress bar animation"
#~ msgstr "Анимация индикатора выполнения задачи"

#~ msgid "Configure progress bars' steps animation"
#~ msgstr "Настройка анимации индикатора выполнения задачи"

#~ msgid "Tab transitions"
#~ msgstr "Переход между вкладками"

#~ msgid "Configure fading transition between tabs"
#~ msgstr "Настройка перехода между вкладками"

#~ msgid "Label transitions"
#~ msgstr "Изменение текста надписи"

#~ msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
#~ msgstr "Настройка эффекта изменения текста надписи"

#~ msgid "Text editor transitions"
#~ msgstr "Изменение текста поля ввода"

#~ msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
#~ msgstr "Настройка эффекта изменения текста в поле ввода"

#~ msgid "Combo box transitions"
#~ msgstr "Изменение пункта в выпадающем списке"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
#~ msgstr "Настройка эффекта изменения пункта в выпадающем списке"

#~ msgid "Busy indicator steps"
#~ msgstr "Процесс выполнения"

#~ msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
#~ msgstr "Настройка процесса выполнения индикатора выполнения задачи"

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "Название приложения"

#~ msgid "Widget Style"
#~ msgstr "Стиль элементов интерфейса"

#~ msgid "Modify the appearance of widgets"
#~ msgstr "Изменение внешнего вида элементов интерфейса"

#~ msgid "Window Decorations"
#~ msgstr "Оформление окон"

#~ msgid "Modify the appearance of window decorations"
#~ msgstr "Изменение внешнего вида оформления окон"

#~ msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
#~ msgstr "Не удалось найти модуль настройки стиля Oxygen"

#~ msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
#~ msgstr "Не удалось найти модуль настройки оформления окон Oxygen"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Затухание"

#~ msgid "Follow Mouse"
#~ msgstr "Перемещение выделения"

#~ msgid "Fade duration:"
#~ msgstr "Продолжительность затухания (мс):"

#~ msgid "Follow mouse duration:"
#~ msgstr "Продолжительность перемещения (мс):"

#~ msgid "Draw toolbar item separators"
#~ msgstr "Показывать разделители элементов панели инструментов"

#~ msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
#~ msgstr "Использовать для флажков крестик вместо галочки"

#~ msgid "Enable extended resize handles"
#~ msgstr "Использовать расширенные элементы управления размером"

#~ msgid "Enable pixmap cache"
#~ msgstr "Включить кэширование изображений"

#~ msgid "Keyboard accelerators visibility:"
#~ msgstr "Отображение клавиш быстрого доступа:"

#~ msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
#~ msgstr "Всегда скрывать"

#~ msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
#~ msgstr "Показывать при необходимости"

#~ msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
#~ msgstr "Всегда показывать"

#~ msgid "Windows' drag mode"
#~ msgstr "Перетаскивание окон"

#~ msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
#~ msgstr "Перетаскивание за заголовок, строку меню и панели инструментов"

#~ msgid "Drag windows from all empty areas"
#~ msgstr "Перетаскивание за все пустые области окна"

#~ msgid "Use window manager to perform windows' drag"
#~ msgstr "Использовать диспетчер окон при перетаскивании"

#~ msgid "Exceptions ..."
#~ msgstr "Исключения ..."

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Списки"

#~ msgid "Draw focus indicator"
#~ msgstr "Рисовать индикатор фокусировки"

#~ msgid "Draw tree branch lines"
#~ msgstr "Рисовать линии в дереве"

#~ msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
#~ msgstr "Треугольная кнопка разворачивания дерева (вместо +/-)"

#~ msgid "Triangle size:"
#~ msgstr "Размер треугольника:"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Вкладки"

#~ msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Отдельные"

#~ msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Обычные"

#~ msgid "Inactive tabs style:"
#~ msgstr "Заголовки неактивных вкладок:"

#~ msgid "Scrollbars"
#~ msgstr "Полосы прокрутки"

#~ msgid "Scrollbar width:"
#~ msgstr "Ширина полос прокрутки:"

#~ msgid "Top arrow button type:"
#~ msgstr "Кнопки сверху:"

#~ msgid "Bottom arrow button type:"
#~ msgstr "Кнопки снизу:"

#~ msgid "No buttons"
#~ msgstr "Нет кнопок"

#~ msgid "One button"
#~ msgstr "Одна кнопка"

#~ msgid "Two buttons"
#~ msgstr "Две кнопки"

#~ msgid "No button"
#~ msgstr "Нет кнопок"

#~ msgid "Menu Highlight"
#~ msgstr "Пункты меню"

#~ msgid "Use dark color"
#~ msgstr "Выделение тёмным цветом"

#~ msgid "Use selection color (plain)"
#~ msgstr "Выделение стандартным цветом (яркое)"

#~ msgid "Use selection color (subtle)"
#~ msgstr "Выделение стандартным цветом (бледное)"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Однородный цвет"

#~ msgid "Radial Gradient"
#~ msgstr "Радиальный градиент"

#~ msgid "Follow Style Hint"
#~ msgstr "Соответствовать параметрам стиля"

#~ msgid "Background style: "
#~ msgstr "Фон: "

#~ msgid "Background style:"
#~ msgstr "Фон:"

#, fuzzy
#~| msgid "Partial"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Частично включённый"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable animations"
#~ msgid "Enable title transition animations"
#~ msgstr "Использовать анимацию"

#~ msgid "Colorful hovered scrollbars"
#~ msgstr "Полосы прокрутки меняют цвет при наведении"

#~ msgid "Highlight scroll bar handles"
#~ msgstr "Выделение ползунка на полосе прокрутки"

#~ msgid "Animate progress bars"
#~ msgstr "Анимировать индикаторы выполнения задачи"

#~ msgid "Oxygen style demonstration"
#~ msgstr "Демонстрация стиля Oxygen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Right to left layout"
#~ msgstr "Размещение справа налево"

#~ msgid "Input Widgets"
#~ msgstr "Ввод информации"

#~ msgid "Shows the appearance of text input widgets"
#~ msgstr "Просмотр внешнего вида элементов интерфейса для ввода информации"

#~ msgid "Tab Widgets"
#~ msgstr "Вкладки"

#~ msgid "Shows the appearance of tab widgets"
#~ msgstr "Просмотр внешнего вида вкладок"

#~ msgid "Shows the appearance of buttons"
#~ msgstr "Просмотр внешнего вида кнопок"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "Списки"

#~ msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
#~ msgstr "Просмотр внешнего вида списков, таблиц и деревьев"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Рамки"

#~ msgid "Sliders"
#~ msgstr "Ползунки"

#~ msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
#~ msgstr ""
#~ "Просмотр внешнего вида ползунков, индикаторов выполнения задач и полос "
#~ "прокрутки"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "Оценка производительности"

#~ msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
#~ msgstr ""
#~ "Эмуляция действий пользователя с элементами интерфейса для оценки "
#~ "производительности"

#~ msgid "Example text"
#~ msgstr "Пример текста"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Во фрейме"

#~ msgid "Cascade"
#~ msgstr "Каскадом"

#~ msgid "Select Next Window"
#~ msgstr "Следующее окно"

#~ msgid "Select Previous Window"
#~ msgstr "Предыдущее окно"

#~ msgid "This is a sample text"
#~ msgstr "Пример текста"

#~ msgid "Web style plugin"
#~ msgstr "Настройка стиля Веб"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "изменён"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Модули"

#~ msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
#~ msgstr "Выберите модули, которые будут задействованы в эмуляции"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Grab mouse"
#~ msgstr "Захват курсора мыши"

#~ msgid "Run Simulation"
#~ msgstr "Запуск эмуляции"

#~ msgid "Checkboxes"
#~ msgstr "Флажки"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Включённый"

#~ msgid "Radiobuttons"
#~ msgstr "Радиокнопки"

#~ msgid "First Choice"
#~ msgstr "Первая возможность"

#~ msgid "Second Choice"
#~ msgstr "Вторая возможность"

#~ msgid "Third Choice"
#~ msgstr "Третья возможность"

#~ msgid "Pushbuttons"
#~ msgstr "Кнопки"

#~ msgid "Text only:"
#~ msgstr "Только подписи:"

#~ msgid "Text and icon:"
#~ msgstr "Подписи со значками:"

#~ msgid "Use flat buttons"
#~ msgstr "Использовать кнопки без рамок"

#~ msgid "Toolbuttons"
#~ msgstr "Кнопки на панелях инструментов"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Без рамки"

#~ msgid "Up Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вверх"

#~ msgid "Down Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вниз"

#~ msgid "Left Arrow"
#~ msgstr "Стрелка влево"

#~ msgid "Right Arrow"
#~ msgstr "Стрелка вправо"

#~ msgid "Text position:"
#~ msgstr "Положение текста:"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Только значки"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Только подписи"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Подписи сбоку от значков"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Подписи под значками"

#~ msgid "Small (16x16)"
#~ msgstr "Маленькие (16x16)"

#~ msgid "Large (32x32)"
#~ msgstr "Большие (32x32)"

#~ msgid "Huge (48x48)"
#~ msgstr "Очень большие (48x48)"

#~ msgid "Layout Direction:"
#~ msgstr "Направление размещения:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Слева направо"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Справа налево"

#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Сверху вниз"

#~ msgid "Bottom to Top"
#~ msgstr "Снизу вверх"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "Группирующая рамка"

#~ msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Без рамки"

#~ msgid "Raised"
#~ msgstr "Приподнятая"

#~ msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Без рамки"

#~ msgid "Sunken"
#~ msgstr "Вдавленная"

#~ msgid "Tab Widget"
#~ msgstr "Вкладка"

#~ msgid "Single line text editor:"
#~ msgstr "Строка ввода текста:"

#~ msgid "Password editor:"
#~ msgstr "Строка ввода пароля:"

#~ msgid "Editable combobox"
#~ msgstr "Редактируемый выпадающий список:"

#~ msgid "First item"
#~ msgstr "Первый пункт"

#~ msgid "Second item"
#~ msgstr "Второй пункт"

#~ msgid "Third item"
#~ msgstr "Третий пункт"

#~ msgid "Spinbox:"
#~ msgstr "Счётчик:"

#~ msgid "Multi-line text editor:"
#~ msgstr "Многострочный текстовый редактор:"

#~ msgid "Wrap words"
#~ msgstr "Перенос строк"

#~ msgid "Use flat widgets"
#~ msgstr "Использовать элементы интерфейса без рамок"

#~ msgid "First Item"
#~ msgstr "Первый пункт"

#~ msgid "Second Item"
#~ msgstr "Второй пункт"

#~ msgid "Third Item"
#~ msgstr "Третий пункт"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Third Description"
#~ msgstr "Описание третьего пункта"

#~ msgid "Third Subitem"
#~ msgstr "Третий подпункт"

#~ msgid "Third Subitem Description"
#~ msgstr "Описание третьего подпункта"

#~ msgid "Second Description"
#~ msgstr "Описание второго пункта"

#~ msgid "Second Subitem"
#~ msgstr "Второй подпункт"

#~ msgid "Second Subitem Description"
#~ msgstr "Описание второго подпункта"

#~ msgid "First Subitem"
#~ msgstr "Первый подпункт"

#~ msgid "First Subitem Description"
#~ msgstr "Описание первого подпункта"

#~ msgid "First Description"
#~ msgstr "Описание первого пункта"

#~ msgid "New Row"
#~ msgstr "Первая строка"

#~ msgid "First Row"
#~ msgstr "Вторая строка"

#~ msgid "Third Row"
#~ msgstr "Третья строка"

#~ msgid "First Column"
#~ msgstr "Первый столбец"

#~ msgid "Second Column"
#~ msgstr "Второй столбец"

#~ msgid "Third Column"
#~ msgstr "Третий столбец"

#~ msgid "Top-left"
#~ msgstr "Вверху слева"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Вверху"

#~ msgid "Top-right"
#~ msgstr "Вверху справа"

#~ msgid "Bottom-left"
#~ msgstr "Внизу слева"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Внизу"

#~ msgid "Bottom-right"
#~ msgstr "Внизу справа"

#~ msgid "Toolbox"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid "First Page"
#~ msgstr "Первая страница"

#~ msgid "Second Page"
#~ msgstr "Вторая страница"

#~ msgid "Third Page"
#~ msgstr "Третья страница"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтальные"

#~ msgid "Tab position:"
#~ msgstr "Заголовки вкладок:"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "Сверху"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "Снизу"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "Слева"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "Справа"

#~ msgid "Document mode"
#~ msgstr "Режим документа"

#~ msgid "Hide tabbar"
#~ msgstr "Скрыть панель вкладок"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Предварительный просмотр"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Обычный"

#~ msgid "First Tab"
#~ msgstr "Первая вкладка"

#~ msgid "Second Tab"
#~ msgstr "Вторая вкладка"

#~ msgid "Third Tab"
#~ msgstr "Третья вкладка"

#~ msgid "Fourth Tab"
#~ msgstr "Четвёртая вкладка"

#~ msgid "Highlight focused text input fields"
#~ msgstr "Выделять активные поля ввода"

#~ msgid "Custom text input highlight color:"
#~ msgstr "Цвет выделения поля ввода:"

#~ msgid "Custom checkmark color:"
#~ msgstr "Цвет флажков переключателей:"